English | Russian |
abortive start-up | незавершённый пуск (напр., турбины по соответствующему алгоритму) |
acceleration pick-up | датчик ускорения |
achievable nuclear fuel burn-up | достижимое выгорание ядерного топлива |
active drain hold up tank | сборник спецканализации на АЭС |
air clean-up | очистка воздуха |
allowable nuclear fuel burn-up | допустимое выгорание ядерного топлива |
attainable nuclear fuel burn-up | достижимое выгорание ядерного топлива |
automatic reactor start-up control system | автоматическая система управления пуском ядерного реактора |
automatic shim rod follow up | автоматический ввод регулирующего стержня с выгорающим поглотителем (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
automatic sleep/wake-up function | функция автоматического отключения / включения |
automatic start-up combustion control | автоматическое регулирование процесса горения при пуске котла (по показателям давления, температуры, нагрузки или расхода) |
average core burn-up | усреднённая величина выгорания топлива в активной зоне ядерного реактора (относится к характеристикам, важным для безопасности) |
average core burn-up | среднее выгорание по высоте активной зоны ядерного реактора |
back-up | обратная засыпка (напр., трубопровода после ремонта) |
back-up | резервный энергоблок |
back-up | дублирующий агрегат |
back-up | резервное оборудование |
back-up | противоток (напр., в канализационном коллекторе, вызванный ливневыми водами, в фильтрах и т. п.) |
back-up control center | РДП (Vadim Rouminsky) |
back-up control centre | РДП (Vadim Rouminsky) |
back-up safety device | резервное устройство безопасности |
back-up scheme | схема резервирования |
back-up shutdown center | резервный щит управления (на ТЭС, АЭС) |
back-up time step | ступень селективности при резервировании |
backed-up busbar | резервная электрическая шина |
banking-up | обваловывание (отсыпка валиков, насыпей или дамб вокруг площади, предназначенной для заполнения водой или осадком) |
banking-up | обвалование (напр., зданий электростанции, расположенных около бассейнов охлаждающей воды) |
banking-up of power plant cooling pond | обваловывание пруда-охладителя электростанции |
boiler cold start-up | растопка котла из холодного состояния |
boiler cold start-up | пуск котла из холодного состояния |
boiler lighting-up operation | растопочный режим работы котла (работа в условиях прогрева до достижения рабочих параметров пара) |
boiler make-up water | подпиточная вода котла |
boiler make-up water | подпитка котла (вода, добавляемая к конденсату пара для восполнения потерь в пароводяном тракте) |
boiler warm-up operation | растопочный режим работы котла |
bottled-up core | разрушенная активная зона ядерного реактора с локальным концентрированием расплава ядерного топлива |
bottom-up design | восходящее проектирование (напр., от системы к элементам) |
bottom-up development | методика разработки например, документации, процесса, технологии снизу вверх |
bottom-up development | восходящая разработка (от сотрудников) |
bottom-up initiatives | исходящие снизу инициативы (к верхнему уровню управления) |
bottom-up tester | восходящий контроль (напр., корпуса ядерного реактора) |
break-up energy | энергия распада ядра |
build-up | развёртывание работ |
build-up effect | эффект накопления (напр., радиоактивных веществ в организме) |
build-up specimen | композитный материал (с установленной толщиной слоёв) |
burn up cycle | цикл выгорания (ядерного горючего в реакторе атомной электростанции) |
burn-up cycle | цикл выгорания топлива в ядерном реакторе |
burn-up factor | коэффициент выгорания (напр., ископаемого или ядерного топлива) |
burn up fraction | коэффициент выгорания |
burn up fraction | степень выгорания ядерного топлива |
burn up fraction | глубина выгорания ядерного топлива |
burn-up fuel | отработавшее ядерное топливо |
burn-up life | радиационный ресурс |
burn-up life | срок выгорания топлива в активной зоне ядерного реактора |
burn up monitor | монитор выгорания ядерного топлива |
burn up of fuel | выгорание топлива (характеризует долю топлива в ядерном энергетическом реакторе, которое уже участвовало в ядерной реакции) |
burn-up stretch-out | углублённое выгорание ядерного топлива |
burn-up stretch-out | продление кампании ядерного реактора за счёт снижения мощности |
