| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, dial. | a box, sieve, etc, with ice-covered bottom used for tobogganing | ледянка |
| dial. | a box with ice-covered bottom used for tobogganing | ледянка |
| low, explan. | a company used for shady deals | живопырка (themoscowtimes.com) |
| gen. | a decorative script with squashed letters, emerged by the late fourteenth century, was mostly used for titles of manuscripts | Вязь |
| Makarov. | a detergent is used for cleansing | детергент применяется для очистки предметов от грязи |
| Makarov. | a dye is used for the coloration of | краситель применяется для окраски (e. g., textiles, paper; напр., тканей, бумаги) |
| Makarov. | a interceptor is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| gen. | a jeep is a car to be used for general purposes | джип — это машина многоцелевого использования |
| obs., dial. | a kind of homespun fabric used by peasants for summer caftans | пониток |
| gen. | a knife was used for opening the door | для того, чтобы открыть дверь, воспользовались ножом |
| Makarov. | a master gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | a master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | a master gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| chromat. | A 20-microL injection loop was used for sample injection | Ввод пробы осуществлялся с помощью петлевого дозатора с объёмом петли 20 мкл (сохранить статью с греческим символом "мю" не удается Min$draV) |
| Makarov. | a microscope can be used for | микроскоп используется для наблюдения по методу (e. g., dark-field or bright-field work; напр., тёмного или светлого поля) |
| tech. | a microscope can be used for bright-field work | микроскоп используется для наблюдения по методу светлого поля |
| tech. | a microscope can be used for dark-field work | микроскоп используется для наблюдения по методу тёмного поля |
| Makarov. | a No. 1 is used adjectively for "prime, first-class" | A No. 1 употребляется в качестве определения для обозначения "превосходный, первоклассный" |
| Makarov. | a reference gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | a reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | a reference gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | a screw conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
| Makarov. | a spiral conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
| Makarov. | a spoiler is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| Makarov. | a variety of hooks were used for different kinds of fish | для разного рода рыб использовался целый ряд крючков |
| Gruzovik, inf. | a wooden board used for striking out the hours of day and night | стукалка |
| gen. | above teflon slide plates can be used for longer shoe lengths also | верхние тефлоновые подвижные пластины можно использовать также для более длинных скользящих опор (eternalduck) |
| tech. | acetone is used as a denature for ethyl alcohol | ацетон используется в качестве денатурирующего агента для этилового спирта |
| fire. | aggregate of stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent | совокупность стационарных технических средств для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества (установка пожаротушения ssn) |
| auto. | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| org.name. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок |
| ecol. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся продуктов на специальных транспортных средствах |
| Gruzovik, polit. | aircraft used for propaganda purposes | агитсамолёт |
| gen. | aircraft used for propaganda purposes | агитсамолёт |
| UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| electric. | allowance for funds used during construction | дотации на строительство (Leonid Dzhepko) |
| el. | allowance for funds used during construction | налоговая скидка на используемые фонды в процессе строительства |
| energ.ind. | allowance for funds used during construction | налоговая скидка на фонды, используемые в процессе строительства (напр., экологически чистых энергетических объектов) |
| Makarov. | an interceptor is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| progr. | array used for the stack | массив, используемый для стека (ssn) |
| scient. | be intended to be used for | быть предназначенным для использования (IBM Alex_Odeychuk) |
| philos. | be often used as the philosophical basis for support of | быть особенно полезным в качестве философской основы (для) чего-либо Alex_Odeychuk) |
| tech. | be used as a denaturant for | использоваться в качестве денатуранта (e.g., ethyl alcohol; напр., этилового спирта) |
| Makarov. | be used as a denaturant for ethyl alcohol | использоваться в качестве денатуранта этилового спирта |
| bank. | be used as collateral for the loan | быть оформленным в обеспечение по кредиту (e.g.: the house is used as collateral for the loan; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| math. | be used as qualitative test for | использоваться для качественного анализа |
| Gruzovik | be used for | идти на |
| gen. | be used for | идти (with на + acc.) |
| math. | be used for | использоваться для |
| math. | be used for | послужить |
| law | be used for | приниматься во внимание (be used for the purpose of interpretation of sankozh) |
| gen. | be used for | ходить |
| gen. | be used for | идти на |
| gen. | be used for | идти в |
| Gruzovik | be used for | идти в |
| sec.sys. | be used for access | использоваться для доступа (Alex_Odeychuk) |
| notar. | be used for any purpose other than it is intended | использоваться не по прямому назначению (Alex_UmABC) |
| progr. | be used for building microservices | использоваться для построения микрослужб (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | be used for doing database transactions | использоваться для выполнения транзакций базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | be used for fodder | пойти в корм |
| gen. | be used for fodder | идти в корм |
| math. | be used for food | использоваться в качестве пищи |
| AI. | be used for proving a goal | использоваться для доказательства цели (из кн.: Люгер Дж.Ф. Искусственный интеллект: стратегии и методы решения сложных проблем / Пер. с англ Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be used for time-interval measurements | использоваться для измерения временных интервалов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be used synonymously for | использовать как синоним для (A.Rezvov) |
| ed. | be used with courses, or for self-learning | использоваться на аудиторных занятиях или как самоучитель (говоря о книге Alex_Odeychuk) |
| ed. | be used with courses, or for self-learning | использоваться как учебное пособие или самоучитель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | being used for | используемый для |
