| English | Russian |
| are you going to draw a sword upon your friend in your own house? | вы собираетесь обнажить меч против своего друга в собственном доме? |
| arranged tier upon tier | уложенные в несколько ярусов |
| assaults upon the constitution | резкие выступления против конституции |
| banquet upon | лакомиться (чем-либо) |
| banquet upon | есть с охотой |
| bear the blame upon oneself | принять на себя вину |
| bear upon | давить (оказывать давление) |
| bestow knighthood upon | возводить кого-либо в рыцарское достоинство (someone) |
| bestow upon | награждать |
| bestow upon | жаловать |
| bestow upon | дарить |
| bestow upon | присуждать |
| bestow upon | даровать |
| bird lit upon the bough | птица села на сук |
| blow upon | позорить (кого-либо, что-либо) |
| blow upon | бесчестить (кого-либо, что-либо) |
| blow upon | дискредитировать (кого-либо, что-либо) |
| blunder upon | сболтнуть |
| blunder upon | натыкаться |
| blunder upon | случайно наткнуться на (что-либо) |
| blunder upon | случайно наталкиваться |
| blunder upon | сказать глупость |
| blunder upon | спотыкаться |
| blunder upon | случайно натыкаться |
| blunder upon | наталкиваться |
| bottom upon | основывать на |
| bottom upon | основывать |
| bottom upon | давать обоснование |
| bread upon the waters | добрые дела, совершаемые бескорыстно |
| break a fly upon the wheel | стрелять из пушки по воробьям |
| break a fly upon the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| break in upon | прерывать (что-либо) |
| break in upon someone's privacy | нарушить чьё-либо уединение |
| break in upon someone's privacy | нарушить чей-либо покой |
| break in upon someone's privacy | нарушить чьё-либо уединение |
| break upon | появляться |
| break upon | вмешиваться (в разговор и т. п.) |
| break upon | прерывать |
| break upon | вмешаться (в разговор и т. п.) |
| build upon | рассчитывать на что-либо |
| build upon | полагаться |
| build upon | основывать на (чем-либо) |
| build upon | основываться |
| build upon | рассчитывать на (что-либо) |
| build upon | рассчитывать (на кого-либо, что-либо) |
| build upon | строить |
| build upon | основываться на чём-либо |
| build upon | основывать на чём-либо |
| build upon | полагаться на (что-либо, кого-либо) |
| build upon | основываться на (чем-либо) |
| burst upon | неожиданно обнаруживать (что-либо) |
| burst upon | неожиданно открывать (что-либо) |
| burst upon | внезапно появиться |
| calculate upon | рассчитывать на (что-либо) |
| calculate upon something | планировать (что-либо) |
| calculate upon something | ожидать (что-либо) |
| calculate upon | рассчитывать |
| cast shadow upon | отбрасывать тень на |
| centre upon | покоиться |
| centre upon | сосредоточиваться вокруг (чего-либо, кого-либо) |
| centre upon | собираться вокруг (чего-либо, кого-либо) |
| centre upon | скапливаться вокруг (чего-либо, кого-либо) |
| centre upon | опираться |
| chafe upon | тереться (обо что-либо-преим. о животном) |
| chance upon | случайно наткнуться (на что-либо) |
| chance upon | случайно обнаружить |
| chance upon | обнаружить |
| check upon a banker for $100 | выдать чек на какой-либо банк на сумму в 100 долларов |
| chew upon | обдумывать |
| chew upon | разжёвывать |
| chew upon | пережёвывать |
| chew upon | жевать |
| chew upon | размышлять |
| chew upon | замышлять |
| Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets | неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов |
| Chloe insisted upon kodaking us | Хлоя упрямо хотела снять нас всех |
| clear light was shed upon the situation | ситуация прояснилась |
| confusion consequent upon the earthquake | смятение, последовавшее за землетрясением |
| congratulate upon | поздравлять |
| congratulate upon | радоваться (чему-либо) |
| congratulate upon | гордиться (чем-либо) |
| congratulate upon | поздравить |
| coordination polymers with micropores and nanopores that are stable upon the removal of solvent guest molecules | координационные полимеры с микропорами и нанопорами, которые устойчивы после удаления гостевых молекул растворителя |
| count upon | рассчитывать на (кого-либо, что-либо) |
| count upon | полагаться |
| count upon | надеяться |
| count upon | рассчитывать (на кого-либо что-либо) |
| crawl upon one's stomach | ползать на животе |
| crawl upon one's stomach | ползать на брюхе |
