| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aerial ski-lift up the mountainside | горная подвесная канатная дорога для лыжников |
| Makarov. | all such as are of my opinion lift up their hands | пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки |
| load.equip. | bag lift-up system | мешкоподъёмник (igisheva) |
| mil., avia. | catering up lift | "питание предоставляется на борт" |
| mil., avia. | catering up lift | "питание доставляется на борт" |
| relig. | I will not lift up my hands to any other god, for You are the only Holy and Righteous One | не возведу руки к иному богу, ибо Ты Един Свят и Праведен |
| gen. | lift one's arms up | всплеснуть руками (разочарованно, в недоумении и т.п.: His journey took him along the N9. ”When I reached the intersection, I saw somebody standing on the side of the road. Just as I turned to the right, she kind of lifted her arms up – like ‘oh no, aren’t you going to stop’.” Dawie stopped his motorcycle and offered a lift to the young woman with dark hair and dark clothing.  daynesdiscoveries.com ART Vancouver) |
| gen. | lift me up | воодушевлять меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lift me up inside | воодушевлять меня (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lift oneself up by one's bootstraps | пробиваться (без посторонней помощи) |
| Makarov. | lift oneself up by one's bootstraps | пробивать себе дорогу (без посторонней помощи) |
| Makarov. | lift oneself up by one's own bootstraps | пробиваться без посторонней помощи |
| Makarov. | lift oneself up by one's own bootstraps | пробивать себе дорогу без посторонней помощи |
| gen. | lift the child up on shoulder | посадить ребёнка на плечо |
| gen. | lift up | качать (подбрасывать человека в воздух на радостях denghu) |
| Gruzovik | lift up | качнуть (semelfactive of качать; as sign of esteem or congratulations) |
| gen. | lift up | перекачать |
| Gruzovik | lift up by blowing | взвеять (pf of взвевать) |
| Gruzovik | lift up by blowing | взвевать (impf of взвеять) |
| gen. | lift up | воодушевлять (pivoine) |
| gen. | lift up one's head | воспрянуть духом (raf) |
| gen. | lift up | перекачаться |
| gen. | lift up | перекачиваться |
| Gruzovik | lift up all or a number of, as a mark of esteem or congratulation | перекачать (pf of перекачивать) |
| Gruzovik | lift up | вздвигать |
| gen. | lift up | приподнимать |
| gen. | lift up | вознести |
| gen. | lift up | подносить (to) |
| gen. | lift smb., smth. up | поднимать кого-л., что-л. вверх |
| gen. | lift up | поднести (to) |
| gen. | lift up | возвышать |
| Gruzovik | lift up | вздвинуть (pf of вздвигать) |
| Gruzovik | lift up all or a number of, as a mark of esteem or congratulation | перекачивать (impf of перекачать) |
| Makarov. | lift up | поднимать настроение |
| Makarov. | lift up | поднимать (о глазах, руках и т. п.) |
| inf. | lift up | задирать (one’s shirt, dress, etc.) |
| inf. | lift up | задираться |
| obs. | lift up | вздеваться |
| Gruzovik, obs. | lift up | возводить (impf of возвести) |
| Gruzovik, obs. | lift up | восторгать |
| Gruzovik, fig. | lift up | взнести (pf of взносить) |
| tech. | lift up | поднять |
| relig. | lift up | возносить |
| archit. | lift up | поднимать |
| construct. | lift up | вировать (SAKHstasia) |
| Gruzovik, poetic | lift up | вознести (pf of возносить) |
| poetic | lift up | возноситься |
| Gruzovik, poetic | lift up | воздеть (pf of воздевать) |
| poetic, obs. | lift up | воздеваться |
| Gruzovik, poetic | lift up | воздевать (impf of воздеть) |
| Gruzovik, fig. | lift up | взносить (impf of взнести) |
| Gruzovik, obs. | lift up | высить |
| obs. | lift up | возводиться |
