| Subject | English | Russian |
| gen. | a bit of an upset with his father | небольшая размолвка с отцом |
| gen. | a stomach upset | расстройство желудка |
| avia. | aircraft upset | сложное пространственное положение самолёта (не путать с "jet upset" VORON_SPb) |
| avia. | airplane upset | сложное пространственное положение самолёта ("ненормальное" положение самолета в пространстве относительно своих осей Emilia M) |
| gen. | balance upset | нарушение баланса |
| Gruzovik, inf. | be a little upset | порасстроиться |
| gen. | be so upset one could cry | обидно до слёз (NSamusev) |
| gen. | be upset | переживаться |
| gen. | be upset | обидеться (становиться' грустным/печальным' – ‘sad' по какой-то причине, например, в случае оскорбления, когда у вас что-то не получилось, специально погрустнеть и т.д.:: I think she may be a bit upset with you – Я думаю, что она немного обиделась на тебя; I'm upset with you – Я обиделась на тебя; Don’t be upset with me – Не обижайся на меня = Перестань обижаться на меня  oxfordlearnersdictionaries.com jodrey) |
| gen. | be upset | переживать |
| Makarov. | be upset | быть расстроенным |
| Makarov. | be upset about, over | расстроиться от |
| Makarov. | be upset about, over | расстраиваться от |
| gen. | be upset | расстраиваться |
| gen. | be upset | расстроиться |
| gen. | be upset | пережить |
| gen. | be upset | распускать слюни (over) |
| gen. | be upset | волноваться |
| gen. | be upset | распустить слюни (over) |
| Gruzovik | be upset | пережить (pf of переживать) |
| Makarov. | be upset | огорчаться (не подразумевает длительной сосредоточенности на причине огорчения ине огорчения) |
| Makarov. | be upset | быть в расстройстве |
| Makarov. | be upset | с трудом пережить |
| Makarov. | be upset | волноваться (быть расстроенным) |
| Makarov. | be upset | взволноваться |
| Gruzovik, inf. | be upset | взбудоражиться (pf of будоражиться) |
| Gruzovik, inf. | be upset over | распускать слюни |
| Gruzovik, inf. | be upset | будоражиться (impf of взбудоражиться) |
| sport. | be upset | потерпеть сенсационное поражение (Daniel Nestor (Toronto) and his Serbian partner Nenad Zimonjic were upset in the quarter-finals of the French Open on Monday, falling to Marin Draganja of Croatia and Florin Mergea of Romania 6-7(2), 6-3, 7-6(5). VLZ_58) |
| gen. | be upset | обижаться (становиться' грустным/печальным' – ‘sad' по какой-то причине, например, в случае оскорбления, когда у вас что-то не получилось, специально погрустнеть и т.д.:: I think she may be a bit upset with you – Я думаю, что она немного обиделась на тебя; I'm upset with you – Я обиделась на тебя; Don’t be upset with me – Не обижайся на меня = Перестань обижаться на меня oxfordlearnersdictionaries.com jodrey) |
| gen. | be upset about | быть расстроенным (sth, чем-л.) |
| gen. | be upset about | быть взволнованным (sth, чем-л.) |
| gen. | be upset at | расстроить (I was upset at the mayor's recent comment on the residential tax rates. – Меня расстроило ... ART Vancouver) |
| gen. | be upset by | обидеться на (Tanya Gesse) |
| Makarov. | be upset by such small things | расстраиваться из-за пустяков |
| media. | be upset over | расстроиться из-за (My mother was really upset over my father leaving. My sister was 6 weeks old at the time. – была очень расстроена из-за того, что отец ушёл от неё ART Vancouver) |
| animat. | be upset with | быть злым на (someone – кого-либо) Everybody in town is upset with you young man South_Park) |
| gen. | be upset with | дуться (someone: Are you upset with me (for some reason)? Taras) |
| inf. | be upset with | обидеться (на кого-либо Ananaska) |
| inf. | be upset with | обидеться на (Ananaska) |
| gen. | be upset with | расстраиваться из-за (кого-то, чего-то) |
| gen. | become highly upset | разволноваться |
| gen. | become upset | перебиться |
| Gruzovik | become upset | перебиться (pf of перебиваться) |
| gen. | become upset | расстроиться |
| Gruzovik | become upset | перебиваться (impf of перебиться) |
| gen. | become upset | перебиваться |
| fire. | casting upset | литейный сбой (предварительная версия перевода с рус. яз. – напр., "состояние гибкого шланга (при его наличии) и распылителя огнетушащего вещества (наличие механических повреждений, следов коррозии, литейного сбоя или других предметов, препятствующих свободному выходу огнетушащего вещества из огнетушителя)" Aiduza) |
| gen. | cause upset stomach | вызвать расстройство (желудка: Food poisoning can cause upset stomach and vomiting. 4uzhoj) |
| tech. | circuit upset | сбой схемы |
| tech. | cold upset | высадка в холодном состоянии |
| Makarov. | cold upset | холодная высадка |
| dril. | connection upset | смещение замка (на криволинейном участке MichaelBurov) |
| tech. | cosmic ray upset experiment | эксперимент по исследованию космического излучения |
| gen. | deeply upset | убитый горем (q3mi4) |