burnt-up assembly | выгоревшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
burnt-up core | выгоревшая активная зона ядерного реактора |
calling up of primary control | начало работы первичного регулирования (MichaelBurov) |
campaign start-up | начало кампании (напр., ядерного реактора) |
carbon pick-up | поглощение углерода |
catching-up | подхват нагрузки |
clean-up system | система очистки (напр., питательной воды на ТЭС, АЭС) |
close-up | крупный план (напр., вид детали в увеличенном масштабе на рисунке или фото) |
coal pulverizer double-sided start-up | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон |
coal pulverizer single-sided start-up | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны |
cold gas clean-up | очистка газов низкой температуры |
cold gas clean-up technology | технология очистка газов при низкой температуре |
cold gas clean-up technology | технология очистка газов низкой температуры |
cold start-up | пуск из холодного состояния (напр., котла при температуре в топке, равной температуре окружающего воздуха, энергоблока АЭС в первый раз после перегрузки топлива) |
compatibility mock-up | модель для проверки совместимости элементов в системе |
condensate clean-up | конденсатоочистка |
condensate clean-up | КО |
condensate clean-up system | установка очистки конденсата |
condensate clean-up system | система очистки конденсата на ТЭС |
condensate clean-up system | КО |
condensate clean-up system | конденсатоочистка |
condensate make-up pump | конденсатный подпиточный насос |
container opening-up | вскрытие контейнера |
conventional back-up | резервная мощность на базе традиционных установок |
cumulative burn-up | суммарное выгорание ядерного топлива |
cycling up and down demand | быстро изменяющаяся нагрузка (напр., энергоблока) |
cycling up and down demand | быстро меняющаяся потребность (напр., в электроэнергии) |
dead load pick-up | определение предельной нагрузки (напр., пускового устройства) |
demineralized water make-up system | система подготовки обессоленной воды |
demineralized water make-up system | система обессоливания воды |
discharge burn-up | глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны |
dodged-up equipment | исправное оборудование |
electricity consumption for boiler lighting-up | расход электрической энергии на растопку котла (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
electrohydraulic pick-up | электрогидравлический измерительный преобразователь |
emergency make-up | аварийная подпитка |
emergency start-up | аварийный пуск (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях) |
engineering mock-up | натурная техническая модель |
equilibrium nuclear fuel burn-up | равновесное выгорание ядерного топлива |
fast start-up | быстрый пуск (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях) |
fast start-up generating unit | генерирующий блок быстрого пуска (MichaelBurov) |
feedwater make-up | добавочная вода |
feedwater make-up | подпиточная вода |
feedwater make-up | подпиточная вода (напр., специально обработанная вода, подаваемая в систему теплоснабжения без восполнения утечек и отбора на горячее водоснабжение) |
fill-up | наполнение |
firing-up period | период растопки котла |
first up to lock out shutdown sequence | последовательность останова по срабатыванию первой блокировки (в системе управления напр., газовой турбиной) |
fitting-up | сборка (конструкции) |
flash-up | всплеск мощности |
flash-up | возрастание мощности |
flue gas clean-up | очистка дымовых газов ТЭС |
follow-up | новые материалы (напр., для анализа) |
follow-up actions | контроль использования (напр., оборудования) |
follow-up activity | последующая деятельность (напр., после завершения программы, проекта) |
follow-up control | контроль за ходом выполнения (напр., процесса) |
follow-up report | отчёт по ходу выполнения работ |
frequency peak down up | снижение амплитуды отклонений частоты (MichaelBurov) |
frequency peak down up | подъём нижнего максимума частоты (MichaelBurov) |
frequency peak up | верхний максимум частоты (MichaelBurov) |
frequency peak up down | снижение верхнего максимума частоты (MichaelBurov) |
frequency peak up down | снижение амплитуды отклонений частоты (MichaelBurov) |
