| English | Russian |
| agreed-upon | уговорный |
| agreed upon | уговорный |
| be dependent upon | выглядывать из-за чужих рук |
| be dependent upon | выглядывать из чужих рук |
| be upon one's behave | остерегаться |
| be upon one's behave | наблюдать за собой |
| be upon to it | быть ловким |
| be upon to it | быть хитрым |
| bring disaster upon | накликать беду на кого-либо (someone) |
| bring upon oneself | накликать на себя |
| call illness upon oneself | накликать себе болезнь |
| come upon | наезживать |
| come upon | наездить |
| dance attendance upon | стоять на задних лапах (someone); Пособие "" Tayafenix) |
| depend upon it that | that будьте уверены (что) |
| dirty by trampling upon | притаптываться |
| dirty by trampling upon | притоптать |
| dirty by trampling upon | притаптывать (impf of притоптать) |
| dirty by trampling upon | притоптать (pf of притаптывать) |
| dirty by trampling upon | притоптаться |
| dirty by trampling upon | притаптывать |
| dote upon | надышаться на кого-либо (someone) |
| dwell upon | рассусоливать |
| dwell upon | рассусоливать |
| embark upon | пуститься |
| embark upon | пускаться (impf of пуститься) |
| embark upon | пуститься (в путь) |
| embark upon | пускаться |
| fall upon | дорваться |
| fall upon | напущать (= напускать) |
| fall upon | напущать |
| fall upon | дорываться (impf of дорваться) |
| fall upon | дорывать (impf of дорваться) |
| fall upon tooth and nail | взъесться (pf of взъедаться) |
| fall upon tooth and nail | взъедаться (impf of взъесться) |
| fasten a quarrel an argument, a conversation, etc. upon | навязывать кому-л. ссору (smb., и т.д.) |
| fasten upon a famous poet | приставать к знаменитому поэту (upon his sister's friend, upon one's elder brother, etc., и т.д.) |
| fasten upon a famous poet | не давать прохода знаменитому поэту (upon his sister's friend, upon one's elder brother, etc., и т.д.) |
| fawn upon | ластиться около |
| fawn upon | ластиться к |
| foist upon | подсудобить |
| force oneself upon | набиться |
| force oneself upon | набиться (pf of набиваться) |
| force oneself upon | набиваться (impf of набиться) |
| force oneself upon | набиваться |
| go upon | использовать что-либо в качестве отправного пункта |
| go upon | использовать что-либо в качестве свидетельства |
| go upon | использовать что-либо в качестве основания |
| happen upon | набредать (impf of набрести) |
| happen upon | набрести (pf of набредать) |
| happen upon | набрести |
| happen upon | набредать |
| he has to be sat upon | его следует осадить |
| he wears his heart upon his sleeve | у него душа нараспашку |
| impose oneself upon | набиваться (impf of набиться) |
| impose oneself upon | набиться |
| impose oneself upon | набиться (pf of набиваться) |
| impose oneself upon | набиваться |
| look upon with wonder | дивоваться (= дивиться) |
| make dirty by trampling upon | затаптывать (impf of затоптать) |
| make dirty by trampling upon | затоптать (pf of затаптывать) |
| make dirty by trampling upon | затаптываться |
| palm off upon | подсудобить |
| prevail upon | уломать |
| prevail upon | уламывать (impf of уломать) |
| prevail upon | уламываться |
| prevail upon | уломать (pf of уламывать) |
| prevail upon | уламывать |
| put-upon | обиженный |
| put upon the shoulder | прилаживать на плечи |
| put upon the shoulder | приладить на плечи |
| raise a blister upon | вспузырить (pf of вспузыривать) |
| raise a blister upon | вспузыривать |
| seize upon | дорываться (impf of дорваться) |
| seize upon | дорваться |
| seize upon | дорывать (impf of дорваться) |
| sit upon | сбить спесь |
| stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forwar | избочиться (= избочениться) |
| stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избочить |
| stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избочениваться (I sure wish that people who comment on my entries would have the common courtesy of doing their homework before bloviating in public! The last time I checked the Russian word "разговорный" means "colloquial" or "informal"; if you cannot comprehend such a simple idea, I'll have to get out a bigger color crayon to explain it!  wiktionary.org) |
| stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избоченить (pf of избочениваться) |
| stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избочениться (pf of избочениваться) |
| stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избочиться (= избочениться) |
| stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избоченивать (impf of избочениться) |
| take pity upon | сжалобиться (= сжалиться) |
| thrust oneself upon | лезть к |
| to upon | выглядывать из чужих рук |
| to upon | выглядывать из-за чужих рук |
| touch upon | перемывать |
| turn one's back upon | поворачивать спину к |
| turn one's back upon | поворачиваться спиной к |
| upon my faith! | клянусь честью! |
| upon my word of honour! | честное слово! |
| upon one's own hook | на свою ответственность |
| upon one's own hook | по своей инициативе |
| upon one's own hook | на свой риск |
| watch hours upon hours of television until brain is numb | пялиться в телевизор до полного отупения (Lana Falcon) |
| wear one's heart upon one's sleeve | быть влюбчивым (Rust71) |
| wear one's heart upon one's sleeve | легко увлекаться (Rust71) |
| what's upon? | что нового? |
| work carefully upon | возиться |
| you may depend upon it | that будьте уверены (что) |