| el. | die-upset | метод перевёрнутого кристалла |
| Makarov. | digestive upset | нарушение пищеварения |
| gen. | don't get upset about it | не расстраивайся из-за этого |
| gen. | don't upset him | не расстраивайте его |
| proverb | don't upset the apple-cart | не расстраивай чьи-либо планы |
| dril. | drill pipe with weld-on integral joints with external upset ends | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe with weld-on integral joints with external upset ends | ТБПВ (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe with weld-on integral joints with upset ends | бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe with weld-on integral joints with upset ends | ТБПВ (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe with weld-on integral joints without upset ends | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке, не имеющей высаженных концов (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe with weld-on integral joints without upset ends | ТБП (MichaelBurov) |
| energ.ind. | dynamic stability upset | нарушение динамической устойчивости (напр., изменения параметров режима, вызванные резким возмущением в электрической системе) |
| med. | emotional upset | нервное потрясение |
| oil | external pipe end upset | наружная высадка конца трубы |
| tech. | external pipe end upset | наружная высадка концов труб |
| tech. | external pipe-end upset | наружная высадка концов труб |
| O&G, sakh. | external upset | с высаженными наружу концами |
| O&G. tech. | external upset | наружная высадка концов труб |
| oil | external upset eu | высаженный наружу |
| oil | external upset eu | наружная высадка |
| oil | external upset | наружная высадка (концов труб) |
| oil | external upset eu | с высаженными наружу концами |
| O&G | external upset eu | с высаженными наружу концами (andrushin) |
| O&G | external upset eu | наружная высадка (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | external upset | с высаженными наружу концами (EU) |
| O&G, sakh. | external upset | высаженный наружу |
| oil | external upset casing | обсадная колонна с наружной высадкой концов |
| tech. | external upset casing | обсадная труба с наружной высадкой концов |
| tech. | external-upset casing | обсадная труба с наружной высадкой концов |
| dril. | external upset DP | БТ с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| dril. | external upset DP | буровая труба с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| dril. | external upset DP | бурильная труба с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| dril. | external upset drill pipe | БТ с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| oil | external upset drill pipe | бурильные трубы с высаженными наружу концами |
| oil | external upset drill pipe | бурильная труба с высаженными концами |
| O&G | external upset drill pipe | бурильная труба с высаженными наружу концами |
| O&G | external upset drill pipe | труба с высаженными наружу концами |
| dril. | external upset drill pipe | буровая труба с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| oil | external upset drillpipe | бурильная труба с наружной высадкой концов |
| O&G. tech. | external upset drillpipe | бурильная труба с выраженными наружу концами |
| dril. | external upset drillpipe | буровая труба с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| dril. | external upset drill-pipe | буровая труба с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| dril. | external upset drill-pipe | бурильная труба с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| dril. | external upset drillpipe | БТ с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| dril. | external upset drill-pipe | БТ с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| dril. | external upset drillpipe | бурильная труба с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| tech. | external upset end | конец с высадкой наружу |
| oil | external upset end | наружная высадка концов (труб) |
| O&G, sakh. | external upset end | высадка конца трубы с наружным утолщением (EUE) |
| tech. | external upset end | высаженные наружу концы трубы |
| O&G | external upset ends | наружная высадка концов труб (MichaelBurov) |
| O&G | external upset ends | наружная высадка концов (MichaelBurov) |
| oil | external upset ends | высаженные наружу концы (трубы) |
| product. | External Upset Ends | ВНК (Yeldar Azanbayev) |
| oil | external upset tubing | лифтовая труба с наружной высадкой концов |
| O&G, oilfield. | external upset tubing | насосно-компрессорные трубы с высаженными наружу концами |
| O&G. tech. | external upset tubing | лифтовая труба с выраженными наружу концами |
| tech. | externally upset casing | обсадная труба с высаженными кольцами |
| O&G. tech. | externally upset end | выраженный наружу конец трубы |