| creep upon | подкрадываться незаметно (о времени возрасте и т. п.) |
| creep upon | надвигаться незаметно (о времени возрасте и т. п.) |
| dash upon | смахивать |
| dash upon | сбивать |
| dawn upon | приходить в голову |
| dawn upon | осенять |
| dawn upon | становиться ясным |
| dawn upon | приходить на ум |
| dawn upon | доходить до сознания |
| debate something upon something with | спорить о чем-либо с (someone – кем-либо) |
| debate upon with | спорить (о чём-либо с кем-либо) |
| deliberate upon a question | обдумывать вопрос |
| double upon | обойти (неприятельский флот) |
| draw figures upon something | вычерчивать фигуры на (чем-либо) |
| draw the enemy's fire upon one self | вызывать на себя огонь противника |
| draw troubles upon oneself | навлечь на себя беду |
| draw upon | извлекать из |
| draw upon | настигать |
| draw upon | черпать (из средств фонда и т. п.) |
| draw upon | сокращать расстояние |
| draw upon | сокращать разрыв |
| draw upon | преследовать дичь по запаху |
| draw upon | натягивать |
| draw upon | угрожать оружием (кому-либо) |
| draw upon | выписывать вексель |
| draw upon | использовать |
| draw upon | идти (о времени) |
| draw upon | вытягивать у кого-либо сведения о (чем-либо) |
| draw upon | нагонять |
| draw upon | догонять (someone – кого-либо) |
| draw upon | накликать (беду, несчастье) |
| draw upon | см. to draw on |
| draw upon | полагаться на |
| draw upon | заимствовать |
| draw upon | выписывать тратту |
| draw upon | выписывать переводной вексель |
| draw upon | воспользоваться |
| draw upon | волочить что-либо по (какой-либо поверхности) |
| draw upon | обращаться к (чему-либо) |
| draw upon | угрожать (кому-либо) |
| draw upon | течь (о времени) |
| draw upon | привлекать |
| draw upon | надевать |
| draw upon | навлечь |
| draw upon | заманивать |
| draw upon | идти по запаху (о собаке) |
| draw upon | навлекать (беду, несчастье) |
| draw upon | навлекать (беду несчастье) |
| draw upon | брать (из средств фонда и т. п.) |
| drop upon | наказывать (кого-либо) |
| drop upon | набрасываться (на кого-либо) |
| drop upon someone, something | натыкаться (на кого-либо, что-либо) |
| drop upon | нападать (на кого-либо) |
| drop upon | натыкаться (на кого-либо что-либо) |
| drop upon | нападать на (someone – кого-либо) |
| drop upon | набрасываться на (someone – кого-либо) |
| drop upon | наталкиваться (на кого-либо что-либо) |
| drop upon | отчитывать (кого-либо) |
| drop upon | обрушиваться (на кого-либо) |
| drop upon someone, something | наталкиваться на (кого-либо, что-либо) |
| drop upon something | случайно наткнуться на (что-либо) |
| drop upon someone, something | натыкаться на (кого-либо, что-либо) |
| drop upon | обрушиваться на (someone – кого-либо) |
| drop upon someone, something | наталкиваться (на кого-либо, что-либо) |
| drum upon | стучать (по чему-либо) |
| drum upon | барабанить (по чему-либо) |
| dust rained down upon us | нас осыпало пылью |
| dust rained down upon us | нас засыпало пылью |
| dwell upon | подробно останавливаться (на чём-либо) |
| dwell upon | сосредоточивать своё внимание (на чём-либо) |
| dwell upon | подробно задерживаться (на чём-либо) |
| dwell upon a question | подробно останавливаться на вопросе |
| effect of environment upon man's life | влияние окружающей среды на жизнь человека |
| electron density relaxation effect occurring upon protonation | эффект релаксации электронной плотности при протонировании |
| elegize upon | писать элегии |
| enchantment of the beautiful scenery was still upon me | я всё ещё находился под впечатлением этого прекрасного пейзажа |
| exercise influence upon | оказывать влияние на |
| face upon hostility | быть готовым к враждебности |
| face upon hostility | быть готовым к антагонизму |
| fear fell upon him | его охватил страх |
| fear hangs upon him | страх охватил его |
| fear hangs upon him | страх обуял его |
| Felix began to perceive that he had been too hard upon her | Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров |
| force friendship upon | напрашиваться кому-либо в друзья |
| force upon | навязывать (что-либо кому-либо) |
| fortune upon | случайно наткнуться на (что-либо) |
| fortune upon | случайно обнаружить (что-либо) |
| fortune upon | случайно натолкнуться |
| fortune upon | наткнуться |
| found upon | основываться (о доводах и т. п.) |
