| Subject | English | Russian |
| progr. | approach, which delays physical memory allocation until the last minute | подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья (ssn) |
| scient. | at least until the last few years | по крайней мере, до последних нескольких лет |
| Makarov. | he backed and filled until the last moment | он колебался до последней минуты |
| Makarov. | he did not write to us until last week | он написал нам только на прошлой неделе |
| Makarov. | he did not write us until last week | он не писал нам до прошлой недели |
| Makarov. | he held out until help at last came | он продержался, пока наконец не пришла помощь |
| Makarov. | I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks down | всё было хорошо до последнего вопроса, а за него мне снизили оценку |
| gen. | last until | длиться до (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | last until | продолжаться до (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | last until the end of the month | продлиться до конца месяца (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | not until the last minute | только в последнюю минуту |
| scient. | part of the reason is that, at least until the last few years, most programs | отчасти причина в том, что, по крайней мере, до недавнего времени большинство программ ... |
| sport. | stay in the game until the last second | оставаться в игре до последней секунды (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the police kept after the criminals until at last they caught them | полиция искала преступников, пока не поймала их |
| gen. | the race stayed nip and tuck until the last minute | до последней минуты было неясно, кто придёт первым |
| gen. | the race stayed nip and tuck until the last minute | до последней минуты было неясно, какая лошадь придёт первой |
| idiom. | there is hope until the last moment | надежда теплится до последнего (Alex_Odeychuk) |
| progr. | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation | этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления |
| gen. | until last | до последней минуты (Andrey Truhachev) |
| gen. | until last | до конца (Andrey Truhachev) |
| gen. | until last | до последнего часа (Andrey Truhachev) |
| gen. | until last | напоследок (sever_korrespondent) |
| gen. | until last | до последних дней (Andrey Truhachev) |
| gen. | until last | до последних пор (Andrey Truhachev) |
| gen. | until one's last breath | до последнего вздоха (Wakeful dormouse) |
| math. | until the end of the last century | до конца начала ... столетия (until the beginning of the present century) |
| gen. | until the last client customer leaves | до последнего клиента (Vishka) |
| polit. | until the last day of the session inclusively | до последнего дня конференции включительно |
| gen. | until the last dog dies | пока не погибнет последний часовой (sever_korrespondent) |
| gen. | until the last dog dies | до победного конца (sever_korrespondent) |
| progr. | until the last minute | до последнего мгновенья (ssn) |
| inf. | until the last minute | до последней минуты (Alexander Matytsin) |
| inf. | until the last moment | до последнего момента (4uzhoj) |
| gen. | until the last second | до последней секунды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | until the very last day | до самого последнего дня (bookworm) |
| gen. | up until May last year, it is believed that | до мая прошлого года считалось, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wait until the last moment | ждать до последнего момента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wait until the last moment | ждать до последнего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you must make your money last until next pay-day | вы должны экономить, чтобы растянуть деньги до получки |
| gen. | you must make your money last until next pay-day | вы должны экономить, чтобы вам хватило денег до получки |