| oil | externally-upset end | высаженный наружу конец (трубы) |
| oil | externally upset end | высаженный наружу конец трубы |
| tech. | externally upset end | высаженный наружу конец (трубы) |
| busin. | feel upset | расстроиться (Johnny Bravo) |
| tech. | flash-upset resistance welding | контактная сварка оплавлением с осадкой под током |
| met. | flash upset welding | стыковая сварка оплавлением с осадкой под током |
| weld. | flash-and-upset trimmer | устройство для удаления грата (в машине для стыковой сварки оплавлением Johnny Bravo) |
| gen. | gastric upset | расстройство желудка (slitely_mad) |
| med. | gastroenteric upset | желудочно-кишечное расстройство |
| med. | gastrointestinal upset | расстройство желудочно-кишечного тракта (Featus) |
| med. | gastrointestinal upset | дискомфорт в животе (Dimpassy) |
| oil | Gauges for triangular thread of internal-external upset drill pipes with couplings. Types, basic dimension and tolerances. | Калибры для треугольной резьбы бурильных труб с высаженными концами и муфт к ним. Типы. Основные размеры и допуски (Seregaboss) |
| Игорь Миг | get mighty upset | сильно переживать |
| Gruzovik, patents. | get upset over | растрепаться |
| Gruzovik | get upset | расстраиваться (impf of расстроиться) |
| gen. | get upset | расстроиться |
| gen. | get upset | огорчаться (Kostya Lopunov) |
| Gruzovik | get upset | расстроиться (pf of расстраиваться) |
| fig., inf. | get upset | растрепаться (over) |
| fig., inf. | get upset | растрёпываться (over) |
| context. | get upset | терять настроение (в значении "становиться расстроенным": He gets really upset if you mention his baldness. cambridge.org Shabe) |
| gen. | get someone upset | трепать нервы (+ dat.) |
| busin. | get upset | огорчиться |
| Gruzovik, patents. | get upset over | растрёпываться (impf of растрепаться) |
| gen. | get upset | расстраиваться |
| gen. | get upset about | расстраиваться (из-за чего-то maystay) |
| Makarov. | get upset by such small things | расстраиваться из-за пустяков |
| gen. | get upset over nothing | расстраиваться по пустякам (crimea) |
| construct. | guaranteed upset price | гарантированная предельная цена |
| avia. | gust upset | опрокидывание ЛА при воздействии воздушного порыва |
| gen. | have one's routine upset | выбиться из колеи (Anglophile) |
| gen. | have routine upset | выбиться из колеи |
| gen. | he accidentally upset the cup | он нечаянно опрокинул чашку |
| Makarov. | he almost upset the canoe | он чуть не перевернул лодку |
| gen. | he ate something that upset him | у него от чего-то расстроился желудок |
| Makarov. | he checked himself, not wanting to upset his sister | он одёрнул себя, не желая расстраивать свою сестру |
| Makarov. | he doesn't want to upset his stomach by eating at this greasy spoon | он не хочет травиться в этой столовке |
| Makarov. | he failed to come and I was naturally upset | он не смог прийти, и я, конечно, был огорчен |
| Игорь Миг | he has an upset stomach | у него проблемы с желудком |
| Makarov. | he has got an upset stomach | у него расстроился желудок |
| Makarov. | he is dreadfully upset about it all | он всем этим ужасно расстроен |
| Makarov. | he is going to upset your plans | он собирается расстроить ваши планы |
| gen. | he is not so much angry as upset | он скорее огорчен, чем рассержен |
| gen. | he is not so much angry as upset | он скорее огорчён, чем рассержен |
| gen. | he is terribly upset | он очень волнуется |
| Makarov. | he is upset by every trifle | он расстраивается по всякому пустяку |
| Makarov. | he is very upset | у него кошки на сердце скребут |
| Makarov. | he looked upset | у него был огорчённый вид |
| gen. | he looks upset | он выглядит расстроенно |
| gen. | he refused the invitation and naturally they were upset | он отказался от приглашения, и они, естественно, были огорчены |
| gen. | he shouldn't get so upset | напрасно он так раздражается |
| gen. | he upset the milk | он опрокинул молоко |
| Makarov. | he was greatly upset by this misunderstanding | он был очень расстроен из-за этого недоразумения |
| gen. | he was terribly upset when he heard about it | он был ужасно расстроен, когда узнал об этом |
| Makarov. | he was upset | он расстроился |
| gen. | he was upset but never let it show | он был расстроен, но не показывал виду |
| Makarov. | he went through a big upset after his father's death | он был потрясен смертью отца |
| gen. | he went through a big upset after his father's death | он был потрясен смертью отца |
| Makarov. | her brother's doings upset her terribly | поступки брата её очень расстраивают |
| weld. | high-frequency upset welding USA | сварка контактная высокочастотная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | his policy caused the upset of Russian economy | его политика привела к такому развалу российской экономики |