| found upon | опираться на (о доводах и т. п.) |
| frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| gaze upon | пристально глядеть |
| gaze upon | уставиться |
| gaze upon | вглядываться |
| gaze upon | зреть на |
| gaze upon | глазеть |
| gaze upon | пристально глядеть на |
| give upon | выходить на (об окне, коридоре, доме и т. п.) |
| give upon | выходить в (об окне, коридоре, доме и т. п.) |
| give upon gage | отдавать под залог |
| grate upon | раздражающе действовать на |
| grate upon | раздражать |
| green upon a ground of gold | зелёное на золотом фоне |
| grow upon | нравиться всё больше |
| hang hung, hanged upon | опереться |
| hang upon someone's arm | опереться на чью-либо руку |
| hang upon someone's arm | быть перекинутым через чью-либо руку |
| hang upon someone's lips | ловить каждое слово (кого-либо) |
| hang upon someone's words | ловить каждое слово (кого-либо) |
| happen upon | случайно встретиться |
| hear someone's feet thudding upon the stairs | слышать глухой звук шагов на лестнице |
| hit upon | найти |
| hit upon | натолкнуться |
| hit upon | удариться (о, обо) |
| hit upon | обнаружить |
| hit upon | напасть |
| hit upon | додуматься до |
| hit upon a device | придумать план |
| hit upon an idea | прийти к мысли |
| hound upon | подстрекать (к чему-либо) |
| hound upon | науськивать |
| hound upon | натравливать |
| if a plank had been placed between the needles, the stone could not have fallen upon plaintiff | если бы доску разместили между двумя опорами, то камень не свалился бы на пострадавшего |
| if you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no "recall" upon me | если ты покупаешь именно этот драгоценный камень, то покупай его на собственный страх и риск, чтобы не просил меня потом сдать его обратно |
| inch upon | причинять мешать |
| inch upon | причинять неудобства |
| inquire upon | осведомляться (о) |
| inquire upon | справляться (о) |
| inquire upon | наводить справки (о) |
| insist upon | настойчиво утверждать (что-либо) |
| insist upon | настоятельно требовать |
| insist upon | добиваться |
| insist upon | настойчиво требовать |
| insist upon | настаивать (на чём-либо) |
| invent upon/ a device | придумать план |
| keep upon the shelf | держать под сукном |
| keep upon the shelf | держать на полке |
| lay an embargo upon | налагать запрещение на |
| lay an emphasis upon something | уделять особое внимание (чему-либо) |
| lay an emphasis upon something | делать ударение на (чем-либо) |
| lay curses upon | призывать проклятия на чью-либо голову (someone) |
| lay curses upon | призывать проклятия на чью-либо голову (someone) |
| lay one's hand upon someone's shoulder | положить руку кому-либо на плечо |
| lay paint upon canvas | накладывать краску на холст |
| lay the blame for something upon | возложить вину за что-либо на (someone – кого-либо) |
| lay the blame upon | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| lay upon | возложить на |
| lay upon | высказать точку зрения |
| lay upon | класть |
| lay upon | наводить |
| lay upon | назначать |
| lay upon | накладывать |
| lay upon | наносить (покрытие, краску) |
| lay upon | нанимать (рабочих) |
| lay upon | наложить |
| lay upon | накидываться |
| lay upon | нагуливать (мясо – о скоте) |
| lay upon | набрасываться |
| lay upon | держать направление на |
| lay upon | высказать идею |
| lay upon | обеспечивать |
| lay upon | облагать (налогом) |
| lay upon | планировать |
| lay upon | подводить (газ, электричество и т. п.) |
| lay upon | предусматривать |
| lay upon | проводить (воду, газ) |
| lay upon | проложить |
| lay upon | снабжать |
| lay upon | устроить |
| lay upon | см. to lay on |
| lay upon | устраивать (вечеринку и т. п.) |
| lay upon | пускать собак по следу |
| lay upon | прокладывать (трубы) |
| lay upon | провести |
| lay upon | положить |
| lay upon | подвести |
| lay upon | обложить (налогом) |
| lay upon | обеспечить |
| lay upon | возлагать на |
| lay upon a shelf | откладывать в долгий ящик |
| lay upon a shelf | класть под сукно |
| lay upon a shelf | сдавать в архив |
| lay upon a shelf | ставить на полку |
| lay upon a shelf | класть на полку |
| lay something upon the tapis | вынести что-либо на обсуждение |
| let fall a perpendicular upon a line | опустить перпендикуляр на прямую |
