| Subject | English | Russian |
| gen. | a storm blew up | разыгрался шторм |
| gen. | a terrible storm sprang up | налетела страшная буря (Bullfinch) |
| slang | blow up a storm | исполнять джазовую мелодию с особенным чувством |
| idiom. | cook up a storm | закатить скандал (Natalia D) |
| idiom. | cook up a storm | чрезмерно суетиться (Natalia D) |
| idiom. | cook up a storm | отлично готовить (Natalia D) |
| idiom. | cook up a storm | наготовить очень много еды (Natalia D) |
| idiom. | dance up a storm | танцевать с огоньком (Например: (Today I shall dance up a storm once again! – Сегодня я вновь исполню свой искромётный танец!) Nikita_Volk) |
| inf. | eat up a storm | наесться до отвала (odin-boy24) |
| inf. | flirt up a storm | увлечься флиртом (VLZ_58) |
| inf. | flirt up a storm | откровенно заигрывать (VLZ_58) |
| Makarov. | I think there's a storm brewing up | мне кажется, начинается шторм |
| gen. | if the storm comes up you won't get a chance to move | если разразится шторм, вы не сможете отплыть (pivoine) |
| Makarov. | it is working up to a storm | надвигается гроза |
| idiom. | kick up a storm | вызвать бурную реакцию (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • A new film on the exodus of Hindus from Kashmir in the 1990s has kicked up a storm in India, 'More) |
| idiom. | kick up a storm | поднять скандал (To make a big disturbance or great show of anger, especially by complaining, arguing, fighting, etc.: At most big retailers, you can usually get a refund on something you don't like if you kick up a big enough storm about it. 'More) |
| idiom. | kick up a storm | устроить шум (To make a big disturbance or great show of anger, especially by complaining, arguing, fighting, etc.: At most big retailers, you can usually get a refund on something you don't like if you kick up a big enough storm about it. 'More) |
| slang | kick up a storm | нарушать покой (Interex) |
| idiom. | kick up a storm | вызвать бурю негодования (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • A new film on the exodus of Hindus from Kashmir in the 1990s has kicked up a storm in India, 'More) |
| idiom. | kick up a storm | вызвать скандал (kick/whip/stir up a storm – idiom: to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • A new film on the exodus of Hindus from Kashmir in the 1990s has kicked up a storm in India, • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
| slang | kick up a storm | проявлять гнев (Interex) |
| idiom. | kick up a storm | устроить скандал (To make a big disturbance or great show of anger, especially by complaining, arguing, fighting, etc.: At most big retailers, you can usually get a refund on something you don't like if you kick up a big enough storm about it. 'More) |
| gen. | she can sing and dance up a storm | она с чувством поёт и танцует с огоньком (Taras) |
| Makarov. | she was yakking up a storm | она покатывалась со смеху |
| Makarov. | stir up a storm | поднять бурю |
| idiom. | stir up a storm | вызвать бурную реакцию (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • The Supreme Court's decision to invalidate a pair of patents for Prometheus Labs' diagnostic tests has stirred up a storm in the biopharma industry. 'More) |
| idiom. | stir up a storm | вызвать бурю негодования (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • The Supreme Court's decision to invalidate a pair of patents for Prometheus Labs' diagnostic tests has stirred up a storm in the biopharma industry. 'More) |
| idiom. | stir up a storm | вызвать скандал (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • The Supreme Court's decision to invalidate a pair of patents for Prometheus Labs' diagnostic tests has stirred up a storm in the biopharma industry. 'More) |
| Makarov. | stir up a storm | вызвать волнения |
| inf. | talk up a storm | заговориться (Liv Bliss) |
| inf. | talk up a storm | разговориться (We talked up a storm until past midnight – Мы так разговорились, что и не заметили, что уже за полночь VLZ_58) |
| inf. | talk up a storm | говорить не умолкая (The baby is talking up a storm these days. VLZ_58) |
| idiom. | talking up a storm | болтать без умолку (Asfodel) |
| gen. | the actress played up a storm and had them all in the aisles | Актриса играла великолепно и привела в восторг зрителей |
| Makarov. | there was a storm blowing up while we were out at sea | в то время, как мы были в море, штормовой ветер все усиливался |
| gen. | there was a storm blowing up while we were out at sea | в то время как мы были в море, штормовой ветер всё усиливался |
| inf. | up a storm | резво (Taras) |
| inf. | up a storm | бойко (Taras) |
| inf. | up a storm | живо (Taras) |
| inf. | up a storm | проворно (Taras) |
| inf. | up a storm | темпераментно (Taras) |
| inf. | up a storm | в большом количестве (VLZ_58) |
| slang | up a storm | с жаром |
| inf. | up a storm | очень сильно (Taras) |
| inf. | up a storm | энергично делать (что-либо Taras) |
| inf. | up a storm | много (Mom would always be in the kitchen, cooking up a storm while we played in the yard. VLZ_58) |
| inf. | up a storm | делать что-либо с энтузиазмом (cook/dance/talk, etc. up a storm – to do something with a lot of energy and often skill: Rob was in the kitchen cooking up a storm; Her dog barks up a storm every time the phone rings; They were sitting in a corner, talking up a storm; We talked up a storm until past midnight – Мы так разговорились, что и не заметили, что уже за полночь; The actress played up a storm and had them all in the aisles – Актриса играла великолепно и привела в восторг зрителей Taras) |
| inf. | up a storm | великолепно (The actress played up a storm and had them all in the aisles – Актриса играла великолепно и привела в восторг зрителей VLZ_58) |
| inf. | up a storm | энергично (Taras) |
| slang | up a storm | с энтузиазмом |
| inf. | up a storm | с чувством (VLZ_58) |
| inf. | up a storm | с огоньком (She can sing and dance up a storm – Она с чувством поет и танцует с огоньком Taras) |
| gen. | we talked up a storm until past midnight | мы так разговорились, что и не заметили, что уже за полночь |
| idiom. | whip up a storm | вызвать бурю негодования (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
| idiom. | whip up a storm | вызвать бурную реакцию (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
| idiom. | whip up a storm | вызвать скандал (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