| insur. | Bill of lading to be used for shipments on the Charter BIMCO "Sovcoal" | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Совкоул" |
| insur. | Bill of lading. To be used for shipments on the "Norgrain" Charter | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру "Норгрейн" |
| insur. | Bill of lading. To be used for shipments on the "Nuvoy" charter | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру Ньювой |
| insur. | Bill of lading. To be used for shipments on the "Polcoalvoy" charter | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Полкопвой" (BIMCO) |
| insur. | Bill of lading. To be used with Charter Parties for Ore and Ore Concentrates from USSR ports. | коносамент, используемый с чартером для перевозки руд и рудных концентратов из портов СССР (BIMCO; БИМКО) |
| scient. | the book contains chapters which can be used either directly for teaching purposes or for self-learning | книга содержит главы, которые могут быть использованы как непосредственно в целях преподавания, так и для самообразования ... |
| Makarov. | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| agric. | bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building | кизяк |
| Makarov. | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей |
| Gruzovik, agric. | burnt-over forest used for farmland | выжига |
| inf. | burnt-over forest used for farmland | выжига |
| Makarov. | butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты |
| math. | by virtue of the same reasoning as was used for | по той же самой причине, которая использовалась для ... |
| construct. | cable used for erection | монтажный провод |
| scient. | can be used for | пригоден для (igisheva) |
| math. | capital letters are normally used as names for sets | обычно используются как |
| avia. | Captions used herein are inserted for reference purposes only | Заголовки использованные в данном документе приводятся исключительно в качестве справочной информации (Your_Angel) |
| gen. | castor oil is used for medicine | касторовое масло применяется в медицине |
| biotechn. | cells at the limit of in vitro cell age used for production | клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro (peregrin) |
| energ.ind. | central accountability for used nuclear fuel | централизованная отчётность по использованному ядерному топливу |
| Makarov. | ceramic tiles are used for decorative effects | изразцы используются для украшения |
| auto. | certification body for automotive vehicles of dual-used application | орган по сертификации автомобильной техники двойного применения (ОС АТДП Midnight_Lady) |
| progr. | characters, conventions, and rules that is used for conveying information | символы, соглашения и правила, которые используются для представления информации (ssn) |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| Makarov. | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | высоковольтный ускоритель Кокрофта-Уолтона |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | каскадный генератор Греднахера |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | каскадный генератор по Кокрофту-Уолтону |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | генератор Кокрофта-Уолтона |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | ускоритель Кокрофта-Уолтона |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton generator "used for voltage multiplication" | генератор Кокрофта-Уолтона |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton generator "used for voltage multiplication" | высоковольтный ускоритель Кокрофта-Уолтона |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton generator "used for voltage multiplication" | каскадный генератор Греднахера |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton generator "used for voltage multiplication" | каскадный генератор по Кокрофту-Уолтону |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton generator "used for voltage multiplication" | ускоритель Кокрофта-Уолтона |
| progr. | collation name for French as used in France | имя последовательности для французского языка, используемого во Франции (последовательности сортировки ssn) |
| progr. | collation name for German as used in Germany | имя последовательности для немецкого языка, используемоrо в Германии (последовательности сортировки ssn) |
| immunol. | commonly used for | в основном проводятся с целью (Johnny Bravo) |
| alum. | condensate is also used for gland and instrument water & lime slaking | конденсат также подаётся на уплотнения сальников и на установку приготовления известкового молока (гашёной извести) |
| avia. | Consumable and expendable materials which are used for Landing Gear Change | Расходные материалы которые используются при замене шасси (Your_Angel) |
| law | contrivance used for gambling | приспособление для азартных игр (рулетка и т. п.) |
| Makarov. | crayons and water-colours can be used for painting | для раскрашивания можно пользоваться цветными карандашами и акварелью |
| bank. | currency used for payment | валюта, используемая для платежа |
| comp., MS | current number of threads in a thread pool used for virus scanning | текущее число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (Exchange Server 2010 ssn) |
| mil. | cut off all strategic roads used by for resupply | перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения |
| agric. | dam from another breed or strain used for improving a breed | матка-улучшательница |
| comp., MS | Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. | Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Makarov. | detergent is used for cleansing | детергент применяется для очистки предметов от грязи |
| Makarov. | development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes | разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран |
| energ.ind. | device functions used for substation automation purposes | функции устройств, используемых в автоматизации подстанций (ssn) |
| gen. | devices for measuring energy resources used | приборы учёта используемых энергетических ресурсов (ABelonogov) |
| pharma. | Directive on protection of animals used for scientific purposes | Директива по охране животных, используемых в научных целях (2010/63/EU Wakeful dormouse) |
| dentist. | disposal article used for drying root canals | бумажный пин (MichaelBurov) |
| construct. | Distemper is used for interior painting | Клеевая краска применяется внутри помещений |
| Makarov. | dye is used for the coloration of | краситель применяется для окраски (e. g., textiles, paper; напр., тканей, бумаги) |
| Makarov. | dyes are used for the coloration of textiles | красители применяют для окраски тканей |
| progr. | dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code | широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код (ssn) |
