| English | Russian |
| a feeling of unrest was borne in on him | его охватило чувство беспокойства |
| a feeling of unrest was borne in upon him | его охватило чувство беспокойства |
| avoid unrest similar to that experienced recently in France | избежать беспорядков, подобных тем, которые не так давно произошли во Франции (bigmaxus) |
| be provoked by any public unrest | провоцироваться малейшим волнением среди населения (bigmaxus) |
| casualty of unrest | убитый в результате беспорядков |
| casualty of unrest | раненый в результате беспорядков |
| causes of unrest | причины волнений |
| causes of unrest | причины беспорядков |
| civil unrest | гражданское неповиновение |
| civil unrest | массовые беспорядки (Civil disorder, also known as civil unrest or civil strife, is a broad term that is typically used by law enforcement to describe unrest caused by a group of people. Civil disturbance is typically a symptom of, and a form of protest against, major socio-political problems; the severity of the action coincides with public expression(s) of displeasure. Examples of civil disorder include: illegal parades; sit-ins and other forms of obstructions; riots; sabotage; and other forms of crime. It is typically intended to be a demonstration to the public or the government, but can escalate into general chaos. WK Alexander Demidov) |
| civil unrest | мятеж |
| civil unrest | общественные беспорядки (wiki Alexander Demidov) |
| civil unrest | массовые волнения |
| civil unrest | смута |
| civil unrest | гражданский бунт |
| civil unrest | гражданский мятеж |
| civil unrest | ропот |
| civil unrest | бунт |
| civil unrest | восстание |
| civil unrest | массовые общественные беспорядки |
| civil unrest | массовые выступления гражданского населения |
| civil unrest | насильственные конфликты (советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| civil unrest | народное восстание |
| civil unrest | массовые нарушения общественного порядка и законности |
| civil unrest | общественные волнения |
| civil unrest | социальные волнения |
| civil unrest | массовые посягательства на общественную безопасность |
| civil unrest | народное волнение (AD Alexander Demidov) |
| civil unrest and rioting | гражданские волнения и беспорядки (Alexander Demidov) |
| constant unrest | постоянные волнения |
| constant unrest | постоянные беспорядки |
| continued unrest | продолжающиеся беспорядки |
| continuing unrest | продолжающиеся волнения |
| coverage of unrest | освещение волнений средствами массовой информации |
| coverage of unrest | освещение беспорядков средствами массовой информации |
| crackdown on unrest | крутые меры против волнений |
| crackdown on unrest | жёсткие меры против волнений |
| crackdown on unrest | крутые меры против беспорядков |
| current unrest | нынешние волнения |
| current unrest | нынешние беспорядки |
| douse social unrest | гасить вспышки социального протеста (triumfov) |
| foment unrest | подстрекать к беспорядкам (nyasnaya) |
| global unrest | глобальные волнения (AnastasiiaKi) |
| global unrest | беспорядки мирового масштаба (AnastasiiaKi) |
| industrial unrest | волнение среди рабочих (13.05) |
| industrial unrest | напряжённая обстановка (трудовые отношения Кунделев) |
| intense unrest was sparked by | особый размах общественные беспорядки приобрели после того, как (bigmaxus) |
| labor unrest | рабочие волнения (В. Бузаков) |
| labor unrest | рабочие беспорядки (В. Бузаков) |
| labor unrest | трудовой конфликт (Labor unrest is a term used by employers or those generally in the business community to describe organizing and strike actions undertaken by labor unions, especially where labor disputes become violent or where industrial actions in which members of a workforce obstruct the normal process of business and generate industrial unrest are essayed. WAD Alexander Demidov) |
| of unrest | смутный |
| people are in a state of unrest | народ волнуется |
| popular unrest | народные волнения (Thorsen) |
| public unrest | общественные волнения (aez) |
| sectarian unrest | диссидентские волнения |
| sectarian unrest | диссидентские беспорядки |