| gen. | his stomach got upset | у него расстроился желудок |
| O&G, oilfield. | hot pipe end upset | горячая высадка концов труб |
| O&G. tech. | hot pipe-end upset | горячая высадка концов труб |
| tech. | hot upset | горячая высадка |
| tech. | hot upset | высадка в горячем состоянии |
| Makarov. | hot upset | осадка в горячем состоянии |
| mater.sc. | hot upset forging | горячая осадка |
| tech. | hot-upset test | испытание на горячую осадку |
| energ.ind. | hydraulic upset | гидравлическая разверка (различие расходов среды в параллельно включённых трубах) |
| gen. | I am upset | я расстроен |
| gen. | I am very much upset | я очень расстроен (kee46) |
| Makarov. | if you don't sit still, the boat will upset | если вы не будете сидеть спокойно, лодка перевернётся |
| Игорь Миг | I'm so upset! | я так переживаю |
| weld. | induction upset welding | сварка индукционная стыковая (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| oil | inside upset | высаженный внутрь (о концах труб) |
| oil | interior upset | высадка внутрь (концов труб) |
| oil | interior upset | высадка концов трубы внутрь |
| oil | interior upset | высадка концов труб внутрь |
| oil | interior-upset pipe | труба с внутренней высадкой концов |
| oil | interior- upset pipe | труба с внутренней высадкой концов |
| oil | interior upset pipe | труба с внутренней высадкой концов |
| O&G, sakh. | internal and external upset | с высаженными внутрь и наружу концами |
| met. | internal and external upset | комбинированная высадка (stein_vik) |
| O&G, sakh. | internal and external upset | высаженный внутрь и наружу |
| O&G, oilfield. | internal pipe end upset | внутренняя высадка концов труб |
| oil | internal upset | высадка внутрь (концов труб) |
| oil | internal upset iu | высаженный внутрь (andrushin) |
| oil | internal upset iu | внутренняя высадка (andrushin) |
| oil | internal upset | внутренняя высадка (концов труб) |
| O&G, sakh. | internal upset | высаженный внутрь |
| O&G, sahk.r. | internal upset | с высаженными внутрь концами (IU) |
| O&G | internal upset iu | с высаженными внутрь концами |
| O&G, sakh. | internal upset | с высаженными внутрь концами |
| oil | internal upset iu | с высаженными внутрь концами (andrushin) |
| oil | internal upset | высаженные внутрь |
| O&G, sakh. | internal upset | внутренняя высадка |
| tech. | internal upset casing | обсадная труба с внутренней высадкой концов |
| tech. | internal-upset casing | обсадная труба с внутренней высадкой концов |
| oil | internal upset drill pipe | труба с высаженными внутрь концами |
| oil | internal-upset drill pipe | бурильная труба с высаженными внутрь концами |
| O&G, oilfield. | internal upset drill pipe | бурильная труба с выезженными внутрь концами |
| O&G. tech. | internal upset drill pipe | бурильная труба с внутренней высадкой концов |
| oil | internal upset drillpipe | бурильная труба с внутренней высадкой концов |
| O&G, sakh. | internal upset end | высаженные внутрь концы труб (IUE) |
| O&G, sakh. | internal upset end | высадка конца трубы с внутренним утолщением |
| oil | internal upset ends | высаженные внутрь концы труб |
| oil | internal upset ends | высаженные внутрь концы |
| O&G | internal upset ends | внутренняя высадка концов (MichaelBurov) |
| tech. | internal upset ends | загнутые внутрь концы |
| oil | internal upset ends | высаженные внутрь (концы труб) |
| energ.ind. | internal upset ends | высаженные внутрь концы (трубы, трубопровода) |
| O&G | internal upset taper | длина переходного участка внутренней высадки (H-Jack) |
| O&G, O&G, oilfield. | internal upset tube | труба с высаженными внутрь концами |
| oil | internal upset tubing | насосно-компрессорные трубы с высаженными внутрь концами |
| oil | internal upset tubing | лифтовая труба с внутренней высадкой концов |
| O&G, oilfield. | internal upset tubing | насосно-компрессорные трубы с высиженными внутрь концами |
| tech. | internal-external pipe end upset | внутренне-наружная высадка концов труб |
| O&G. tech. | internal-external pipe-end upset | внутренне-наружная высадка концов труб |
| O&G, sakh. | internal-external upset | с высаженными внутрь и наружу концами |
| met. | internal-external upset | комбинированная высадка (stein_vik) |
| O&G, sakh. | internal-external upset | высаженный внутрь и наружу |
| oil | internal-external upset | внутренне-наружная высадка (концов труб) |
| oil | internal-external upset | с внутренней и наружной высадкой |
| O&G, sakh. | internal-external upset | внутренняя и наружная высадка концов бурильной трубы |
| oil | internal-external upset drill pipe | бурильная труба с высаженными внутрь и наружу концами |
| oil | Internal-external upset drill pipes with couplings. Specifications | Трубы бурильные с высаженными концами и муфты к ним. Технические условия (Seregaboss) |
| oil | internally upset | с внутренней высадкой |
