English | Russian |
give oneself up | сдаваться (добровольно: Сержант Майкл Холдуин говорит своему боссу и хорошему приятелю комиссару Ле Пешену: "Да, сэр, самые удачные и стремительно раскрытые дела - это when someone gives oneself up".) |
give oneself up to | предаваться чему-либо (John came inside from the damn cold and gave himself up to the warm room pleasure. == Джон зашёл в дом из треклятой уличной холодрыги и с удовольствием отдался теплу. "My dad at his 17 was a hippy, a real rolling stone, - говорит Мик о ранней юности своего отца. - Не gave away himself up to a life of wandering together with his rock band". == "Мой предок в семнадцать был хиппи, настоящим перекати-полем. Он бродяжничал вместе с местной рок-группой".) |
preg oneself up | залететь (You just grab a dude and preg yourself up. reverso.net) |
spiff oneself up | навести марафет (felog) |
spiff oneself up | припарадиться (felog) |
work oneself up | позволять себе возбуждаться (Interex) |
work oneself up | позволять себе нервничать (Interex) |
work oneself up | позволять себе расстраиваться (Interex) |
work oneself up to something | готовиться к чему-либо (I spent all morning working myself up to taking the driver's test. Я потратил всё утро на подготовку к экзамену по вождению. Interex) |