| English | Russian |
| achieve political utility | извлечь политическую выгоду |
| achieve political utility | добиваться политических целей |
| achieve political utility | извлекать политическую выгоду |
| achieve political utility | получить политическую выгоду |
| all utility equipments & details are preliminary | все вспомогательное оборудование и детали предварительные (eternalduck) |
| alteration of utility services | переустройство инженерных сетей (Our breadth of services, coupled with national capability, is unmatched and ranges from the design, installation or alteration of utility services for single-site ... Alexander Demidov) |
| archiving utility | архиватор |
| assessment of utility charges | начисление платежей за коммунальные услуги (The administration has gone to great lengths to "explain" to council and the residents of our town that the illegal assessment of utility charges was caused by an error in the bylaw. | DELINQUENT UTILITY CHARGE ASSESSMENT: At 7:42 p.m., Mayor Travis opened the public hearing regarding assessment of utility charges ... Alexander Demidov) |
| asset of equal utility | актив с равной полезностью (The cost approach is based on the economic principle of substitution. This principle states that an investor will pay no more for an asset than the cost to obtain, by purchasing or constructing, a substitute asset of equal utility. wiki Alexander Demidov) |
| asset of equal utility | актив с равной полезностью (The cost approach is based on the economic principle of substitution. This principle states that an investor will pay no more for an asset than the cost to obtain, by purchasing or constructing, a substitute asset of equal utility. wiki – АД) |
| at the limit of utility | при предельной эффективности (словарь Б. Н. Климзо YGA) |
| black start compressor along with utilities | компрессор холодного пуска с системами инженерного обеспечения (eternalduck) |
| black start compressor along with utilities | компрессор холодного пуска с инженерными сооружениями (eternalduck) |
| broad utility | широкое применение (Molia) |
| building's communal utility services | коммунальные услуги на общедомовые нужды (Alexander Demidov) |
| Bulletin "Inventions. Utility Models" | БИПМ (rupto.ru GeOdzzzz) |
| Certification of utility vehicles | СКМ (Сертификация коммунальных машин rechnik) |
| city utilities | городские коммунальные службы (Val_Ships) |
| Committee for Housing and Utilities | Комитет жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| communal utility meters | ОПУ (общедомовые приборы учёта george serebryakov) |
| communal utility services | коммунальные услуги на общедомовые нужды (Ensure all communal utility services for the Council's housing stock are invoiced and these are accurate, up-to-date and processed for payment ... Alexander Demidov) |
| compact utility tractor | минитрактор (A compact utility tractor (CUT) is a smaller version of an agricultural tractor, but designed primarily for landscaping and estate management tasks rather than for planting and harvesting on a commercial scale. Typical CUTs range from 20 to 50 horsepower (15-37 kW) with available power take-off (PTO) horsepower ranging from 15 to 45 hp (11-34 kW). CUTs are often equipped with both a mid-mounted and a standard rear PTO, especially those below 40 horsepower (30 kW). WK Alexander Demidov) |
| Concerning the Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | о Фонде содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y) |
| configuration utility | средство для конфигурации (Alexander Demidov) |
| configuration utility | средство конфигурирования (Alexander Demidov) |
| Construction, Management, Utilities | комплексная программа по строительству, управлению и использованию (чего-либо eugenealper) |
| Construction, Management, Utilities | строительство, управление и использование (чего-либо eugenealper) |
| consumption of utilities | расход энергоресурсов (steam, water, air, fuels, electricity, etc.; в балансе промышленного предприятия) |
| contract for public utility services | договор о предоставлении жилищно-коммунальных услуг (4uzhoj) |
| distribution utility services | распределительные инженерные сети (Alexander Demidov) |
| district heating utility | теплокоммунэнерго (masizonenko) |
| energy utilities | энергетическое хозяйство (Alexander Demidov) |
| engineering and utility services room | техническое помещение (ABelonogov) |
| equip with services and utilities | благоустроить |
| equip with services and utilities | благоустраивать |
| equip with services and utilities | благоустраиваться |
| equipping with services and utilities | благоустройство (Vitaly777) |
| essential utilities and services | основные объекты и системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| European Utility Requirements | международные стандарты международной группы европейских эксплуатирующих организаций EUR (Millie) |