| oil | internally-upset end | высаженный внутрь конец трубы |
| oil | internally upset end | высаженный внутрь конец трубы |
| O&G. tech. | internally upset end | выезженный внутрь конец трубы |
| tech. | internally upset end | высаженный внутрь конец (трубы) |
| med. | intestinal upset | расстройство кишечника |
| telecom. | inversion upset | срыв инвертирования |
| gen. | it is silly to get upset over that | глупо волноваться из-за этого |
| Makarov. | it upset me to learn of their attitude | я огорчился, узнав их мнение |
| chess.term. | it was a real steeplechess with numerous upsets occurring | это была настоящая "турнирная гонка" с препятствиями, где неожиданности случались одна за другой |
| avia. | jet upset | потеря продольной управляемости реактивного самолёта |
| avia. | jet upset | иллюзия кабрирования (при форсаже) |
| med. | jet-upset illusion | иллюзия пространственного положения, возникающая при потере продольной управляемости и нарушении режима полёта реактивного самолёта |
| energ.ind. | junction hot upset | горячая чеканка спаев термопар (напр., в стенку ядерного реактора) |
| chess.term. | major upset | проигрыш сильного гораздо более слабому |
| gen. | make upset | расстроить, огорчить (someone – кого-либо Dollie) |
| gen. | make upset | расстраивать (кого-либо Dollie) |
| oil | non-upset | с невысаженными концами |
| oil | non-upset ends | с невысаженными концами |
| oil | non-upset ends | не высаженные наружу концы (andrushin) |
| dril. | non-upset ends | невысаженные концы |
| O&G, oilfield. | non-upset pipe | труба с невысаженными концами |
| gen. | not easily upset | стойкий |
| gen. | not easily upset | непоколебимый |
| idiom. | nothing upset | без царя в голове (to be with ... or to have ... RomanBee) |
| mater.sc. | open-gap upset welding | стыковая сварка с открытым зазором |
| tech. | operating upset | нарушение эксплуатационного режима (MichaelBurov) |
| oil | outside-upset pipe | труба с высаженными наружу концами |
| oil | pipe end upset | высадка концов труб |
| construct. | pipe end upset | высадка концов трубы |
| O&G. tech. | pipe-end upset | высадка концов труб |
| gen. | plant upset | нарушение производственного процесса (Alexander Demidov) |
| chess.term. | post an upset | добиться победы над заведомо более сильным соперником |
| met. | postweld upset force | усилие вторичной осадки (при стыковой сварке) |
| tech. | postweld upset force | усилие вторичной осадки |
| weld. | postweld-upset pressure | давление вторичной осадки |
| weld. | postweld upset pressure | давление вторичной осадки |
| tech. | process upset | технологических сбоев (Dimohod) |
| O&G, sakh. | process upset | нарушение технологических параметров |
| gen. | process upset | нарушение режима (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | process upset reporting | отчёт о нарушении процесса (PUR; ОНП) |
| O&G, sakh. | Process upsets | нарушение технологических параметров |
| gen. | Process upsets | технологические нарушения (Alexander Demidov) |
| sport. | pull off an upset | одержать сенсационную победу (Sixers Nearly Pull Off Upset, Fall To Warriors In Final Seconds... "Pull off an upset" может употребляться и в значении "потерпеть сенсационное поражение". VLZ_58) |
| sport. | pull off an upset | потерпеть сенсационное поражение (The Whittier College Women's Basketball team nearly pulled off one of the biggest upsets in Southern California Intercollegiate Athletic Conference (SCIAC) history Tuesday evening as they fell 72-67 to Claremont-M-S with the game being decided in the final seconds. VLZ_58) |
| sport. | pull off an upset | неожиданно одержать победу, одержать неожиданную победу (ogogo2001) |
| gen. | pull off an upset | сотворить сенсацию (VLZ_58) |
| sport. | pull off an upset win | одержать сенсационную победу (Clarksburg pulls off a shocking upset win... VLZ_58) |
| Makarov. | resistance upset-butt weld | стыковой сварной шов контактной сварки |
| oil | resistance upset butt welding | стыковая сварка сопротивлением без оплавления |
| Makarov. | resistance upset weld | стыковой сварной шов контактной сварки |
| O&G, sakh. | return line in case of oily waste water treatment upset conditions | обратная линия нефтесодержащих стоков при неисправности установки очистки |
| construct. | rivet upset | осаживание заклёпки |
| Makarov. | score an upset over | нанести неожиданное поражение (кому-либо) |
| O&G, sakh. | seismic upset | сейсмическое разрушение |
| tech. | set upset | осаживать |
| Makarov. | she gets upset over trifles | она огорчается по пустякам |
| Makarov. | she is an emotional woman easily upset by any disturbance | она женщина впечатлительная и легко теряет голову при любых неурядицах |
| Makarov. | she is an emotional woman easily upset by any disturbance | она женщина нервная и легко теряет голову при любых неурядицах |