fuel failure mock-up | модель для определения повреждения тепловыделяющих элементов (в активной зоне ядерного реактора) |
Fuel Failure mock-up | высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
Fuel Failure mock-up | высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
fuel make-up | формирование активной зоны ядерного реактора |
fuel make-up | повторная загрузка топлива (в ядерный реактор) |
fuel rod burn-up | выгорание топлива в тепловыделяющей ТВС ядерного реактора |
fuel rod burn-up | выгорание топлива в тепловыделяющей сборке ядерного реактора |
fuelled prototype mock-up | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом |
fully automated start-up | полностью автоматизированный пуск (напр., газовой турбины энергоблока АЭС после нескольких часов простоя) |
Generators Step Up Transformers | Повышающие генераторные трансформаторы (Natalya Rovina) |
giving-up of heat | теплоотдача |
graded fuel burn-up | ступенчатое выгорание топлива |
grid hanging-up | зависание решётки в активной зоне ядерного реактора |
hanging-up | увеличение жёсткости излучения |
hanging-up | упрочнение |
heat consumption for boiler lighting-up | расход тепла на растопку котла (затрата тепла до достижения рабочих параметров пара) |
heat pick-up | теплопоглощение |
heat pick-up | съём тепла (напр., единицы площади поверхности теплообменника или солнечной панели) |
heat up | разогрев |
heat up | подогрев |
heating-up period | продолжительность прогрева (напр., оборудования перед пуском) |
high burn-up | глубокое выгорание топлива |
hold-up chamber | камера выдержки радиоактивных материалов |
hook up | собирать (электросхему Kastorka) |
hot gas clean-up | очистка горячих газов |
hot gas clean-up | очистка газов высокой температуры |
hot gas clean-up technology | технология очистки газов при высокой температуре |
hot gas clean-up technology | технология очистки газов высокой температуры |
hot lay-up | горячий резерв (напр., ядерного реактора) |
hot start-up | пуск из горячего состояния (напр., пуск парового котла после останова на 6-8 часов) |
hydraulic core mock-up | гидравлическая модель активной зоны ядерного реактора |
icing-up | образование ледяной пробки (в трубопроводах при замерзании воды) |
irregular up-dip trap | нерегулярная восходящая ловушка |
lash-up | временное включение прибора (напр., в случае аварии, при проведении ремонтных работ) |
lay-up | скрутка проводов |
lay-up | консервация (напр., химическая обработка во время останова ядерного реактора) |
laying-up | консервация (оборудования, энергоблока) |
lighting-up | растопка (топки котла) |
lighting-up torch | растопочная горелка |
load pick-up | подхват нагрузки |
load pick-up | повышение нагрузки |
local burn-up | локальное выгорание топлива (напр., в активной зоне ядерного реактора, относится к характеристикам важным для безопасности) |
local substation back-up | местное резервирование подстанций (MichaelBurov) |
long nuclear fuel burn-up | медленное выгорание ядерного топлива |
long warm-up fuel costs | расходы на топливо при длительном прогреве оборудования (при пуске) |
low burn-up | низкое выгорание |
low-level make-up | подпитка при нижнем предельном уровне воды (напр., в барабане парового котла) |
make-up | добавочная вода |
make-up | состав (вещества) |
make-up | добавка |
make-up and boron solution control deaerator | деаэратор подпитки и регулирования раствора борной кислоты (системы управления и защиты ядерного реактора) |
make-up cooler | доохладитель подпитки |
make-up deaerator | деаэратор системы подпитки |
make-up piping | подпиточный трубопровод |
make-up plant | установка подготовки подпиточной воды |
make-up tank | бак подпиточной воды (на ТЭС) |
make-up tank | бак подпитки (напр., системы поддержания объёма и химического состава теплоносителя первого контура ядерного реактора) |
make-up treatment | обработка подпиточной воды (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
make-up treatment | обработка добавочной воды |
mock-up reactor | модель ядерного реактора в натуральную величину |
mock-up test | испытания на модели |
moisture pick-up | унос влаги |
monitoring and hold-up tank | бак выдержки и дозиметрического контроля (радиоактивных отходов на АЭС) |
morning pick-up | утренний подхват электрической нагрузки |
movable vibration pick-up | нестационарный вибродатчик |
