| Subject | English | Russian |
| gen. | A country that lives up to its legacy | страна, которая выполняет взятые в прошлом обязательства (роль pivoine) |
| gen. | a fortnight in the country a holiday, a change of air, etc. will set you up | двухнедельное пребывание в деревне и т.д. вернёт вам силы |
| gen. | a fortnight in the country will set you up again | двухнедельное пребывание в деревне вернёт вам силы |
| Makarov. | army marched up the country | армия продвигалась в глубь страны |
| Makarov. | army marched up the country | армия двигалась в глубь страны |
| media. | beef up a country | укреплять страну (bigmaxus) |
| Makarov. | build up business with this country | установить торговые отношения с этой страной |
| Makarov. | build up business with this country | наладить торговлю с этой страной |
| econ. | catching-up country | страна догоняющего развития (sophistt) |
| inf. | clogging up the country | понаехали тут (AsIs) |
| polit. | contacts between the two countries have been picking up again | снова активизировались контакты между двумя странами (ssn) |
| Makarov. | country air set him up again | деревенский воздух восстановил его здоровье |
| dipl. | cozy up to a country | установить близкие отношения со страной |
| gen. | eat up the country | опустошать страну |
| gen. | eat up the country | разорять страну |
| Makarov. | garrisons were scattered up and down the country | гарнизоны были разбросаны по всей стране |
| Makarov. | he was forced to give up his native country | он был вынужден покинуть родину |
| Makarov. | I'm thinking of selling up and leaving the country, it's impossible to make a living here | я подумываю о том, чтобы все распродать и уехать из деревни, жизнь здесь невыносима |
| Makarov. | line up behind a country | пользоваться поддержкой страны |
| gen. | many new cities have sprung up in our country | в нашей стране появилось много новых городов |
| gen. | open up a country for development | создать условия для развития страны |
| gen. | open up a country for trade | открыть страну для торговли |
| gen. | open up a rich country | начать разрабатывать богатый район |
| invest. | open up the country's financial sector | открывать финансовую систему страны для иностранных инвестиций (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | parcels must be properly bound up for posting to other countries | для отправки за границу посылки должны быть соответствующим образом упакованы |
| Makarov. | poke up a great conflagration in the country | спровоцировать взрывоопасную ситуацию в стране |
| polit. | prevent the country from breaking up | предотвратить развал страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| Makarov. | set up one's home in the country | устроиться в сельской местности |
| dipl. | share up the country's standing | поддерживать позицию страны |
| Makarov. | she was fed up with the noise of the city so he moved to the country | ей осточертел городской шум, поэтому она уехала в деревню |
| Makarov. | take up one's abode in the country | поселиться в деревне |
| Makarov. | the army marched up the country | армия продвигалась в глубь страны |
| Makarov. | the army marched up the country | армия двигалась в глубь страны |
| Makarov. | the city is twenty miles up in the country | город находится на расстоянии двадцати миль от берега, границы (и т. п.) |
| gen. | the city is twenty miles up in the country | город находится на расстоянии двадцати миль от берега (границы и т. п.) |
| Makarov. | the country air set him up again | деревенский воздух восстановил его здоровье |
| gen. | the country is eaten up with it | это губит страну (lulic) |
| gen. | the country is hard up for technicians and doctors | страна испытывает большую нужду в ИТР и врачах |
| gen. | the federal government historically has not checked up on visa holders once they are in the country | так уж сложилось, что федеральные власти не слишком следили за лицами, получившими визу, как только те оказывались на территории страны |
| gen. | the fresh country air set her up | свежий деревенский воздух восстановил её здоровье |
| Makarov. | the general began his army life as a private soldier and ended up as ruler of his country | генерал начал свою службу рядовым, а закончил правителем страны |
| gen. | the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament | студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение |
| gen. | this country is closely pent up by the sea | эта страна окружена со всех сторон морем |
| gen. | tighten up grip over the economy of the country | ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны |
| gen. | travel up country | ехать вглубь страны |
| gen. | travel up country | совершить путешествие в глубь страны |
| gen. | travel up the country | ехать вглубь страны |
| Makarov. | travel up-country | ехать в глубь страны |
| gen. | up and down the country | по всей стране (особ. о Великобритании denghu) |
| gen. | up country | далеко от больших городов |
| gen. | up country | деревенский |
| gen. | up country | расположенный внутри страны |
| gen. | up country | простой |
| austral., inf. | up country | внутренние районы австралийского материка |
| gen. | up country | наивный |
| gen. | up country | внутренние районы страны |
| gen. | up country | внутренний |
| gen. | up country | вдалеке от больших городов |
| gen. | up country | неиспорченный |
| gen. | up country | неискушённый |
| gen. | up country | внутрь страны |
| gen. | up country | внутри страны |
| gen. | up country | в глуши |
| gen. | up the country | внутри страны |
| gen. | up to what age did you live in the country? | до какого возраста вы жили в деревне? |
| gen. | up-and-down country | холмистая местность |
| gen. | up-country | внутрь страны |
| gen. | up-country | внутренний |
| gen. | up-country | простой |
| gen. | up-country | неискушённый |
| gen. | up-country | удалённый от границ |
| gen. | up-country | глухой (расположенный вдали от больших городов) |
| gen. | up-country | внутренние районы страны |
| gen. | up-country | внутренняя часть страны |
| gen. | up-country | далеко от больших городов |
| contempt. | up-country | деревенский |
| gen. | up-country | расположенный вдали от больших городов |
| gen. | up-country | наивный |
| gen. | up-country | внутри страны |
| gen. | up-country | неиспорченный |
| gen. | up-country | расположенный внутри страны |
| gen. | up-country | в глуши |
| gen. | up-stroke what age did you live in the country? | до какого возраста вы жили в деревне? |
| gen. | we've gone up and down the whole country | мы изъездили страну вдоль и попёрек |