| existing utilities | действующие коммуникации (Bauirjan) |
| Federal Agency for Construction and Housing and Utilities | Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству (E&Y ABelonogov) |
| Federal Agency for Construction, Housing and Public Utilities | Росстрой (Agnus_Dei) |
| the Federal Agency for Construction, Housing Maintenance and Utilities | Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству (denghu) |
| from utility steam condensate | от вспомогательного парового конденсата (eternalduck) |
| gas utility company | компания газоснабжения общего пользования (Alexander Demidov) |
| general utility | общеполезность |
| good utility practices | принципы добросовестной производственной деятельности (Lavrov) |
| good utility practices | положительная практика (Lavrov) |
| Housing and public utilities | Жилищно-коммунальное хозяйство (Lavrov) |
| housing and public utilities | ЖКХ (rechnik) |
| housing and public utilities fee | тарифы на ЖКХ (bigmaxus) |
| Housing and utilities administration | ЖЭУ (TRANSLAB.RU) |
| housing and utilities infrastructure | жилищно-коммунальное хозяйство (Lavrov) |
| housing and utilities sector | жилищно-коммунальный сектор (Alexander Demidov) |
| housing and utilities sector | жилищно-коммунальное хозяйство (Alexander Demidov) |
| housing and utilities services | жилищно-коммунальные услуги (Andrew052; housing and utility services VictorMashkovtsev) |
| housing and utility | жилищно-коммунальный (ABelonogov) |
| housing and utility body | жилищно-эксплуатационный орган (ABelonogov) |
| Housing and utility infrastructures | объекты жилищного хозяйства (kondorsky) |
| Housing and Utility Reform Foundation | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| housing and utility sector | жилищно-коммунальное хозяйство (Alexander Demidov) |
| housing and utility sector | ЖКХ (Alexander Demidov) |
| housing and utility services | жилищно-коммунальное хозяйство (max UK hits – АД) |
| housing and utility services | жилищно-коммунальное хозяйство (max UK hits Alexander Demidov) |
| housing maintenance and utilities | жилищно-коммунальное хозяйство (ЖКХ denghu) |
| Housing maintenance and utilities board | Жилищно-коммунальное хозяйство (Lavrov) |
| housing services and utilities | ЖКХ (AD Alexander Demidov) |
| Housing, Utilities and Area Improvement | коммунально-хозяйственная деятельность и благоустройство (ipesochinskaya) |
| install utility services | подводить сети инженерно-технического обеспечения (Alexander Demidov) |
| installation of utility services | подведение сетей инженерно-технического обеспечения (Alexander Demidov) |
| installation of utility systems | установка инженерных сетей (skazik) |
| lack of utility | отсутствие полезности |
| landing craft utility | танко-десантный плашкоут |
| local building-utilities administrator offices | ДЭЗ (Alexander Demidov) |
| local building-utilities administrator offices, known as ZhEK | ЖЭК (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| Local Public Utilities Office | жилищно-эксплуатационная контора (4uzhoj) |
| locations of utility stations for nitrogen to be decided later | расположение станций систем инженерного обеспечения для азота будут определены позже (eternalduck) |
| main gas compression station and utilities | главная газокомпрессорная станция с системами инженерного обеспечения (eternalduck) |
| master plan of utility services | сводный план сетей инженерно-технического обеспечения (ё Alexander Demidov) |
| maximize utility | максимально удовлетворить свои потребности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| maximize utility | максимально обеспечить свои потребности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| military utility helicopters | вспомогательная вертолётная авиация |
| Ministry of Architecture, Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation | Министерство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation | Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации (grafleonov) |
| Ministry of Housing and Utilities of the RSFSR | Министерство жилищно-коммунального хозяйства РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of the Russian Federation for Land Policy, Construction and Housing and Utilities | Министерство Российской Федерации по земельной политике, строительству и жилищно-коммунальному хозяйству (E&Y ABelonogov) |
| multi-utility | многосторонние коммунальные услуги (aem_pmu) |
| multi-utility vehicle | многоцелевой автомобиль (MUV Alexander Demidov) |
| municipal utilities | коммунальные коммуникации (Alexander Demidov) |
| Municipal utility billing center | Городской центр начисления платежей (Raz_Sv) |
| municipal utility company | регистрационно-экзаменационное подразделение (ROGER YOUNG) |
| Municipal Utility Service | ГКП (городское коммунальное предприятие Julchonok) |
| National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities | НКРЕКП (Luba M.) |
| of no utility | бесполезный |