| progr. | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| Makarov. | Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers | Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели |
| gen. | empty carton used for XXX packing | пустая коробка из-под (kondorsky) |
| progr. | encoding scheme used for state machines | схема кодирования конечных автоматов (ssn) |
| comp., MS | Enterprise portal page used for adding a note. | Страница корпоративного портала, использованная для добавления примечания (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Gruzovik | equipment used exclusively for research and development | техника, используемая исключительно для целей исследований и разработок |
| EU. | European Bureau for Lesser-Used languages | Европейское бюро по охране малоупотребительных языков (Alexgrus) |
| pharma. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Европейская Конвенция о защите позвоночных животных, используемых для экспериментов или в иных научных целях (Wakeful dormouse) |
| foreig.aff. | European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes | Европейская конвенция о защите позвоночных животных, используемых для экспериментов или в иных научных целях (norg) |
| vet.med. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Европейская Конвенция по защите позвоночных животных, используемых для экспериментальных и иных научных целей (Ester24) |
| progr. | Except for the most critical process, all others maintain their schedulability if a nonpreemptive scheduler is used | Исключая наиболее требовательные процессы, все остальные сохраняют свою планируемость при использовании планировщика без приоритетов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | external or internal stimulus used for synchronization purposes | внешний или внутренний стимул, используемый для синхронизации (ssn) |
| gen. | facilities used for economic activities | объекты хозяйственной деятельности (ABelonogov) |
| Gruzovik, dial. | fallow used for grazing | толока |
| progr. | faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| oil | field reserves used for estimates | принятые к расчёту запасы месторождения |
| progr. | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| progr. | finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns | распознающий конечный автомат, используемый для приёма и распознавания входных образов (ssn) |
| Gruzovik, fishery | fishing tackle used for bottom fishing | донник (= донка) |
| Gruzovik, fishery | fishing tackle used for bottom fishing | донка |
| gen. | fishing tackle used for bottom fishing | донка |
| construct. | flat roofing used for special practical purposes | эксплуатируемая кровля |
| construct. | flat roofing used for special purpose | эксплуатируемая кровля |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | ПУХО (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | судно типа ПУХО (FPSO MichaelBurov) |
| math. | for a long time the internal combustion engine was the only type used for aircraft | в течение |
| progr. | for formal definitions the set-theoretical and graph grammar-based approaches are used | для формальных определений используются теоретико-множественный и структурно-лингвистический подходы |
| gen. | for future use | впрок |
| Makarov. | for some time electricity has been used for the operation of the machine | в течение некоторого времени для управления станком пользовались электричеством |
| IT | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| math. | for the base response the most often used model is the Winkler foundation | наиболее часто используемая модель |
| progr. | for the denotation of generalized functions to whole application A an inferior index A is used | для обозначения обобщённых функций состояний для целого приложения А используется нижний индекс A |
| gen. | for which a the... is used | в качестве которого используется (agrabo) |
| progr. | four bits are used for each decimal place | каждый десятичный знак занимает четыре бита (ssn) |
| oil.proc. | fuel used for refinery consumption | топливо для собственных нужд НПЗ (MichaelBurov) |
| fin. | funds used for | капитал, использованный для (чего-либо) |
| busin. | funds used for | капитал, использованный для |
| gen. | Funds Were Used for: | Фонды были использованы на: (Lavrov) |
| O&G, sakh. | gas used for technical needs | газ, используемый на собственные нужды |
| Makarov. | genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation | генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление |
| construct. | Glazed tiles are used for interior facing | Глазурованная плитка используется для облицовки внутри здания |
| astronaut. | global system used for tracking all man-made objects in space | глобальная система слежения за всеми объектами искусственного происхождения в космическом пространстве |
| progr. | graphical representation of a finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns | графическое представление распознающего конечного автомата, используемого для приёма и распознавания входных образов (ssn) |
| progr. | hardware and software of the tool used for parameterization | технические средства и программное обеспечение средств, используемых для параметризации (ssn) |
| gen. | he advertised for a used car | он дал объявление о том, что купит подержанную машину |
| Makarov. | he advertised for а used car | он дал объявление о том, что купит подержанную машину |
| Makarov. | he and I used to chat for hours | мы с ним подолгу болтали |
| Makarov. | he claimed UN resolutions were being used as a cover for American aggression | он утверждал, что резолюции ООН использовались для прикрытия американской агрессии |
| Makarov. | he has used all the eggs for this omelette | он израсходовал все яйца на этот омлет |
| gen. | he used horses for pulling carts | он использовал лошадей для перевозок |
| gen. | he used October and November for Arctic fieldwork | он использовал октябрь и ноябрь для проведения исследований в Арктике |
| Makarov. | he used to be wild when he was young, a devil for drinking, but very intelligent | в молодости он пускался во все тяжкие, очень много пил, но был очень умен |
| gen. | he used to box, run, and swim for the school | он, бывало, выступал за школу по боксу, бегу и плаванию |
| gen. | he used to disappear for hours in the forest | он, бывало, часами пропадал в лесу |
| forestr. | herbicide used for leaves | гербицид для листвы |
| gen. | housing facilities used for social needs | жилищный фонд социального использования (ABelonogov) |
| gen. | how many eggs has he used for this omelette? | сколько яиц ушло у него на омлет? |
| Makarov. | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией |
| gen. | ice hole used for water consecration on Epiphany Day | крещенская прорубь (Супру) |
| gen. | ice hole used for water consecration on Epiphany Day | иордань (Anglophile) |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| chess.term. | in the ussr, nn was used for the names of the defected soviet chessplayers | в ссср аббревиатурой nn заменялись имена советских шахматистов, оставшихся на западе |
| Makarov. | instrument for measuring the density of snow used in snow surveys | прибор для измерения плотности снежного покрова, применяемый при снегосъёмках |
| hack. | intercept encryption keys used for subsequent communication | перехватить ключи шифрования, используемые для последующего обмена данными (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | interceptor is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| ling. | international language of the region that is used for communication | язык международного общения в регионе (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | is to be used for | предназначен для использования (Belka_me) |
| math. | is used for food | употребляемый в пищу |
| Makarov. | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| math. | it is common practice in computer science for the words "computer" and "processor" to be used interchangeably | взаимозаменяемо |
| math. | it is for this reason that the BLAS subprograms subroutines, routines are used as the communication layer of ScaLAPACK | именно по этой причине |
| math. | it is possible for such a system to be used as carriers of energy | возможно использование |
| Makarov. | it used to be modish for women to cut their hair short | раньше модницы носили короткую стрижку |
| Makarov. | it used to be usual to bind out promising boys for many years | в обычае было отдавать талантливых мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы |
| gen. | it used to be usual to bind out promising boys for many years | в обычае было отдавать перспективных мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы |
| gen. | it's difficult for her to get used to city ways | ей трудно привыкнут к городской жизни |
| Makarov. | Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now | у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо |
| progr. | keywords used for specifying data type | ключевые слова, используемые для спецификации типа данных (ssn) |
| Gruzovik, obs. | kind of homespun fabric used by peasants for summer caftans | пониток |
| chromat. | L injection loop was used for sample injection | Ввод пробы осуществлялся с помощью петлевого дозатора объёмом 20 мкл (Min$draV) |
| construct. | land or water area used for recreation | рекреационный объект |
| gen. | lands used for nature protection, recreational and historical and cultural purposes | земли природоохранного, рекреационного и историко-культурного назначения (ABelonogov) |
| progr. | language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information | язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| O&G, sakh. | layout of hardware components used for traffic arrangement | схема расположения технических средств организации дорожного движения |
| toxicol. | lethal concentration for 50 percent of the animals or plants used for testing | летальная концентрация для 50 процентов подопытных животных или растений (Yuriy83) |
| toxicol. | lethal concentration for 0 percent of the animals used for testing | летальная концентрация для 0 процентов подопытных животных (LC0 Yuriy83) |
| toxicol. | lethal dose for 50 percent of the animals used for testing | летальная доза для 50 процентов подопытных животных (LD50 Yuriy83) |
| construct. | liquid used for mix preparation | затворитель |
| Makarov. | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной |
| Gruzovik, dial. | lot used for grazing | попас |
| Gruzovik, logging | lumber used for ties | шпальник |
| gen. | lumber used for ties | шпальник |
| tech. | marble is used for its ornamental qualities | мрамор применяется из-за своих декоративных качеств |
| Makarov. | master gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | master gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Gruzovik | material used for facing | обкладка |
| avia. | Materials used for components shop visit | Материалы использованные для цехового ремонта компонентов (Your_Angel) |
| scient. | may be used for | пригоден для (igisheva) |
| gen. | medicinal products which are used for the prevention of illnesses | лекарственные средства, применяемые для профилактики заболеваний (ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | melted resin from conifers used for chewing | серка |
| scient. | the method has been used by the author as the basis for technological prediction | данный метод использовался автором как основа технологического предсказания ... |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | способ сквозных сечений в пространственных фермах |
| progr. | methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| busin. | Methods used for measurement and evolution | Методы, используемые для оценки и хода выполнения работ (Moonranger) |
| Makarov. | microscope can be used for | микроскоп используется для наблюдения по методу (e. g., dark-field or bright-field work; напр., тёмного или светлого поля) |
| automat. | model of the system used for testing purposes | модель системы, используемая для целей отладки (ssn) |
| Makarov. | Mr. Kennedy used October and November for Arctic field-work | Кеннеди использовал октябрь и ноябрь для проведения полевых исследований в Арктике |
| gen. | musk is used for perfumes | мускус используется для производства духов |
| gen. | my mom used to say that we should be thankful for small mercies | моя мать обычно говорила, что нам нужно радоваться маленьким радостям жизни |
| progr. | natural and widely used representation for tabular data | естественный и часто встречающийся способ представления табличных данных (ssn) |
| avia. | new-for-used exchange | обмен использованной детали на новую (Lidka16) |
| gen. | not be used other than for the purposes | быть использованным исключительно в целях (The QMS remains the intellectual property of the Supplier, however supplied, at all times, and may not be used other than for the purposes of assessing it for the ... Alexander Demidov) |
| gen. | not to be used for unintended purposes | использовать только по назначению (Morning93) |
| gen. | not to be used for unintended purposes | использовать по назначению (Morning93) |
| mil., avia. | not used for production | не используется в производственных целях |
| comp., MS | Number of decimal places that can be used for the base currency | Число десятичных знаков, допускаемых в базовой валюте (Dynamics CRM 5.0) |
