| English | Russian |
| he that lies down with dogs must rise up with fleas | кто с собаками ляжет, с блохами встанет |
| he that lies down with dogs must rise up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| he that lies sleeps with dogs must rise up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| if you lie down with dogs, you get up with fleas | см. lie down with dogs, get up with fleas (Баян) |
| if you lie down with dogs, you will get up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| if you lie down with dogs, you will get up with fleas | если ляжешь с собаками, то встанешь с блохами |
| it is all up with him | его песенка спета |
| it's all up with her | ей крышка |
| lie down with dogs, get up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься (Баян) |
| lie down with dogs, get up with fleas | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (Баян) |
| if you lie down with dogs, you get up with fleas | с кем поведешься, от того и наберешься (Баян) |
| stand up for with all one's might | стоять горой (за кого, за что) |
| the wolf was sorry for the mare and ate her up with love and care | пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву |
| when you swim with the sharks, it's easy to wind up as prey | если ты плаваешь с акулами, легко стать их жертвой (ART Vancouver) |