| of what utility is it to...? | какая польза от...? |
| of what utility is it to...? | на что это нужно? |
| on-skid utility piping | вспомогательные трубопроводы на блоке (exhaust; на выпуске eternalduck) |
| organization of the public utility complex | организация коммунального комплекса (ABelonogov) |
| outstanding utility bills | задолженность по оплате коммунальных услуг (4uzhoj) |
| pay for housing and utilities | оплачивать коммунальные услуги (Ин.яз) |
| pay utilities | оплачивать коммунальные услуги (sophistt) |
| pay utility bills | оплатить квитанции ЖКХ |
| pay utility bills | оплатить услуги ЖКХ |
| pay utility bills | платить за коммунальные услуги (Alexander Demidov) |
| payment for utility services | оплата коммунальных услуг (ABelonogov) |
| payment of public utility charges | оплата коммунальных платежей (ROGER YOUNG) |
| peak demand for utility services | подключаемая нагрузка к сетям инженерно-технического обеспечения (Alexander Demidov) |
| pipeline and utility infrastructure | транспортная и инженерная инфраструктура (коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры = pipeline and utility infrastructure corridor Alexander Demidov) |
| pipeline and utility infrastructure corridor | коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| power utilities | энергохозяйство (British Power Utilities – Electricity | The power utilities sector has been implementing the guiding principles of process safety for several years. Alexander Demidov) |
| practical utility | практическая ценность (Азери) |
| providing of public services and utilities | благоустройство |
| providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных поселков |
| providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных посёлков |
| provision of utility services | предоставление коммунальных услуг (emirates42) |
| Prudent Utility Practices | Принципы благоразумной деятельности коммунальных хозяйств (Vetrenitsa) |
| public utilities | услуги общего доступа (электро-, газо-и водоснабжение, водоотведение, вывоз мусора, телефонная связь, услуги транспорта и др. nikulyak) |
| public utilities | муниципальные службы (bellb1rd) |
| public utilities | коммунальные сооружения |
| public utilities | коммунальные услуги |
| public utilities | предприятие общественного пользования |
| public utilities | акции и облигации предприятий общественного пользования |
| public utilities office | ЖЭУ (VLZ_58) |
| public utilities office | ЖЭК (VLZ_58) |
| public utilities rates | тарифы на ЖКХ (bigmaxus) |
| public utilities service provider | ЖЭК (4uzhoj) |
| public utility | организация коммунального комплекса (A public utility (usually just utility) is an organization that maintains the infrastructure for a public service (often also providing a service using that infrastructure).(wiki) Alexander Demidov) |
| public utility | коммунально-бытовой (Alexander Demidov) |
| public utility | коммунальный |
| public utility | жилищно-коммунальное хозяйство (DC) |
| public utility | коммунальное предприятие |
| public utility | предприятие коммунального комплекса (AD Alexander Demidov) |
| public utility charges | плата за коммунальные услуги |
| public utility company | коммунальное предприятие |
| public utility corporation | предприятие общественного пользования (по производству электроэнергии, газа) |
| public utility enterprises | предприятия общественного пользования |
| public utility enterprises | предприятия коммунального обслуживания |
| public utility facility | сооружение коммунального назначения (Alexander Demidov) |
| public utility infrastructure systems | системы коммунальной инфраструктуры (ABelonogov) |
| public utility installations | жилищно-коммунальные объекты (VLZ_58) |
| public utility provider | коммунальное предприятие (In modern Russian/CIS context it may acceptable to use this term when referring to municipal structures (e.g., "городское коммунальное унитарное предприятие"). See the general definition: "A public utility (usually just a "utility") is a business or an organization that furnishes an everyday necessity to the public at large. Public utilities provide water, electricity, natural gas, telephone and broadband internet service (both fixed-line and mobile), and other essentials. Utilities may be publicly or privately owned, but most are operated as private businesses." PLEASE NOTE THIS EXAMPLE: "Your Local Multi-Utility Provider: Utilities Kingston is unique in Ontario, combining water, wastewater, gas and electrical services and a broadband fibre optics provider in one company under the leadership of a single CEO."  utilitieskingston.com ART Vancouver) |
| public utility provider | поставщик коммунальных услуг (Alexander Demidov) |
| public-service utilities | коммунальные услуги |
| random utility theory | теория полезности со случайным выбором (emmaus) |
| remote configuration utility | средство удалённого конфигурирования (Alexander Demidov) |