| gen. | she is an emotional woman easily upset by any disturbance | она женщина нервная и легко теряет голову при любых неурядицах |
| gen. | she is an emotional woman easily upset by any disturbance | она женщина впечатлительная и легко теряет голову при любых неурядицах |
| gen. | she is upset about her brother going away | она расстроена из-за отъезда своего брата |
| Makarov. | she is very emotional and it upsets her to hear of other people's problems | она очень эмоциональна и расстраивается, когда слышит о неприятностях других людей |
| chess.term. | she needs to avoid an upset at the hands of this patzer | Встречаясь с этим слабаком, ей надо постараться избежать неожиданного поражения |
| Makarov. | she upset him by what she said | она расстроила его тем, что сказала |
| Makarov. | she was lightly upset | она была немного расстроена |
| Makarov. | she was upset by those remarked | ей было неприятно слушать эти замечания |
| Makarov. | she was upset to learn of their attitude | она была очень расстроена, узнав об их мнении |
| oil | single event upset | одиночный сбой |
| mil., avia. | single event upset | единичный сбой |
| avia. | single event upset | одиночный отказ одного элемента (MichaelBurov) |
| media. | single event upset | самоустранимый отказ |
| avia. | single event upset | одиночный отказ одного компонента (MichaelBurov) |
| avia. | single event upset | одиночный отказ (MichaelBurov) |
| mil., avia. | single point upset | единичный сбой |
| energ.ind. | single-event upset | повреждение в результате единичного события |
| tech. | single-event upset | нарушение в результате единичного события |
| avia. | single-event upset | единичный сбой (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | small quantities expected after upstream upsets | небольшие количества, ожидаемые после неполадок вверх по потоку |
| chess.term. | stage an upset | одержать неожиданную победу |
| chess.term. | stage an upset | нанести неожиданное поражение |
| med., inf. | stomach upset | желудочное расстройство |
| gen. | stomach upset | расстройство желудка |
| mil. | strategic balance upset | нарушение стратегического равновесия |
| dipl. | strategic upset | изменение в стратегической обстановке |
| dipl. | strategic upset | перелом в ходе войны |
| mil. | strategic upset | перелом в стратегической обстановке |
| O&G. tech. | stronger at the upsets | прочнее в высаженной части (MichaelBurov) |
| sport. | suffer an upset defeat | потерпеть сенсационное поражение (Novak Djokovic suffered an upset defeat against Ivo Karlovic in the Qatar Open quarter-finals... VLZ_58) |
| O&G, sakh. | system upset | сбой в системе |
| oil | TBG upset tubing | насосно-компрессорные трубы с высаженными наружу концами |
| gen. | the bad news completely upset him | плохие новости совсем его расстроили |
| proverb | the best cart may be upset | и на старушку бывает прорушка |
| proverb | the best cart may be upset | и на старуху бывает проруха |
| gen. | the boat upset | лодка опрокинулась |
| Makarov. | the child was crying, so naturally mother was upset | ребёнок плакал, и мама, естественно, была расстроена |
| Makarov. | the idea of having to give up his job upset him more than we have expected | мысль о необходимости бросить работу расстроила его больше, чем мы ожидали |
| Makarov. | the news really upset him very much | это известие его действительно расстроило |
| Makarov. | the news upset her | новость её расстроила |
| Makarov. | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste | революция и крушение общепринятых взглядов привели к формированию новых вкусов и пристрастий |
| Makarov. | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste | революция и разрушение общепринятых взглядов привели к новым склонностям и пристрастиям |
| gen. | there, I've upset the ink! | надо же, я чернила разлил! |
| gen. | there now I have upset the ink | надо же, я разлил чернила |
| gen. | there's no need to get upset | незачем расстраиваться |
| gen. | there's no sense in you getting upset | твои огорчения не имеют никакого смысла |
| energ.ind. | thermal upset | тепловая разверка (неравномерное приращение энтальпии нагреваемой среды в параллельно включённых трубах) |
| weld. | thermo-acoustic upset butt welding | термоакустическая контактная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this unexpected contingence upset all our plans | этот непредвиденный случай расстроил все наши планы |
| Makarov. | this unexpected contingency upset all our plans | этот непредвиденный случай расстроил все наши планы |
| gen. | this upset his gravity | он не мог удержаться от улыбки |
| chess.term. | top upset | самый неожиданный результат |
| chess.term. | Top Upset Prize | приз за самый неожиданный результат |
| met. | total upset | общее укорочение деталей при осадке |