| Gruzovik, obs. | lift up | возвести (pf of возводить) |
| obs., fig. | lift up | взноситься |
| Gruzovik, obs. | lift up | вздеть (pf of вздевать) |
| Gruzovik, obs. | lift up | вздевать (impf of вздеть) |
| Gruzovik, inf. | lift up | задирать (impf of задрать) |
| Gruzovik, inf. | lift up | задрать (pf of задирать) |
| Makarov., uncom. | lift up | давать повышение (по службе) |
| gen. | lift up | перекачивать |
| gen. | lift up one's head | поднимать голову (raf) |
| gen. | lift up a box | приподнимать ящик (a table, a book, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lift up a cry | поднять крик |
| gen. | lift up a cry | издавать крик |
| math. | lift up and carry | сносить |
| Gruzovik | lift up and carry | снести (pf of сносить) |
| gen. | lift up and carry | снести |
| sport. | lift up arms | поднимать руки вверх |
| gen. | lift up one's ears | прислушиваться |
| gen. | lift up one's ears | напрягать слух |
| Makarov. | lift up one's eyes | поднять глаза |
| Makarov. | lift up one's eyes | взглянуть вверх |
| Makarov. | lift up one's eyes to | поднять глаза на |
| subl. | lift up one's eyes to heaven | воздеть глаза горе (VLZ_58) |
| judo. | lift up from the ground | поднимание с пола |
| gen. | lift up goggles | защитные очки с откидными стеклами (напр., для газовой сварки Orange Pumpkin) |
| Gruzovik | lift up one's hand against | замахиваться на кого-либо рукой (someone) |
| gen. | lift up hand against | замахиваться на кого-либо рукой (someone) |
| poetic, obs. | lift up hands | воздевать руки |
| poetic, obs. | lift up hands | воздеть руки |
| Gruzovik, poetic | lift up one's hands | воздевать руки |
| obs. | lift up or raise one’s hands | воздеть руки |
| inf. | lift up hands against | замахать на кого-либо руками (someone) |
| Gruzovik | lift up one's hands against | замахать на кого-либо руками (someone) |
| obs. | lift up one's hands to God in heaven | воздевать руки к небу (VLZ_58) |
| gen. | lift up one's hands to heaven | воздеть руки к небу |
| gen. | lift up one's head | поднимать голову |
| gen. | lift up one's head | приходить в себя |
| gen. | lift up head | воспрянуть духом |
| Makarov. | lift up one's head | воспрянуть духом |
| gen. | lift up head | снова поднять голову |
| Makarov. | lift up one's head | поднять голову |
| Makarov. | lift up one's head | вновь поднять голову |
| Makarov. | lift up one's head | прийти в себя |
| Makarov. | lift up one's head | выситься (о горах, высоких зданиях) |
| gen. | lift up one's head | прийти в себя |
| Makarov. | lift up one's head | снова поднять голову |
| gen. | lift up one's head | поднять голову |
| med. | Lift up program | программа восстановления (например, комплексная программа восстановления позвоночника и суставов методом кинезиотерапии Vicomte) |
| automat. | lift up sideways | поднимать с отводом в сторону |
| gen. | lift up the eyes | подымать взор |
| gen. | lift up the eyes | воссылать молитву |
| gen. | lift up the eyes | подымать глаза |
| gen. | lift up the face | взирать с доверием |
| gen. | lift up the face | взирать с весельем |
| gen. | lift up the face | взирать со спокойствием |
| gen. | lift up the feet | ускорять шаг |
| gen. | lift up the hand | давать присягу |
| gen. | lift up the hand | нападать |
| gen. | lift up the hand | оскорблять |
| gen. | lift up the hand | встрепенуться |
| gen. | lift up the hand | приняться за дело |
| gen. | lift up the hand | притеснять |
| gen. | lift up the hand | возмущаться |
| gen. | lift up the hand | воздымать руки в молитве |
| gen. | lift up the hand | давать клятву |
| gen. | lift up the hand | поднимать руку |
| gen. | lift up the head | радоваться |