movable vibration pick-up | неподвижный вибродатчик |
negative torque pick-up | датчик отрицательного крутящего момента |
normal GT start-up parameters | стандартные параметры газовой турбины при пуске (напр., скорость вращения, температура выхлопа и др.) |
normal load pick-up | нормальный приём нагрузки |
off-gas clean-up system | система очистки газообразных выбросов |
off-gas hold-up tank | ёмкость выдержки газовых выбросов на АЭС |
oil start-up burner | мазутная растопочная горелка |
oil warm-up torch | мазутная растопочная горелка |
operative and automatic stage speed-up | оперативное и автоматическое ускорение ступеней (MichaelBurov) |
packaging opening-up | вскрытие упаковки |
peak down up | снижение амплитуды отклонений частоты (MichaelBurov) |
peak down up | подъём нижнего максимума частоты (MichaelBurov) |
peak up down | снижение верхнего максимума частоты (MichaelBurov) |
peak up down | снижение амплитуды отклонений частоты (MichaelBurov) |
peak-up frequency | верхний максимум частоты (MichaelBurov) |
physical start-up | физический пуск (этап ввода блока АЭС в эксплуатацию, включающий загрузку ядерного топлива, выход на критический режим, выполнение необходимых физических экспериментов и др.) |
pick-up | реакция захвата нуклона из ядра |
pick-up | унос |
pick-up | реакция захвата |
pick-up | реакция подхвата (нуклона из ядра) |
pick-up | подъём (в экономике) |
pick-up box | сборная камера (напр., системы возврата недожога для сбора частиц углерода и золы с подводом необходимого количества воздуха; возврат недожога повышает КПД пылеугольного котла на 2-4%) |
pick up effect | наводка |
pick-up frequency | эквивалентная частота (Yelena_Bn) |
plant make-up | установка подпиточной воды (на ТЭС, АЭС) |
position-sensitive pick-up | координатно-чувствительный датчик |
power start-up | энергетический пуск (этап ввода блока АЭС в эксплуатацию от завершения физического пуска до начала выработки электроэнергии) |
pre-lighting-up furnace venting | вентиляция топки котла перед растопкой |
primary circuit clean-up plant | система спецочистки первого контура на АЭС |
pull-up | натяжение (напр., провода) |
pull-up | повышение (напр., нагрузки, напряжения, температуры) |
pumps of deaerator emergency make-up | насосы аварийной подпитки деаэраторов (на ТЭС, АЭС) |
rapid start-up | быстрый пуск (напр., турбины из горячего или неостывшего состояния, оборудования в аварийных ситуациях) |
rate of build-up | скорость нарастания (напр., отложений) |
rate of build-up | интенсивность увеличения (напр., нагрузки) |
rate of build-up | интенсивность образования (напр., трещин) |
reactor coolant make-up | система подпитки теплоносителя первого контура ядерного реактора |
reactor core burn-up | выгорание активной зоны реактора |
reactor flash-up | всплеск мощности ядерного реактора |
reactor flash-up | возрастание мощности ядерного реактора |
reactor water clean-up | очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС |
reactor water clean-up plant | система спецводоочистки теплоносителя первого контура ядерного реактора |
remote pick-up | дистанционный датчик |
roll-up damper | поднимающаяся заслонка (напр., воздухозаборника газотурбинной установки) |
run-up | повышение числа оборотов при пуске турбины |
run-up | растопка (котла) |
run-up time | время разгона (напр., турбины до скорости синхронизации с электрическим генератором) |
scale up | представлять что-либо в увеличенном масштабе |
scale-up | увеличение масштаба |
scale-up | увеличение единичной мощности (напр., котла, энергоблока) |
scale up | увеличивать масштаб |
scale-up criteria | критерии масштабирования |
scale-up in well-controlled increments | увеличение единичной мощности с приращениями на основе адекватных проектных проработок |
scale-up step | шаг увеличения масштаба |
scaled-up design | конструкция в увеличенном масштабе |
scaled-up project | проект конструкции в увеличенном масштабе |
scaling-up | постепенное повышение |
scaling up prototype | масштабный прототип |
scheduled discharge burn-up | планируемое выгорание выгружаемого ядерного топлива |
set up | учреждать (напр., компанию) |
set up | монтировать установку |
shim rod follow-up control | следящее регулирование компенсирующих стержней ядерного реактора |