| RFQ for utility pumps | запрос на предложение цены на вспомогательные насосы (eternalduck) |
| run utility lines | подводить инженерные коммуникации (Alexander Demidov) |
| service and utility spaces | служебные и технические помещения (Alexander Demidov) |
| shared utility meters | ОПУ (george serebryakov) |
| shell, core and utilities | тепловой контур (понятия "тепловой контур" в технической литературе не встретишь и в строительных справочниках не найдешь. Однако в среде строителей такой термин имеет место, как своеобразный профессиональный сленг. Понятие "тепловой контур" здания включает в себя грамотно выполненную кровлю и перекрытия, над правильно выполненными стенами, а также установка соответствующих российским климатическим условиям окон и входных групп – тепловых тамбуров и утепленных входных дверей. Таким образом, можно сказать, что тепловой контур – это ограждающие конструкции здания, устроенные по энергосберегающей технологии. stroysezon.ru Alexander Demidov) |
| shop-floor utilities | цеховые коммуникации (Alexander Demidov) |
| Social utility | социальная сеть (vlad-and-slav) |
| specific consumption of utilities | удельное потребление энергоресурсов (Alexander Demidov) |
| sport utility vehicle | "паркетный" внедорожник |
| sports utility vehicle | полноприводной внедорожник (scardanelli) |
| sports utility vehicle | полноприводной вседорожник (Vanda Voytkevych) |
| State Committee of Russian Federation for construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Государственный Комитет Российской Федерации по строительству и Жилищно-Коммунальному комплексу (Тагильцев) |
| State Committee of the Russian Federation for Construction and the Housing and Utilities Complex | Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу (E&Y ABelonogov) |
| strategy-preserving utility function | функция полезности |
| strategy-preserving utility function | сохраняющая стратегии |
| subjective expected utility | субъективно ожидаемая полезность |
| subsurface utility engineering | прокладка подземных коммуникаций (kotechek) |
| Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| surrounding utility infrastructure | внешняя инженерная инфраструктура (Alexander Demidov) |
| telecommunications and utility companies | телекоммуникационные и энергетические компании (Lavrov) |
| the Russian Federal Agency for Construction, Housing Maintenance and Utilities | Росстрой (Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству denghu) |
| the utilities all hike their rates at least once a year | Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год |
| transport and utility networks | транспортные и инженерные сети (at a regional or local level, CECA represents those companies that are involved in the construction and maintenance of the UK's transport and utility networks. Alexander Demidov) |
| transportation, communications and utilities lines | линейные объекты (ФЗ "О переводе земель или земельных участков из одной категории в другую" понимает под ним дороги, линии электропередачи, линии связи, нефте-, газо- и иные трубопроводы, железнодорожные линии и другие подобные сооружения. Градостроительный кодекс понимает под такими объектами сети инженерно-технического обеспечения, линии электропередачи, линии связи, трубопроводы, автомобильные дороги, железнодорожные линии и др. Оба определения оставляют место для иных линейных объектов – к ним можно причислить также и мосты, туннели, сооружения метро, фуникулеры и т.п. D Cassidy) |
| underground utility pipes | трубы подземных сетей (Alexander Demidov) |
| underwater utility lines | подводные коммуникации (E&Y ABelonogov) |
| utilities actually used | фактически потреблённые коммунальные ресурсы (of your business and its consumption of utilities, you may consider requiring meters to be installed at the premises to record the amounts of utilities actually used. ... main electric disconnect of any device which lowers the quantity of utilities actually used and does not divert such utilities or prevent their proper registration. ... at Landlord's actual cost, in an amount equal to reasonable estimation of such utilities actually used by Tenant in excess of the average use by other tenants. Any other utilities actually used directly by Tenant. Alexander Demidov) |
| utilities and amenities | инфраструктурные и социокультурные объекты (Utilities and amenities are generally not the same thing. Amenities are those things which add to your comfort and pleasure. For example a hotel may list several amenities found in the room [ iron, micro wave, free local calls etc.]. Utilities are essentials, such as heat, hot water, etc. Alexander Demidov) |
| utilities and communal payments | оплата жилищно-коммунальных услуг (olgasyn) |
| utilities area | площадка вспомогательных систем (Aiduza) |
| utilities area | площадка инженерных систем (рабочий вариант перевода, критика приветствуется Aiduza) |
| utilities business office | ЖЭУ (VLZ_58) |
