English | Russian |
be backed up by open source analysis | подтверждаться результатами анализа информации из открытых источников (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
be getting wrapped up | быть раскрытым (в прокатившейся череде провалов; Newsweek Alex_Odeychuk) |
be getting wrapped up | провалиться (в прокатившейся череде провалов; Newsweek Alex_Odeychuk) |
be picking up tidbits | добыть крупицы информации (on ... – о ... / по ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
clean things up | провести зачистку следов (преступления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
cover-up | намеренное сокрытие сведений (Investigative journalist Leslie Kean even sued NASA under the Freedom of Information Act and while the space agency was ultimately ordered to search for the records, their whereabouts were never determined. Some believe that the documents were hidden or destroyed as part of a cover-up, while others believe that it was more likely to be the US Air Force, not NASA, that had possession of the files. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
cover-up | намеренное сокрытие информации (UAP Cover-Up • Experts on the 1947 Roswell UFO crash, Tom Carey and Don Schmitt recounted various details of the incident and cover-up. • In the first half, he discussed his latest work exposing the super-secret and illegal projects that deal with UFO/ET issues as well as the cover-up of clean energy alternatives. coasttocoastam.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
dig up dirt | добывать компрометирующие материалы (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk) |
dig up dirt | добывать компромат (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk) |
dig up information | добывать информацию |
dig up information | добыть информацию (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
dig up information on | добывать информацию на (CNN Alex_Odeychuk) |
have been picking up civilian radio broadcasts | перехватывать радиообмен в диапазоне частот для нужд гражданского населения (Alex_Odeychuk) |
hold his head up in any situation | работать головой в любой обстановке (CNN Alex_Odeychuk) |
hold his head up in any situation | не терять голову в любой ситуации (CNN Alex_Odeychuk) |
pick up the right trail | выйти на верный след (Soulbringer) |
roll up | раскрытие (george serebryakov) |
roll up | накрыть (агентурную сеть During those years, European intelligence services rolled up one GRU-run spy network after another. george serebryakov) |
roll up | разоблачить (george serebryakov) |
roll up | разгромить (george serebryakov) |
roll up | разоблачение (george serebryakov) |
roll up | разгром (george serebryakov) |
set up a safe house | завербовать содержателя конспиративной квартиры (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
set up a safe house | организовать конспиративную квартиру (CNN Alex_Odeychuk) |
set up a secret meeting | назначить явку (Fox News Alex_Odeychuk) |
set up an observation post | создать пункт наблюдения (Alex_Odeychuk) |
set up the infrastructure for sabotage | развернуть агентурную сеть для диверсионной работы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
stir up internal tensions | создать обстановку внутренней напряжённости (Alex_Odeychuk) |
work up a disinformation campaign | проработать план операции по дезинформации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
wrap up | повернуть дело так, что |