| progr. | number of threads in a thread pool used for virus scanning | число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (ssn) |
| transp. | nut and plate types for fixing screws used in vehicle interior | типы гаек и крепёжных пластин, используемых в салоне автомобиля |
| gen. | oil was used for rubbing his chest | ему растёрли грудь маслом |
| progr. | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений (ssn) |
| Gruzovik, agric. | pasture used for fattening up of livestock | выгул |
| inf. | pasture used for fattening up of livestock | выгул |
| Gruzovik, dial. | pasture used for grazing | толока |
| gen. | people who tell you they bath and dress for dinner are evidently not used to it | тот, кто говорит, что всегда следит за своей внешностью, вероятно, к этому непривычен |
| Makarov. | phosphorus retention by wetland soils used for treated wastewater disposal | удержание фосфора влажными почвами, используемыми для удаления обработанных сточных вод |
| math. | pieces weighing up to four kilograms may be used for the test | образцы до четырёх килограмм весом ... |
| Makarov. | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой |
| ecol. | plant for technical use | техническое растение |
| gen. | plants are used for food | растения употребляются в пищу |
| genet. | plasmid used for cloning | плазмида, используемая для клонирования (VladStrannik) |
| genet. | plasmid used for cloning or transfection | плазмида, используемая для клонирования или трансфекции (VladStrannik) |
| genet. | plasmid used for transfection | плазмида, используемая для трансфекции (VladStrannik) |
| Gruzovik, angl. | pole used for drying fish and fishing tackle | палтух |
| dial. | pole used for drying fish and fishing tackle | палтух |
| dial. | pole used for drying fish and fishing tackle | палтах |
| O&G | portion of the sample used for test | навеска испытуемого образца (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| transp. | precisely machined head allows the grease gun to be used for high-pressure applications | точность изготовления головок тавотного шприца позволяет использовать его для нагнетания под большим давлением |
| archit. | premises used for the gathering of persons | помещения с массовым пребыванием людей (yevsey) |
| gen. | prison cell usu. dark and cold used for special punishment | карцер |
| gen. | production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital | производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях (ABelonogov) |
| progr. | programming languages and structuring elements used for writing PLC programs | языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК (ssn) |
| busin. | properties used for trade and industry | виды собственности, используемые в промышленности и торговле |
| gen. | purpose for which bodies of water are used | вид пользования водными объектами (ABelonogov) |
| gen. | “queer” is a word often used for “mad” | слово “queer” часто употребляется вместо слова “mad” |
| construct. | Quicklime is used for mortar | Негашёная известь применяется для строительных растворов |
| transp. | range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas | ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов |
| mil. | reduce deployed nuclear warheads used for long-range missions | сократить число ядерных боеголовок, установленных на межконтинентальные баллистические ракеты (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reference gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | reference gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| pharm. | Reflection Paper on Markers Used for Quantitative and Qualitative Analysis of Herbal Medicinal Products and Traditional Herbal Medicinal Products | Указания по маркерам, используемым для количественного и качественного анализа лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья (MichaelBurov) |
| build.struct. | reinforcing gussets or cover plates used for reinforcing of damaged girders | балочный протез |
| railw. | relays used for internal work | постовое реле (ssn) |
| railw. | relays used for outside work | напольное реле (ssn) |
| progr. | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn) |
| dentist. | removable, soft silicone appliance that is used for gum protection or replaces lost or receding gingival tissue | десневая маска, применяемая при отбеливании (MichaelBurov) |
| dentist. | removable, soft silicone appliance that is used for gum protection or replaces lost or receding gingival tissue | десневая маска, применяемая при изготовлении протеза, если имплантаты установлены ниже десневого края (MichaelBurov) |
| dentist. | removable, soft silicone appliance that is used for gum protection or replaces lost or receding gingival tissue | десневая маска (MichaelBurov) |
| Makarov. | repeating theodolite is used for repeating angles | повторительный теодолит позволяет измерять углы повторно |
| Gruzovik, build.mat. | rough-faced rocks used for facing buildings, etc | шуба |
| gen. | rough-faced rocks used for facing | шуба (buildings, etc) |
| Makarov. | rubber liquid-filled bladder used for measuring the total amount of snow | наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса |
| Makarov. | run an advertisement for a used car | дать объявление о продаже подержанного автомобиля |
| gen. | run an advertisement for a used car | напечатать объявление о продаже подержанного автомобиля |
| Makarov. | screw conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
| progr. | security software development methodology used for shipping commercial software application and online services | методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Makarov. | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды |
| telecom. | Several techniques are used for making a network secure | Существуют различные методы обеспечения секретности в сетях (ssn) |
| Makarov. | she has used all the eggs for this omelette | она израсходовала все яйца на этот омлет |
| Makarov. | she used to come twice a week to do for us | она приходила два раза в неделю, чтобы приготовить для нас еду и убраться в доме |
| Makarov. | she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year | у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд |
| construct. | Sheet piling is used for waterbearing soils | Шпунтовое ограждение применяется для крепления грунтов, сильно насыщенных водой |
| auto. | shelf for used cards | полка для использованных перфокарт (Rashid29) |
| Makarov. | should water-supply reservoirs be used for recreation? | можно ли использовать водохранилища, предназначенные для водоснабжения, в качестве мест отдыха? |
| Makarov. | should water-supply reservoirs be used for recreation? | можно ли использовать водохранилища и как источники воды, и как места отдыха? |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| scient. | since a majority of... have been used for purposes of..., it has become inevitable that | поскольку большинство... было использовано для целей..., неизбежным стало то, что |