| utilities business office | ЖЭК (VLZ_58) |
| utilities expenses | расходы на коммунальные услуги (dms) |
| utilities expenses | расходы по оплате коммунальных платежей (The cost of usage of utilities such as lighting, water, and heat. These expenses are included on all financial statements. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| utilities industry | коммунальный сектор (tlumach) |
| Utilities, Infrastructure and Offsites | общезаводское хозяйство (UI&O Dzhem) |
| utilities & miscellaneous units | системы инженерного обеспечения и прочие установки (eternalduck) |
| utilities & miscellaneous units | инженерные сооружения и прочие установки (eternalduck) |
| utilities other vessels tanks | системы инженерного обеспечения для других резервуаров сосуда (eternalduck) |
| utilities payment | плата за коммунальные услуги (Пособие "" Tayafenix) |
| utilities sector | коммунальный сектор (tlumach) |
| utilities used | потреблённые коммунальные услуги (Alexander Demidov) |
| utility access hatch | люк для обслуживания коммуникаций (Alexander Demidov) |
| utility actress | актриса на маленьких ролях |
| utility actress | актриса на выходных ролях |
| utility air receiver | приёмник вспомогательного воздуха (eternalduck) |
| utility air receiver | воздухоприёмник вспомогательного оборудования (eternalduck) |
| utility and drinking water | вода на хозпроизводственные и питьевые нужды (Alexander Demidov) |
| utility and offsite plant | внезаводские и инженерные сооружения завода (Prime) |
| utility and service facilities | технические и вспомогательные помещения (Alexander Demidov) |
| utility area | техническая зона (Alexander Demidov) |
| utility area | инженерная зона (Alexander Demidov) |
| utility areas | зоны систем инженерного обеспечения (eternalduck) |
| utility beef | говядина низшего сорта |
| utility belt | пояс с инструментами (lijbeta) |
| utility belt | пояс для инструментов (плотника, строителя Taras) |
| utility biking | использование велосипеда в качестве транспорта (а не как спорт SirReal) |
| utility bill | квитанция на оплату коммунальных услуг (sankozh) |
| utility bill accounting | учёт коммунальных услуг (Alexander Demidov) |
| utility bill assessment | расчёт коммунальных платежей (Alexander Demidov) |
| utility bill payment receipt | квитанция об oплате коммунальных услуг (utilities VLZ_58) |
| Utility Bill Payment Servic | оплата коммунальных платежей (ROGER YOUNG) |
| utility bills | коммунальные расходы (Alexander Demidov) |
| utility bills | коммунальные платежи (Lavrov) |
| utility capacities | мощности инженерно-технического обеспечения (This may involve detailed site surveys, vehicle (fleet) operational analysis, vehicle type requirements, on site utility capacities etc. | Development of this scale is disproportionate to the size of the settlement, is likely to have a significant impact on local highway and utility capacities Alexander Demidov) |
| utility capacity | мощность инженерно-технического обеспечения (This will allow sufficient utility capacity to service the whole of this development with ... that there is adequate utility capacity in the immediate vicinity of the site. Alexander Demidov) |
| utility case | сумка для аксессуаров, приборов, инструмента, оборудования (Olga Fomicheva) |
| utility charges | платежи за коммунальные услуги (hence, the pass through utility charges to the tenant are not exempt from sales tax under s. 212.031(7), F.S. The charge for utilities to ... | In the event that there is a significant increase in utility charges to the University during the term of the License Agreement, the University reserves the right to ... Alexander Demidov) |
| utility charges | платежи за коммунальные услуги (hence, the pass through utility charges to the tenant are not exempt from sales tax under s. 212.031(7), F.S. The charge for utilities to ... | In the event that there is a significant increase in utility charges to the University during the term of the License Agreement, the University reserves the right to ... – АД) |
| utility charges | расходы по оплате коммунальных платежей (If there is any confusion surrounding the utility charges on your park, your first port of call should be your written agreement or written statement. You should check whether the agreement refers to a separate charge for utilities. If this is the case it may state that any charge in respect of electricity, gas, water, telephone and other services, should be proportionate to the use by the park home owner; in other words a pro-rata calculation. In addition to this, you must check whether the agreement expressly provides that the pitch fee includes any utility charges, for example sewerage charges. If the agreement does not expressly make provision for such a charge, the site owner would not be able to recover any amount towards sewerage charges within the pitch fee. | Landlords' responsibilities for utility charges on empty properties are something of a grey area. Alexander Demidov) |