| met. | tube upset | высадка концов труб |
| O&G. tech. | type of upset | тип высадки трубы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | up-power upset | нарушение режима например, ядерного реактора при всплеске мощности |
| Makarov. | upset a boat | перевернуть лодку |
| Makarov. | upset a boat | перевернуться на лодке |
| gen. | upset a boat | опрокинуть локу |
| Makarov. | upset a chair | опрокинуть стул |
| Makarov. | upset a cup | опрокинуть чашку |
| Gruzovik, inf. | upset a little | порасстроить |
| Makarov. | upset a plan | срывать план |
| gen. | upset a timetable | нарушить график |
| busin. | upset a will | опротестовывать завещание |
| met. | upset allowance | припуск на осадку |
| Makarov. | upset someone's applecart | спутать чьи-либо карты |
| Makarov., fig. | upset someone's applecart | расстраивать чьи-либо планы |
| Makarov. | upset attempt | срывать попытку |
| Makarov. | upset attempt | расстраивать попытку |
| Makarov. | upset balance | нарушить равновесие |
| oil | upset butt joint | стыковое соединение |
| tech. | upset butt joint | стыковое соединение с высаженными кромками |
| tech. | upset butt resistance welding | стыковая контактная сварка сопротивлением |
| electr.eng. | upset butt weld | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением |
| construct. | upset butt welding | сварка сопротивлением встык |
| construct. | upset butt welding | стыковая сварка сопротивлением |
| tech. | upset butt-welding machine | сварочная машина для стыковой контактной сварки |
| tech. | upset butt-welding machine | машина для стыковой сварки сопротивлением |
| Makarov. | upset someone's calculations | спутать чьи-либо расчёты |
| goldmin. | upset condition | случай нарушения водохозяйственного баланса (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | upset conditions | нештатные условия работы (process unit) |
| O&G, sakh. | upset conditions | условия сбоя |
| O&G, sakh. | upset conditions | нештатные условия |
| O&G, sakh. | upset conditions | нештатная ситуация |
| met. | upset current | ток при осадке (на сварочной машине) |
| met. | upset current time | время осадки под током |
| met. | upset distance | величина осадки |
| oil | upset drill pipe | бурильная труба с высаженными концами |
| O&G. tech. | upset drillpipe | бурильная труба с высаженными концами |
| media. | upset duplex | дуплексная связь со смещением баланса (телеграфия) |
| Makarov. | upset economy | разрушать экономику |
| oil | upset-end casing | обсадные трубы с высаженными концами |
| avia. | upset energy | уровень энергии внешнего излучения, вызывающий нарушение работоспособности (бортового радиоэлектронного оборудования) |
| Makarov. | upset someone's equanimity | расстроить (кого-либо) |
| Makarov. | upset equilibrium | нарушить равновесие |
| met. | upset force | усилие осадки |
| tech. | upset forging | штамповка-высадка |
| tech. | upset forging | поковка высадкой |
| tech. | upset forging | штамповка осадкой |
| tech. | upset forging | поковка, полученная высадкой |
| tech. | upset head | высаженная головка (Киселев) |
| automat. | upset head | обсадная головка (заклёпки) |
| shipb. | upset head | расплющенная головка (заклёпки) |
| nautic. | upset head | закладная головка |
| construct. | upset heads | высаженные головки |
| energ.ind. | upset heat flux | возмущённый тепловой поток |
| met. | upset in blast furnace operation | расстройство хода доменной печи |
| gen. | upset in operation | нарушение в работе (Alexander Demidov) |
| nautic. | upset joint | соединение встык с осадкой |
| shipb. | upset joint | соединение встык |
| nautic. | upset joint | соединение встык с выступом |
| tech. | upset jumped joint | стыковое соединение с высаженными кромками |
| met. | upset length | припуск на осадку |
| met. | upset length | укорочение деталей при осадке |
| O&G, oilfield. | upset length | длина высадки |
| tech. | upset length | длина разводки |
| tech. | upset mechanism | механизм осадки (машины для стыковой сварки) |
| dril. | upset motion | ход осадки |
| Makarov. | upset nature's balance | нарушить природный баланс |
| Makarov. | upset nature's balance | нарушать природный баланс |
| energ.ind. | upset noncontinuous heat flux | предельное значение нестационарного теплового потока |
| geogr. | upset of environmental balance | нарушение экологического равновесия |
| math. | upset oscillation | опрокидывания колебание |
| tech. | upset ovality | овальность высадки (ГОСТ 11961 twinkie) |
| mil. | upset parity | нарушал паритет |
| tech. | upset pipe | труба с высаженными концами |
| tech. | upset pipe | высаженная труба |
| Makarov. | upset someone's plans | спутать чьи-либо карты |
| met. | upset pressure | давление осадки |
| Makarov. | upset pressure | давление высадки |
| busin. | upset price | минимальная цена на аукционе |