| let me enlarge upon that point | позволь мне подробнее остановиться на этом пункте |
| make a descent upon | обрушиться на (someone – кого-либо) |
| make an agreement upon something with | прийти к соглашению по какому-либо вопросу с (someone – кем-либо) |
| make an agreement upon something with | договориться о чем-либо с (someone – кем-либо) |
| make an animadversion upon someone, something | выступать с осуждением (кого-либо, чего-либо) |
| make remarks upon | отпускать критические замечания по чьему-либо адресу (someone) |
| many new office buildings are excrescences upon the city | многие новые административные здания уродуют город |
| march on upon long stalky legs | маршировать на длинных тонких ножках |
| march upon | иметь общую границу с (кем-либо) |
| march upon | граничить с (кем-либо) |
| meditate upon | взвешивать (что-либо) |
| meditate upon | размышлять |
| meditate upon | обдумывать |
| mist closed in upon us | туман окутал нас |
| model one's behaviour upon | подражать (someone – кому-либо) |
| model one's behaviour upon | брать пример с (someone); в своём поведении; кого-либо) |
| model one's conduct upon | подражать (someone – кому-либо) |
| model one's conduct upon | брать пример с (someone); в своём поведении; кого-либо) |
| model oneself upon | подражать (someone – кому-либо) |
| model oneself upon | брать пример с (someone); в своём поведении; кого-либо) |
| model oneself upon | брать кого-либо за образец (someone) |
| mount upon | устанавливать на возвышении |
| mount upon | ставить на возвышении |
| muse upon | созерцать |
| muse upon | задумчиво смотреть |
| muse upon | размышлять |
| muse upon | задумываться |
| nature showered down upon us those lovely blossoms of the frost-snow-crystals | природа осыпала нас этими замечательными цветками мороза – снежинками |
| old age comes creeping upon one unnoticed | старость подкрадывается незаметно |
| pattern a dress upon a Parisian model | скопировать платье с парижской модели |
| pattern oneself upon | подражать (someone – кому-либо) |
| pattern oneself upon | копировать (someone – кого-либо) |
| persuasion hangs upon her tongue | она умеет убеждать |
| pest upon you! | чтоб ты сдох! |
| play a mean trick upon | устроить каверзу (someone – кому-либо) |
| play a mean trick upon | подложить свинью (someone – кому-либо) |
| play a searchlight upon a motor boat | направить прожектор на моторную лодку |
| play of sunlight upon leaves | игра солнечных бликов на листьях |
| play of sunlight upon water | игра солнечных бликов на воде |
| play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника |
| play upon | обстрелять |
| play upon | стрелять |
| play upon | обстреливать |
| play upon | играть (на чём-либо) |
| play upon | играть на (чьих-либо чувствах, страхах) |
| play upon | направлять |
| play upon | воспользоваться (чем-либо) |
| play upon the meaning of the word | обыгрывание значения слова |
| plop upon | шмякнуть |
| plop upon | плюхнуть |
| plop upon | бултыхнуться |
| ponder upon | размышлять |
| ponder upon | обдумывать |
| ponder upon | взвешивать |
| prelect to the audience upon some abstruse point | читать лекцию публике по какой-нибудь малопонятной теме |
| presume upon | рассчитывать (без достаточных оснований) |
| presume upon | злоупотреблять (чем-либо) |
| presume upon | полагаться (без достаточных оснований) |
| presume upon someone's fidelity | рассчитывать на чью-либо преданность |
| prevail upon | уговорить (кого-либо) |
| prevail upon | упросить |
| prevail upon | убеждать |
| prevail upon | уговаривать |
| prevail upon | убедить (кого-либо) |
| prevail upon | умолить (уговорить) |
| prevail upon someone to do something | уговорить кого-либо сделать (что-либо) |
| prevail upon someone to do something | умолить кого-либо сделать (что-либо) |
| prevail upon someone to do something | убедить кого-либо сделать (что-либо) |
| quarter upon | ставить на постой (someone – к кому-либо) |
| rain blows upon | осыпать кого-либо ударами (someone) |
| rain blows upon the door | барабанить в дверь |
| rain compliments upon | осыпать кого-либо комплиментами (someone) |
| rain praises upon | осыпать кого-либо похвалами (someone) |
| reason upon | рассуждать (о чём-либо) |
| reason upon a subject | размышлять о каком-либо предмете |
| reason upon a subject | рассуждать о каком-либо предмете |