| progr. | size of the array used for the stack | размер массива, используемого для стека (ssn) |
| gen. | small fish used for bait | живец |
| construct. | Smooth-wheel compactors are used for surface compacting | Каток с гладким вальцом применяется для поверхностного уплотнения (Raz_Sv) |
| transp. | solenoid valves can be used for single usage | электромагнитные клапаны могут использоваться по отдельности |
| O&G, sahk.s. | sorb is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures | насыщение "обходной" нефти (это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решёткой для учёта проникновения нефти "в обход", через малые неоднородности и трещины) |
| gen. | special loam used for WELLER cob walls | глино-волокнистая масса |
| Makarov. | spiral conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
| Makarov. | spoiler is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| progr. | stack used for procedure calls within the compiler | стек, используемый для вызова процедур в компиляторе (ssn) |
| Makarov. | standards for used oil recycling | стандарты на рециклинг отработавших масел |
| fire. | stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent | стационарные технические средства для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества (ssn) |
| avia. | Storage space for used one-time clothing and gloves are defined and isolated | Места для хранения использованной разовой одежды и перчаток определёны и изолированы (Uchevatkina_Tina) |
| fish.farm. | straights used for international navigation | проливы, используемые для международного судоходства |
| Makarov. | stringent tests for widely used density functionals | наиболее жёсткие тесты для широко используемых функционалов плотности |
| pharm. | Summary of trials used for efficacy analysis | Краткое описание испытаний, используемых для анализа эффективности (Saadatic) |
| automat. | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields | Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях (ssn) |
| comp., MS | System generated heading row used for processing transformations. | Созданная системой строка заголовка, используемая для обработки преобразований. (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| O&G, sakh. | system of units to be used for engineering design | система единиц измерения для использования в инженерных расчётах |
| tech. | system used for prediction and evaluation of reliability | система, используемая для прогнозирования и оценки надёжности |
| transp. | tank for used freeze liquid rack | стеллаж для хранения ёмкостей с отработанной жидкостью |
| IT | Target disk cannot be used for backup | Адресный принимающий диск не может быть использован для сохранения резервных копий файлов |
| progr. | term for a natural and widely used representation for tabular data | термин для естественного и часто встречающегося способа представления табличных данных (ssn) |
| math. | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters | развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... |
| math. | the algorithm is used as the basis for | использоваться в качестве основы для |
| Makarov. | the car is used for scrap | машина пойдёт на слом |
| gen. | the circumstance and manner in which narcotic drugs and psychotropic substances may be used for medical purposes | порядок и условия использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях (Stas-Soleil) |
| construct. | the clay is fat and it can't be used for embankment filling | это жирная глина, возведение из неё насыпи не допускается |
| Makarov. | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| MSDS | the information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other materials or in any process, unless specified in the text. | Информация относится только к данному материалу и не может быть действительной для подобного материала, используемого в комбинации с любыми другими материалами или в любом процессе, если не указано в тексте |
| Makarov. | the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price | местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену |
| comp., MS | the low value pool type determines the depreciation rate used for a transaction | Кластер низкой стоимости определяет норму амортизации, используемую для проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Makarov. | the names of smaller animals are often used for socially unacceptable persons: toad and shrimp all serve for the zoologically unsound but all-inclusive weenie | названия мелких животных часто используются для социальных изгоев: жаба и креветка служат заменой не зоологическому, но всеобъемлющему "weenie" |
| Makarov. | the new law does not refer to land used for farming | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона |
| Makarov. | the new law does not refer to land used for farming | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона |
| math. | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции также могут быть использованы в связи с |
| Makarov. | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| Makarov. | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой |
| progr. | the process concept is widely used to group resources together for protection purposes | для группирования ресурсов с целью их защиты широко применяется концепция процессов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| progr. | the process contains three tanks that are used to store feedstock for a downstream process | Технологический процесс охватывает три резервуара, которые используются, чтобы аккумулировать исходное сырье для последующего технологического процесса (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| math. | the repeated index convention for summation is systematically used | правило суммирования по повторяющимся индексам |
| Makarov. | the repeating theodolite is used for repeating angles | повторительный теодолит позволяет измерять углы повторно |
| construct. | the sand can't be used for the preparation of concrete | этот песок непригоден для приготовления бетона |
| construct. | the sand containing impurities should be screened and separated from the large grain sizes before it is used for mortar | Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо просеять от крупных фракций |
| construct. | the sand containing impurities should be washed from dust particles before it is used for mortar | Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо промыть от пылевидных частиц |