| utility charges | коммунальные платежи (Ремедиос_П) |
| public utility companies | муниципальные предприятия |
| public utility companies | коммунальные предприятия |
| utility company | снабжающая организация (grafleonov) |
| utility company | обслуживающая компания (Stanislav Silinsky) |
| utility company | энергоснабжающая компания (felog) |
| utility company | ресурсоснабжающая организация (george serebryakov) |
| utility company | предприятие коммунального обслуживания (Сузанна Ричардовна) |
| utility connection | технологическое присоединение к инженерным сетям (Alexander Demidov) |
| utility connection | технологическое присоединение к коммуникациям (Alexander Demidov) |
| utility connection charge | стоимость технологического присоединения к сетям (Alexander Demidov) |
| utility connection charge | стоимость технологического присоединения (Alexander Demidov) |
| utility connection charge | плата за технологическое подключение (Alexander Demidov) |
| utility connection charge | плата за технологическое присоединение (adm. urb. (Payment made by landowner as a contribution towards the cost of providing infrastructural facilities; specific term storm drainage service charge [US] (TGG 1984, 158); road charges [UK]); syn. utility connection payment [n] [US]; in the vernacular hookup charge [n] [US]/hook-up charge [n] [UK]... springerreference.com Alexander Demidov) |
| utility connection payment | плата за технологическое подключение (Alexander Demidov) |
| utility connection payment | плата за технологическое присоединение (adm. urb. (Payment made by landowner as a contribution towards the cost of providing infrastructural facilities; specific term storm drainage service charge [US] (TGG 1984, 158); road charges [UK]); syn. utility connection payment [n] [US]; in the vernacular hookup charge [n] [US]/hook-up charge [n] [UK] springerreference.com Alexander Demidov) |
| utility connection point | точка технологического присоединения (Alexander Demidov) |
| utility connection point | точка подключения коммуникаций (Alexander Demidov) |
| utility connection specifications | условия технологического присоединения к коммуникациям (Alexander Demidov) |
| utility consumption meter | прибор учёта потребления каких-либо коммунальных услуг (любого вида коммунальных услуг, пример упортебления kvartplata.info Elina Semykina) |
| utility cycling | использование велосипеда в качестве транспорта (а не как спорт SirReal) |
| utility dog | служебная собака (The utility dogs are dogs who ere bred for an originl purpose/job, but for whom that job is no longer existant Alexander Demidov) |
| Utility Electric Power Association | Ассоциация по использованию электроэнергии |
| utility equipment | инженерное оборудование (Alexander Demidov) |
| utility facilities | коммунальные предприятия (Karabas) |
| utility facilities | объекты инженерного обеспечения (Alexander Demidov) |
| utility facility | объект инженерно-технического обеспечения (Utility facility means a fixed-base structure or facility serving as a junction point for transferring electric utility services from one transmission voltage to another or to local distribution and service voltages, and similar facilities for water supply and natural gas distribution. qcode.us/codes/loomis/view.php | All the facilities, controlled by a utility, that are required to provide potable water, reclaimed water, and/or wastewater services to its customers. library.municode.com/HTML/11544/level4/PII_C38_AVII_D8.… | means utility equipment including, but not limited to electric utility substations, water reservoirs, treatment plants, transformer stations, booster stations, transmitters and other comparable utility facilities. ci.marshfield.wi.us/code/Default.htm Alexander Demidov) |
| utility flow | вспомогательные системы (ViC) |
| utility flow diagram | схема систем инженерного обеспечения (eternalduck) |
| utility frequency | частота сети (The utility frequency, (power) line frequency (American English) or mains frequency (British English) is the frequency of the oscillations of alternating current (AC) in an electric power grid transmitted from a power plant to the end-user. In most parts of the world this is 50 Hz, although in the Americas it is typically 60 Hz. Current usage by country or region is given in the list of mains power around the world. WK Alexander Demidov) |
| utility furniture | мебель для повседневного использования |
| utility hook-up/connection | технологическое присоединение / подключение |
| utility hose station | станция рукавов систем инженерного обеспечения (eternalduck) |
| utility infrastructure | инженерная инфраструктура (Elina Semykina) |
| utility infrastructure facilities | объекты инженерной инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| utility installation contracts | договоры подряда со специализированными строительными организациями на прокладку коммуникаций (Typical utility installation contracts include site clearance, pipe stringing, welding, trenching, ducting, road crossings, stream crossings, sanding, backfilling, land ... Alexander Demidov) |