| reason upon a subject | раздумывать о каком-либо предмете |
| reason upon a subject | обдумывать (что-либо) |
| recline upon | приводить в горизонтальное положение |
| recline upon | надеяться на |
| recline upon | откидывать назад |
| recline upon | приналечь (навалиться) |
| recline upon | прислонять (к чему-либо) |
| recline upon | укладывать в горизонтальное положение |
| recline upon | полагаться на |
| recoil upon | ударить рикошетом |
| recoil upon | ударить рикошетом по (кому-либо; обыкн. о злых поступках) |
| recoil upon | сказываться |
| recoil upon | отражаться |
| report upon someone, something | отзываться о (ком-либо, чем-либо) |
| report upon | отзываться |
| resolve to upon doing something | решиться на (что-либо) |
| resolve upon doing something | решиться на (что-либо) |
| rest responsibility upon | возлагать ответственность (someone – на кого-либо) |
| rest responsibility upon | возлагать ответственность на (someone – кого-либо) |
| rest upon | опереться |
| rest upon | основываться |
| rest upon | останавливаться (о внимании, мыслях и т. п.) |
| rest upon | покоиться (о взгляде) |
| rest upon | быть прикованным (о внимании, мыслях и т. п.) |
| rest upon | опираться на (кого-либо, что-либо) |
| rest upon | держаться |
| rest upon | возлагать (ответственность и т. п. на кого-либо, что-либо) |
| round upon | распекать |
| round upon | резко критиковать |
| round upon | нападать на (кого-либо) |
| round upon | набрасываться на (кого-либо) |
| run upon something | внезапно встретиться с (чем-либо) |
| run upon | внезапно встретиться |
| run upon rocks | натолкнуться на непреодолимые препятствия |
| run upon the rocks | разориться |
| sea is encroaching upon the land | море наступает на сушу |
| set a stamp upon something | наложить отпечаток на (что-либо) |
| set a veto upon something | налагать вето на (что-либо) |
| set one's affections upon | привязаться к (someone – кому-либо) |
| set great store upon | придавать большое значение (чему-либо) |
| set great store upon | высоко ценить (что-либо) |
| set great value upon one's health | придавать большое значение своему здоровью |
| set high store upon | придавать большое значение (чему-либо) |
| set high store upon | высоко ценить (что-либо) |
| set much store upon | придавать большое значение (чему-либо) |
| set much store upon | высоко ценить (что-либо) |
| set store upon | ценить (что-либо) |
| set store upon | придавать значение (чему-либо) |
| set upon | решаться (на что-либо) |
| set upon | двигаться вперёд |
| set upon | подвергнуться нападению (обыкн. pass) |
| set upon | нападать на (someone – кого-либо) |
| set upon | напускаться на (someone – кого-либо) |
| set upon | подвигаться вперёд |
| set someone upon his mettle | пробудить в ком-либо рвение |
| set someone upon his mettle | испытывать чью-либо выдержку |
| set someone upon his mettle | испытывать чьё-либо мужество |
| set upon someone with blows | наброситься на кого-либо с кулаками |
| shame cry upon | стыдить (someone – кого-либо) |
| shame cry upon | порицать (someone – кого-либо) |
| shame cry upon | поносить (someone – кого-либо) |
| she brought shame upon her family | она опозорила свою семью |
| she came upon him unawares | она застала его врасплох |
| she crouched her head upon her breast | она склонила голову на грудь |
| she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens | нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| she exclaimed in delight upon hearing the news | она разразилась радостными восклицаниями, когда услышала новость |
| she expostulated with him upon the impropriety of such conduct | она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения |
| she fixed her brown eyes upon him | она устремила на него взор своих карих глаз |
| she fixed her eyes upon the jewels | она сосредоточила свой взгляд на драгоценностях |
| she fixed upon a small villa | я её выбор пал на маленькую виллу |
| she flashed round upon him with a brilliant smile | она пробежала мимо него с сияющей улыбкой |
| she has been attending upon her sick mother for years | она много лет ухаживала за больной матерью |
| she has many servants attending upon her | у неё много прислуги |
| she has nothing to live upon | ей не на что жить |
| she insisted upon kodaking all of us | она упорно хотела снять нас на "кодак" |
| she is near upon eightly years of age | ей почти восемьдесят лет |