| serious unrest | серьёзные волнения |
| serious unrest | серьёзные беспорядки |
| simmering unrest | медленно разгорающиеся беспорядки |
| social unrest | обстоятельства общественной жизни (Alexander Demidov) |
| social unrest | социальные волнения |
| social unrest | социальные беспорядки |
| social unrest | социальное брожение |
| social unrest | социальная напряжённость (rescator) |
| spreading unrest | распространяющиеся волнения |
| spreading unrest | распространяющиеся беспорядки |
| storm of unrest | ураган волнений |
| storm of unrest | ураган беспорядков |
| student unrest | студенческие беспорядки |
| the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France | стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков (bigmaxus) |
| the situation that generated unrest | ситуация, которая породила волнения |
| the situation that generated unrest | ситуация, которая вызвала волнения |
| time of unrest | беспокойные времена (Vadim Rouminsky) |
| time of unrest | беспокойное время (Vadim Rouminsky) |
| times of unrest | беспокойные времена (Vadim Rouminsky) |
| unrest among students | студенческие беспорядки (grafleonov) |
| unrest among students | студенческие волнения (grafleonov) |
| unrest among workers | волнения среди рабочих (grafleonov) |
| violent civil unrest | гражданские волнения |
| violent civil unrest | острая фаза гражданского неповиновения |
| violent civil unrest | острая фаза гражданского конфликта |
| violent civil unrest | общественные беспорядки |
| violent civil unrest | общественные беспорядки, сопровождаемые применением насилия |
| violent civil unrest | гражданские беспорядки, сопровождаемые актами насилия |
| violent civil unrest | гражданское восстание |
| violent civil unrest | гражданские волнения, сопровождающиеся актами насилия |
| violent civil unrest | общественные беспорядки, сопровождающиеся актами насилия |
| violent civil unrest | массовые нарушения общественного порядка и законности |
| violent civil unrest | насильственные конфликты (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| violent civil unrest | массовые нарушения общественного порядка |
| violent civil unrest | острый социальный конфликт, сопровождающийся применением насилия |
| violent civil unrest | массовые общественные беспорядки |
| violent civil unrest | острый социальный конфликт, сопровождающийся актами насилия |
| violent civil unrest | общественные беспорядки, сопровождающиеся применением насилия |
| violent civil unrest | массовые волнения, сопровождавшиеся актами насилия (В 1916 году в ряде районов России на почве голода и дороговизны произошли стихийные массовые волнения, сопровождавшиеся разгромом продовольственных лавок и избиением лавочников.) |
| violent civil unrest | острый гражданский конфликт с применением насилия |
| violent civil unrest | вооружённый мятеж |
| violent civil unrest | смута |
| violent civil unrest | смутное время |
| violent civil unrest | бесчинства |
| violent civil unrest | массовые беспорядки |
| violent civil unrest | массовые волнения |
| violent civil unrest | массовые посягательства на общественную безопасность |
| violent civil unrest | бурные гражданские беспорядки |
| violent civil unrest | массовые бесчинства среди гражданского населения |
| violent civil unrest | ропот |
| violent civil unrest | гражданский бунт |
| violent civil unrest | серьёзные волнения среди гражданского населения |
| violent internal unrest | внутренние беспорядки с применением насилия |
| violent political unrest | острый политический кризис |
| violent political unrest | политические распри, сопровождаемые применением насилия |
| violent social unrest | бурные социальные потрясения |
| violent unrest | массовые беспорядки, сопровождаемые насилием (вовлечение большого количества людей в массовые беспорядки, сопровождаемые насилием, погромами и т. д. (по диспозиции ч. 1 ст. 212 УК)) |
| violent unrest | вооружённый мятеж |
| violent unrest | вооружённое восстание |
| violent unrest | беспорядки насильственного характера (В. Бузаков) |
| widespread civil unrest | массовые гражданские беспорядки (Alexander Demidov) |
