 |
| English | Russian |
| cold shivers are running up and down his spine | у него мороз по коже пробегает |
| eye up and down | обдавать взором |
| eye up and down | обдать взором |
| feelings are running high and it may end up in a fight | страсти разгораются и дело может кончиться дракой |
| get/be up close and personal with | соприкоснуться (can be used with an inanimate entity as well as with a person: In 1972, I finally got up close and personal with Oxford University. Liv Bliss) |
| run up and down | пробега́ть |
| Up and at 'em! | пора вставать (sever_korrespondent) |
| Up and at 'em! | проснись и пой (sever_korrespondent) |