| she prevailed upon him to buy her a car | он уговорил его купить ей машину |
| she put a slight upon him by not inviting him to her birthday | она проявила неуважение к нему, не пригласив его на свой день рождения |
| she was one of those mothers who rule their daughters by springing surprises upon them | она относилась к тому типу матерей, которые воспитывают своих дочерей, непрерывно преподнося им сюрпризы |
| she was thrown upon her own resources | ей пришлось рассчитывать только на себя |
| she will be called upon to testify | она будет вызвана в суд в качестве свидетеля |
| shock of an aircraft upon landing | удар самолёта при посадке |
| shortage of gas has thrown us back upon the use of bicycles | из-за нехватки бензина мы снова стали пользоваться велосипедами |
| sit in judgement upon a case | разбирать какое-либо дело (в качестве судьи) |
| sit in judgement upon a case | слушать какое-либо дело (в качестве судьи) |
| sit in judgement upon a case | быть судьёй в каком-либо деле |
| sit upon | тянуть с ответом |
| smite upon | ударяться |
| smite upon | биться (обо что-либо) |
| sorrow and disappointment had left their traces upon his character | горе и разочарование наложили отпечаток на его характер |
| sorrow's print upon his face | следы горя на его лице |
| spit upon someone, something | наплевать на (кого-либо, что-либо) |
| spit upon someone, something | проявлять пренебрежение к (кому-либо, чему-либо) |
| spit upon | проявлять враждебность к (кому-либо, чему-либо) |
| spit upon | плюнуть на (someone – кого-либо) |
| spit upon someone, something | плевать на (кого-либо, что-либо) |
| spit upon | относиться с презрением к (someone – кому-либо) |
| sponge upon | жить на чужой счёт |
| spring upon | сделать что-либо неожиданное |
| spring upon | преподнести (какое-либо неожиданное известие) |
| spring upon | нападать на (someone – кого-либо) |
| spring upon | наскакивать на (someone – кого-либо) |
| spring upon | обрушиваться на (someone – кого-либо) |
| spring upon | неожиданно сообщить (кому-либо что-либо) |
| spring upon | огорошить |
| spring upon | преподносить (кому-либо что-либо) |
| spring upon | наброситься на (someone – кого-либо) |
| spring upon | внезапно сообщить |
| spring upon | внезапно открыть |
| stumble upon something | случайно натолкнуться на (что-либо) |
| stumble upon something | случайно наткнуться на (что-либо) |
| subtilize upon | мудрить |
| subtilize upon | вдаваться в тонкости |
| subtilize upon | вдаваться в детали |
| swoop upon | налетать |
| swoop upon | бросаться |
| ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records | десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках |
| thrust oneself upon | лезть к (= надоедать) |
| touch upon | граничить с чем-л (напр., с дерзостью) |
| touch upon a plan | коснуться плана |
| touch upon a subject | коснуться темы |
| touch upon tangentially | касаться чего-либо мимоходом |
| touch upon something tangentially | коснуться чего-либо мимоходом |
| trade upon | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| trade upon | использовать в личных целях |
| trade upon | извлекать выгоду |
| train upon | наводить (оружие, фотокамеру и т. п.) |
| train upon | наводить орудие, объектив на (что-либо) |
| train upon | наводить по азимуту |
| trample upon | умерять |
| trample upon | обращаться пренебрежительно с (someone – кем-либо) |
| trample upon | попирать (что-либо, кого-либо) |
| trample upon | не считаться |
| trample upon | не считаться с (кем-либо, чем-либо) |
| trample upon | наступать |
| trample upon | подавлять |
| trample upon | пренебрегать |
| trample upon | не давать воли |
| trample upon a law | попирать закон |
| trample upon the rights of people | попирать права граждан |
| two doves billing upon the roof above | милующиеся на крыше голуби |
| unacted upon by any extraneous influence | не подвергшийся какому-либо постороннему влиянию |
| value oneself upon something | кичиться (чем-либо) |
| value oneself upon something | гордиться (чем-либо) |
| walk upon eggshells | действовать с большой осторожностью |
| wear one's heart upon one's sleeve | не уметь скрывать своих чувств (букв.: носить своё сердце на рукаве) |
| witch upon a broomstick | ведьма на помеле |
| write petition upon petition | писать прошение за прошением |