| gen. | lift up the head | выйти из приниженного состояния |
| gen. | lift up the head | поднять голову |
| gen. | lift up the heel against | обращаться презрительно |
| gen. | lift up the heel against | поступать против кого-л. нагло |
| Makarov. | lift up the horn | возноситься |
| Makarov. | lift up the horn | подняться на борьбу |
| Makarov. | lift up the horn | возвысить рог свой |
| gen. | lift up the horn | поступать раздражительно |
| gen. | lift up the horn | поступать надменно |
| gen. | lift up the receiver | поднять трубку (В.И.Макаров) |
| gen. | lift up the voice | кричать |
| gen. | lift up the voice | возвышать голос |
| gen. | lift up one's voice | повышать голос |
| gen. | lift up one's voice | заговорить |
| idiom. | lift up one's voice | подавать голос, голосить, плакать (Komparse) |
| Makarov. | lift up one's voice | запеть |
| Makarov. | lift up one's voice | заговорить |
| gen. | lift up one's voice | возвысить голос |
| gen. | lift up one's voice against | протестовать против |
| gen. | lift up one's voice against | запротестовать против |
| Makarov. | lift up one's voice against | протестовать против |
| gen. | lift up one's voice against | поднять голос против (smth., smb., чего́-л., кого́-л.) |
| gen. | lift up one's voice against something | протестовать против (чего-либо) |
| Makarov. | lift up one's voice for | поднять голос в защиту (someone – кого-либо) |
| gen. | lift up one's voice for | поднять голос (smth., smb., за что́-л., кого́-л.) |
| inf. | lift up with great effort | вздираться |
| inf. | lift up with great effort | взодраться |
| Gruzovik, inf. | lift up with great effort | вздирать (impf of взодрать) |
| Gruzovik | lift up with great effort | взодрать (pf of вздирать) |
| Gruzovik, cleric. | lift up your hearts | горе сердца |
| Makarov. | lift your head up | выше голову |
| Makarov. | lift your head up | поднимите голову |
| Makarov. | lift your head up and pay attention | подними голову и внимательно слушай |
| relig. | lifted up | вознесённый |
| Gruzovik | lifted up | возведённый |
| automat. | lifted-up position | верхнее положение |
| slang | lift-up | высокий каблук (Interex) |
| slang | lift-up | удалять что-либо (Interex) |
| slang | lift-up | пластическая операция лица (подтяжка Interex) |
| slang | lift-up | поездка (Interex) |
| slang | lift-up | украсть что-либо (Interex) |
| slang | lift-up | снимать что-либо (Interex) |
| slang | lift-up | перевозка (Interex) |
| foundr. | lift-up | всплытие (стержня в форме Technical) |
| slang | lift-up | отбирать что-либо (Interex) |
| agric. | lift-up | навесной (напр., о культиваторе) |
| auto. | lift-up door | сдвигающаяся вверх дверь |
| auto. | lift-up door | дверь, сдвигающаяся вверх |
| transp. | lift-up door | дверь, сдвигающаяся вверх |
| mil., avia. | lift-up door | подъёмная створка |
| gen. | lift-up doors | подъёмно-опускные двери (Гевар) |
| construct. | lift-up lid | откидная крышка |
| sport. | side-lift up | прямой переход на ручки |
| gen. | all such as are of my opinion lift up their hands | пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки |
| gen. | the lift took us up | лифт поднял нас наверх |
| gen. | the lift took us up | мы поднялись на лифте |
| gen. | the lift took us up | лифт доставил нас наверх |
| Makarov. | this sunshine should lift up your spirits a little | солнце должно тебя развеселить |
| transp. | up button of the scissor car lift | кнопка подъёма ножничного автомобильного подъёмника |
| energ.syst. | up-lift | надбавка (напр., к цене MichaelBurov) |
| energ.syst. | up-lift | вздорожание (MichaelBurov) |
| energ.syst. | up-lift | подъём тарифов (MichaelBurov) |
