| Subject | English | Russian |
| inf. | at one time that event created quite an uproar | эта история наделала когда-то много шуму |
| idiom. | be in an uproar | встать на уши (VLZ_58) |
| gen. | big uproar | крупный скандал (triumfov) |
| gen. | cause an uproar | вызвать бурю возмущения (AMlingua) |
| Makarov. | cause an uproar in certain circles | вызвать озабоченность в известных кругах |
| media. | cause uproar | вызвать беспорядки (bigmaxus) |
| Makarov. | cause uproar | явиться причиной беспорядков |
| gen. | create an uproar | вызвать ажиотаж (generate VLZ_58) |
| gen. | create an uproar | наделать шума (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | create an uproar | вызывать волнения |
| Makarov. | create an uproar | вызывать беспорядки |
| Gruzovik, inf. | create an uproar | шебуршать (= шебаршить) |
| inf. | create an uproar | шебаршиться |
| Gruzovik, obs. | create an uproar | шабаршить (= шебаршить) |
| Gruzovik, obs. | create an uproar | шабаршиться (= шебаршиться) |
| product. | create an uproar | спровоцировать скандал (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, fig. | create an uproar | бушевать |
| obs. | create an uproar | шабаршить |
| Gruzovik, inf. | create an uproar | шебаршиться (= шебаршить) |
| Gruzovik, inf. | create an uproar | устроить базар |
| Gruzovik, inf. | create an uproar | шебуршиться (= шебаршиться) |
| inf. | create an uproar | шебуршить |
| inf. | create an uproar | шебуршать |
| Gruzovik, inf. | create an uproar | шебуршить (= шебаршить) |
| Gruzovik, inf. | create an uproar | шебаршить |
| Gruzovik | create an uproar | буйствовать |
| gen. | create an uproar | устроить базар |
| Gruzovik | create an uproar for a while | побуйствовать |
| Makarov. | create uproar | вызвать беспорядки |
| Makarov. | create uproar | создать беспорядки |
| gen. | create uproar | буйствовать |
| gen. | create uproar for a while | побуйствовать |
| media. | diplomatic uproar | волнение в дипломатических кругах (bigmaxus) |
| vulg. | get one's ass in an uproar | разозлиться |
| Makarov. | get one's bowels in an uproar | поднимать шум |
| slang | get one's bowels in an uproar | становиться излишне возбуждённым или восхищённым (Cool it! Do not get your bowels in an uproar. Успокойся! Не надо становиться слишком возбуждённым. Interex) |
| gen. | get one's bowels in an uproar | раздражаться |
| Makarov. | get one's bowels in an uproar | раздражаться |
| amer. | get bowels in an uproar | волноваться по пустякам (Anglophile) |
| gen. | get one's bowels in an uproar | поднимать шум |
| gen. | hideous uproar | страшный шум |
| Makarov. | intensify uproar | усиливать волнения |
| Makarov. | intensify uproar | усиливать беспорядки |
| inf. | make an uproar | куролесить (VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | make an uproar | бушевать |
| gen. | make an uproar | закатывать сцену (VLZ_58) |
| polit. | public uproar | общественный резонанс (A111981) |
| media. | quell uproar | подавить беспорядки (bigmaxus) |
| Makarov. | quell uproar | подавить волнения |
| O&G, sakh. | raise an uproar over | поднимать шум вокруг (чего-либо) |
| O&G, sakh. | raise an uproar over something | поднимать шум вокруг чего-либо |
| Makarov. | raise the propaganda uproar | поднять пропагандистскую шумиху |
| Makarov. | raise the propaganda uproar | поднимать пропагандистскую шумиху |
| PR | spur public uproar | вызвать общественный резонанс (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | start an uproar | забуйствовать |
| Makarov. | survive uproar | пережить волнения |
| Makarov. | survive uproar | пережить беспорядки |
| Makarov. | the house was in an uproar | дома стоял гам |
| gen. | the meeting concluded in uproar | собрание кончилось бурно |
| gen. | the town was in an uproar | город был охвачен волнением |
| Gruzovik, fig. | throw into uproar | восшуметь |
| obs. | throw into uproar | восшуметь |
| Makarov. | town was in uproar | город был охвачен волнением |
| Makarov. | wild uproar | оглушительный шум |