| econ. | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| progr. | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| scient. | these data can be used for comparative analysis | эти данные могут быть использованы для сравнительного анализа ... |
| tech. | these devices must be enabled to be used for | Предусмотреть возможность использования данных приборов для |
| tech. | these devices shall be enabled to be used for | Предусмотреть возможность использования данных приборов для |
| math. | these methods generally and Picard's method specifically can be used for | вообще и в частности |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | they advertised that they had a used car for sale | они дали объявление о продаже своего подержанного автомобиля |
| Makarov. | thick and heavy slates are used for building as well as for roofing | толстый и тяжёлый шифер используется как для строительства, так и для кровельных работ |
| construct. | this area should be used for storage | Эту площадку следует использовать для складирования |
| progr. | this kind of analysis can also be used to determine execution times for more complex sequences of events | этот вид анализа также может использоваться для определения времени выполнения более сложных последовательностей событий (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства |
| gen. | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог |
| Makarov. | this piece of land was used for the purpose of tipping rubbish | этот участок использовался для сваливания мусора |
| gen. | this principle is used for | Данное правило используется для (Soulbringer) |
| Makarov. | this rock can be ground up and used for road building | эту породу можно размолоть и использовать на строительстве дорог |
| gen. | this rock can be ground up and used for road building | эту породу можно размолоть и использовать для строительства дорог |
| construct. | this soil can be used for the fill | можно возводить насыпь из этого грунта |
| Makarov. | this stone is largely used for scouring paint | этот камень широко используется для отскабливания краски |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени (ssn) |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| construct. | this type of roller is only used for final compaction | этот каток применяется только при окончательной укатке |
| energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for operator training simulators | эта величина используется в системе координат ускорения мощности в тренажёрах для диспетчеров (см. IEC 61970-301) |
| energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for powerflow solutions | эта величина используется в системе координат ускорения мощности при расчётах потокораспределения (см. IEC 61970-301) |
| progr. | thread in a thread pool used for virus scanning | поток в пуле, используемый для поиска вирусов (ssn) |
| comp., MS | thread used for background scanning | поток, используемый для фоновой проверки (Exchange Server 2010 ssn) |
| el. | Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval | Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени (ssn) |
| Makarov. | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| gen. | time used for reading | время, уделяемое на чтение (ammeliette) |
| progr. | timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object | событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| dentist. | tool used for extirpation of the pulp | пульпоэкстратор (MichaelBurov) |
| dentist. | tool used for extirpation of the pulp | пульпэкстратор (MichaelBurov) |
| progr. | tool used for parameterization | средства, используемые для параметризации (ssn) |
| transp. | tools used for most of Common Rail injectors and pumps | инструментарий, подходящий для использования к большинству форсунок и насосов системы Common Rail |
| tech. | units which are used for removing the separated liquid | узлы вывода отделенной жидкости (financial-engineer) |
| transp. | universal hose drum for used oil | универсальная катушка для шланга для отработанного масла |
| Gruzovik, agric. | unthrashed sheaf of grass used for seeds | ворох |
| Gruzovik, agric. | unthreshed sheaf of grass used for seeds | ворох |
| Makarov. | use a circuit for multiplex operation | уплотнять цепь (временным или частотным разделением) |
| Makarov. | use a communication line for multichannel operation | уплотнять линию связи |
| Makarov. | use a French term for want of an English epithet | использовать французский термин за неимением английского |
| Makarov. | use a line for frequency-division multiplex | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов |
| brit. | use a line for multi-channel operation | уплотнять (линию связи) |
| Makarov. | use a line for multichannel operation | уплотнять линию связи |
| amer. | use a line for multi-channel operation apply multiplex equipment to a line | уплотнять |
| brit. | use a line for multi-channel working | уплотнять (линию связи) |
| amer. | use a line for multi-channel working apply multiplex equipment to a line | уплотнять |
| amer. | use a line for multiplex operation apply multiplex equipment to a line | уплотнять |
| brit. | use a line for multiplex working | уплотнять (линию связи) |
| amer. | use a line for multiplex working apply multiplex equipment to a line | уплотнять |
| Makarov. | use a line for time-division multiplex | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| Makarov. | use a silvicide for post-emergence control | опрыскивать арборицидом поросли |
| nautic. | use absorbents for spilled oil | применить абсорбент для сбора пролитой нефти (вк) |
| Makarov. | use broken stone for concrete aggregate | использовать щебень в качестве заполнителя для бетона |
| Makarov. | use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под облицовку |
| Makarov. | use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под обкладку |
| Makarov. | use coal for heating purposes | употреблять уголь для отопления |
| gen. | use one's credit for | употребить своё влияние для (чего-л.) |
| Makarov. | use crushed stone for concrete aggregate | использовать щебень в качестве заполнителя для бетона |
| gen. | use for a purpose other than its intended use | использовать не по назначению (Morning93) |
| Gruzovik, inf. | use for a while | попользоваться |
| inf. | use for fuel | протопиться |
| Gruzovik, inf. | use for fuel | протапливаться (impf of протопиться) |
| gen. | use for intended purposes | использовать по прямому назначению (raf) |
| gen. | use for practical purposes | использовать в практических целях (Alex_Odeychuk) |
| inf. | use for the first time | обновить |
| inf. | use for the first time | обновиться |
| inf. | use for the first time | обновляться |
| gen. | use for the first time | обновлять (использовать что-либо впервые) |
| gen. | use for your own ends | использовать в корыстных целях (Anglophile) |