| econ. | upset price | низшая цена, которую согласны уплатить участники аукциона |
| busin. | upset price | низшая цена, которую готовы уплатить участники аукциона |
| gen. | upset price | низшая отправная цена (на аукционе) |
| chess.term. | Upset Prize | приз за лучший результат против более сильных соперников |
| oil | upset rate | коэффициент сбоев |
| avia. | upset recovery | восстановление самолёта из режимов сваливания (Emilia M) |
| avia. | upset recovery | вывод восстановление самолёта из сложного пространственного положения (сложное пространственное положение более общее понятие и включает в себя различные режимы сваливания самолета с последующим переходом в глубокую спираль, штопор и "переворачиванию" самолета относительно собственных осей Emilia M) |
| shipb. | upset rivet | раскованная заклёпка |
| shipb. | upset rivet | расклёпанная заклёпка |
| mining. | upset rod | штанга с высаженными концами |
| Makarov. | upset someone's routine | выбить кого-либо из колеи |
| tech. | upset sensitivity | восприимчивость к сбою (относительно внутренних деталей установки Hotdribbler) |
| shipb. | upset shackle | перевёрнутая скоба (скреплённая с блоком своей спинкой) |
| mining. | upset shoulder | выступающее плечо |
| met. | upset speed | скорость осадки |
| gen. | upset stomach | расстройство желудка (maystay) |
| Makarov. | upset someone's stomach | нарушить пищеварение |
| Makarov. | upset someone's stomach | расстраивать чей-либо желудок |
| gen. | upset stomach | несварение желудка (slitely_mad) |
| O&G, oilfield. | upset sucker rod | насосная штанга с высаженными концами |
| Makarov. | upset test | проба на расковку |
| met. | upset test | испытание на осадку (труб) |
| shipb. | upset test | испытание на расковку |
| Makarov. | upset test | испытание осаживанием |
| mil. | upset the balance | нарушать баланс |
| busin. | upset the balance | нарушать равновесие |
| Makarov. | upset the balance | нарушить баланс |
| mil. | upset the military-strategic equilibrium | нарушать военно-стратегическое равновесие |
| mil. | upset the plans | расстраивать планы |
| mil. | upset the status | нарушать статус |
| oil | upset thread | высаженная резьба |
| met. | upset time | время осадки |
| met. | upset travel | ход плиты машины для стыковой сварки при осадке |
| tech. | upset travel | ход плиты при осадке (машины для стыковой сварки) |
| met. | upset tube | труба с высаженным концом |
| oil | upset tubing | труба с высаженными концами |
| oil | upset tubing | трубы с высаженными концами |
| O&G. tech. | upset tubing | лифтовая труба с высаженными концами |
| gen. | upset tubing | обжимная муфта (Tubing with a thicker wall and larger outside diameter on both ends of a joint to compensate for cutting the threads. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | upset victory | сенсационная победа |
| Игорь Миг | upset victory | убедительная победа (Ever since Zelensky's upset victory in April) |
| met. | upset butt weld | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением |
| electr.eng. | upset weld | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением |
| automat. | upset welding | стыковая сварка сопротивлением |
| wood. | upset welding | стыковая сварка концов ленточной пилы |
| weld. | upset welding USA | сварка контактная стыковая сопротивлением (Natalya Rovina) |
| shipb. | upset welding | сварка с высадкой |
| tech. | upset welding | сварка с осадкой |
| construct. | upset welding | стыковая сварка |
| met. | upset butt welding | стыковая сварка сопротивлением |
| nautic. | upset welding | сварка в осадку |
| met. | upset welding clamping dies | зажимные губки машины для стыковой сварки сопротивлением |
| tech. | upset welding dies | зажимные губки машины для стыковой сварки оплавлением |
| chess.term. | upset win | неожиданная победа слабейшего над сильнейшим |
| inf. | upset with | обижен на (You're not still upset with me, are you? Ananaska) |
| oil | upset wrinkle | дефект высадки (трубы) |
| oil | upset wrinkles | дефекты высадки |
| O&G, sakh. | upstream production upsets | сбои на уровне промыслового хозяйства |
| energ.ind. | water chemistry upset | нарушение водно-химического режима (на ТЭС Altuntash) |
| Makarov. | we had only one upset there | у нас там была только одна ссора |
| weld. | weld upset | грат (при стыковой сварке оплавлением Yeldar Azanbayev) |
| met. | welding upset | осадка при стыковой сварке |
| idiom. | what the eye does not see, the stomach does not get upset over | что не видно глазу, то не огорчает желудка (Alexander Oshis) |
| gen. | why are you upset? | почему расстроен? (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | with the ends upset on the outside | трубы с высаженными наружу концами (EU) |
| inf. | you upset the apple cart | вы мне всю музыку испортили |
| gen. | you're getting upset unnecessarily | вы зря расстраиваетесь |