smash-up | авария с катастрофическими последствиями |
specific burn-up | удельное выгорание (напр., отношение выделяемой ядерным топливом общей энергии и начальной массы ядерного топлива) |
speed-up | увеличение частоты вращения ротора турбины |
speed-up | ускорение (процесса) |
stage speed-up | ускорение ступеней (MichaelBurov) |
start-up accident | авария при пуске (напр., турбины, ядерного реактора) |
start-up and auxiliary fuel | пуско-подсветочное топливо ('More) |
start-up and auxiliary fuel | растопочно-подсветочное топливо ('More) |
start-up combustion control | регулирование процесса горения при пуске котла (напр., путём поддержания адекватного соотношения компонентов топливовоздушной смеси) |
start-up condenser | пусковой конденсатор |
start-up costs | издержки на пуск оборудования (напр., на ТЭС) |
start-up date | начало (напр., строительства, эксплуатации, и т.п.) |
start-up fuel | растопочное топливо (напр., для котлов) |
start-up fuel | пусковое топливо (напр., для газотурбинной установки) |
start-up neutron source | пусковой нейтронный источник |
start-up neutron source | запальный источник |
start-up period | пусковой период (напр., атомной электростанции) |
start-up personnel | пуско-наладочный персонал |
start-up profile | профиль пусковой нагрузки (ict-hd-mpc.eu rafail) |
start-up stage | период пуска (напр., энергоблока в эксплуатацию) |
start-up zero power test | пусконаладочные испытания ядерного реактора на нулевой мощности |
starting-up equipment | пусковое оборудование |
steam turbine built-up rotor | составной ротор паровой турбины |
step-up | пошаговое приращение |
step up | повысить свой статус (по службе) |
step-up side | сторона высокого напряжения (напр., трансформатора) |
step-up station | электрическая подстанция (Anttila) |
step up substation | повышающая подстанция (MichaelBurov) |
step-up substation | повысительная подстанция (MichaelBurov) |
supervisory start-up | телемеханический пуск (агрегата) |
take-up | поглощение (напр., вредных веществ) |
take-up | поглощение (напр., вредных веществ) |
target burn-up | плановая глубина выгорания ядерного топлива |
temperature pick-up | температурный датчик |
thermal-up transient | нестационарный режим при перегреве |
tip-up hatch | откидная панель |
top-up and spill arrangements | утверждённые государственным регулятором возможности докупать недостающую и сбывать излишнюю электроэнергию (nikulyak) |
touch-up balancing | балансировка методом нанесения рисок |
trend pick-up | наращивание темпов развития |
ultimate burn-up | конечное выгорание |
up-flow fraction | обогащённая фракция |
up-power excursion | отклонение параметров от номинального значения при всплеске мощности (напр., ядерного реактора) |
up-power perturbation | резкое изменений режима например, ядерного реактора при всплеске мощности |
up-power transient | нестационарный режим при всплеске мощности |
up-power upset | нарушение режима например, ядерного реактора при всплеске мощности |
up-stream step of the cycle | предцикловая операция |
up-stream step of the cycle | предцикловый этап |
up-time ratio | коэффициент использования (напр., оборудования, установки) |
up-to-the-mark level | уровень например, воды в баке на должной отметке |
uranium burn-up | выгорание урана (в энергетическом реакторе) |
used-up equipment | полностью изношенное оборудование |
velocity pick-up | тахометр |
velocity pick-up | датчик скорости |
voltage step-up substation | повысительная подстанция (MichaelBurov) |
voltage step-up substation | повышающая подстанция (MichaelBurov) |
warm start-up | пуск из неостывшего состояния (напр., парового котла после останова на субботу-воскресение) |
warm-up burner | горелка для разогрева топки котла (меньшей мощности по сравнению с основной горелкой и разжигаемая от самостоятельного источника) |
warm-up burner | горелка для разогрева слоя (в топке котла с кипящим слоем) |
warm-up drift | тепловое смещение (параметров) |
warm-up period | период прогрева оборудования |
warm-up time | продолжительность прогрева (оборудования) |
warm-up time | время разогрева (напр., энергетического котла перед пуском) |
wet lay up conditions | условие парогенератора АЭС, полностью заполненного водой |
wet lay up conditions | состояние парогенератора АЭС, полностью заполненного водой |