| Makarov. | use long words as a cover for one's inactivity | прикрывать бездействие громкими фразами |
| Makarov. | use solar heat for energy | использовать солнечное тепло для производства энергии |
| Makarov. | use solar heat for energy | использовать солнечное тепло для выработки энергии |
| gen. | use subcontractors for the work | привлекать субподрядные организации к выполнению работ (Alexander Demidov) |
| gen. | use subcontractors for the work | привлекать к выполнению работ субподрядные организации (Alexander Demidov) |
| gen. | use the motivation for | использовать мотивацию (для каких-либо целей) |
| gen. | use the seal's fur for hats | использовать мех морского котика для шапок |
| gen. | use the seal's fur for hats | использовать мех морского котика на шапки |
| Gruzovik | use up for yarn | допрясть |
| gen. | use wood for fuel | топить дровами (Ремедиос_П) |
| Makarov. | use worms for bait | использовать червей в качестве приманки |
| inf. | used as euphemism for indecent words | такой-сякой разэтакий |
| inf. | used as euphemism for indecent words | такой разэтакий |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed | зажариваться |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed | зажаривать |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задуть |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задуваться |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задувать |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задуваться |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задуть |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задувать |
| pharm. | used as therapy for | применяемый для лечения (Ying) |
| math. | used for | служащий |
| gen. | used for | для (ssn) |
| gen. | used for baking | обжигательный |
| gen. | used for burning | обжигательный |
| Gruzovik, astronaut. | used for delivering objects into space | используемым для доставки объектов в космос |
| Gruzovik, astronaut. | used for delivering objects into the upper atmosphere | используемым для доставки объектов в верхние слои атмосферы |
| gen. | used for demonstrations | демонстрационный |
| gen. | used for engraving | чеканный |
| gen. | used for experimental purposes | подопытный |
| agric. | used for forest-planting | лесопосадочный |
| Gruzovik | used for gilding | золотильный |
| gen. | used for heating metals | калильный |
| Gruzovik, footwear | used for insoles | стелечный |
| gen. | used for insoles | стелечный |
| gen. | used for milking | доильный |
| busin. | used for other activities | использованный для другой деятельности |
| gen. | used for other purposes | пущено в дело (rechnik) |
| busin. | used for other purposes | использованный для других целей |
| progr. | used for processing the incoming requests | используемый для обработки входящих запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | used for production purposes | используемый в производственных целях (ABelonogov) |
| libr. | "Used for" reference | ссылка "используется вместо" |
| scient. | used for research | используемый в исследовательских целях (Alex_Odeychuk) |
| scient. | used for scientific research | используемый для научных исследований (Alex_Odeychuk) |
| transp. | used for short-term hire | аренда на короткий период времени |
| transp. | used for short-term hire | используемый на короткий период времени (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | used for smelting metals | калильный |
| Gruzovik, agric. | used for stacking | скирдовальный |
| gen. | used for traffic | проезжий |
| GOST. | Used motor oils. Method for determination of insoluble sediments | Масла моторные отработанные. Метод определения нерастворимых осадков (ГОСТ 20684-75 Himera) |
| construct. | used only for | используется только для (Yeldar Azanbayev) |
| law | used other than for its intended purpose | использованный не по назначению (ilghiz) |
| proverb | used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стенку не прошибешь |
| proverb | used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стену не прошибешь |
| proverb | used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стены не прошибешь |
| progr. | usual name for the file that is used by the operating system | обычное имя файла, применяемое операционной системой (ssn) |
| Gruzovik | vessel used for decanting | декантатор |
| gen. | vessels which are used for marine fishery | суда, ведущие морской промысел (ABelonogov) |
| Makarov. | vocal music is rarely used for a closing signature tune | вокальная музыка редко используется для финальных музыкальных заставок |
| transp. | washer types for bolts and screws used in vehicle interior | типы шайб для болтов и винтов, используемых в салоне автомобиля |
| commer. | Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal, other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal | прочие отходы и лом, содержащие драгоценный металл или соединения драгоценных металлов, используемые главным образом для извлечения драгоценных металлов ('More) |
| ecol. | water for plant use | техническая вода |
| Makarov. | we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call | нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний |
| Makarov. | we have used all the eggs for this omelette | мы израсходовали все яйца на этот омлет |
| Makarov. | we used boxes for chairs | мы пользовались ящиками вместо стульев |
| hist. | weapons used for dueling | дуэльное оружие (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | wells used for correlations | привязочные скважины |
| construct. | what capacity dragline excavator can be used for the job? | какой производительности экскаватор-драглайн можно применить для выполнения данной работы? |
| gen. | what is this tool used for? | что делают этим инструментом? |
| gen. | what is this tool used for? | для чего применяется этот инструмент? |
| progr. | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| IT | when used for lookups | при использовании в поиске (Alex_Odeychuk) |
| tech. | widely used for domestic service | получивший широкое распространение в быту (translator911) |
| hunt. | wooden trap used for animals living in lodges | черкан (it is hard to understand what it is. I will explain. It looks like a bow. Instead of a rope there is another wooden piece. So it is installed before the entrance into a lodge. When animals comes out it is caught between the two sticks and there it dies of stravation or because breathing is impossible. mazurov) |
| progr. | write unit tests for code on which aspects are used | разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты (Alex_Odeychuk) |
| gymn. | zone used for the point of contact of hands | часть поверхности коня на которую участники имеют право опираться при опорных прыжках (in horse vault) |