| utility line | линия инженерного обеспечения (Alexander Demidov) |
| utility lines | технические коммуникации (Alexander Demidov) |
| utility lines | инженерные коммуникации (molyan) |
| utility lines and equipment | инженерные коммуникации и оборудование (Alexander Demidov) |
| utility lines and networks | инженерные сети и коммуникации (Alexander Demidov) |
| utility lines and systems | инженерные коммуникации и системы (Alexander Demidov) |
| utility lines and systems | инженерные системы и коммуникации (Alexander Demidov) |
| utility live-stock | скот, годный для продажи |
| utility-man | универсальный мастер (a worker who is expected to serve in any of several capacities Bullfinch) |
| utility-man | мастер на все руки (Anglophile) |
| utility meter | счётчик учёта потребления (A utility meter is any of the following metering devices used on utility mains: electricity meter water meter gas meter. WK Alexander Demidov) |
| utility meter | прибор учёта коммунальных услуг (вк) |
| utility meter | счётчик воды, газа (и т. п.) |
| utility meter readings | показатели инструментального измерения расходов (Alexander Demidov) |
| utility model | право на промышленный образец (A utility model is an exclusive right granted for an invention, which allows the right holder to prevent others from commercially using the protected invention, without his authorization, for a limited period of time. In its basic definition, which may vary from one country (where such protection is available) to another, a utility model is similar to a patent. In fact, utility models are sometimes referred to as "petty patents" or "innovation patents." The main differences between utility models and patents are the following: wipo.int Alexander Demidov) |
| utility music | функциональная музыка |
| utility music | прикладная музыка |
| utility music | бытовая музыка, исполняемая любителями |
| utility network | сеть инженерно-технической инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| utility network | сеть инженерных коммуникаций (Alexander Demidov) |
| utility networks and services | инженерные сети и коммуникации (max UK hits – АД DV) |
| utility networks and services | инженерные сети и коммуникации (max UK hits Alexander Demidov) |
| utility of observations | полезность наблюдений (Ремедиос_П) |
| utility office | ЖЭУ (VLZ_58) |
| utility office | ЖЭК (VLZ_58) |
| utility outage | перерыв в работе коммунальных сетей (Employees will become aware of utility interruptions by the obvious absence of that particular utility. No Lights, Computers not working – Electric Toilets won't flush, drinking fountains not working – Water Inability to place outgoing telephone calls – Telephone No Heat – Steam or Gas No Air Conditioning – Electric or Chilled Water. Alexander Demidov) |
| utility patents | патенты на изобретение (In modern usage, the term patent usually refers to the right granted to anyone who invents any new, useful, and non-obvious process, machine, article of manufacture, or composition of matter. Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US, plant breeders' rights are sometimes called plant patents, and utility models and Gebrauchsmuster are sometimes called petty patents or innovation patents. The additional qualification utility patent is sometimes used (primarily in the US) to distinguish the primary meaning from these other types of patents. Particular species of patents for inventions include biological patents, business method patents, chemical patents and software patents. WK Alexander Demidov) |
| utility payment specialist | специалист по коммунальным расчётам (в ЖЭС ritamustard) |
| utility payments | оплата коммунальных платежей (ROGER YOUNG) |
| utility payments | коммунальные платежи (Alexander Demidov) |
| utility penetration | пропуск инженерных коммуникаций (Alexander Demidov) |
| utility plant | инженерные сети (mascot) |
| utility pole | столб электропередач (Taras) |
| utility pole | столб связи (Taras) |
| utility prices | цены на коммунальные услуги (bookworm) |
| utility property | реквизит, входящий в оформление сцены (ковер, люстра, мебель и т.п.) |
| utility rate | плата за коммунальные услуги |
| utility room | постирочная комната (Andrey Truhachev) |
| utility room | бытовое помещение (Technical) |
| utility room | прачечная комната (Andrey Truhachev) |
| utility room | нежилая комната (Alexander Demidov) |
| utility rooms | технологические комнаты (Klimov) |
| utility service facility | объект инженерного обеспечения (Maeldune) |
| utility service provider | поставщик коммунальных услуг (Denis Lebedev) |
| utility service provider | организация, предоставляющая коммунальные услуги (Alexander Demidov) |
| utility services payments | оплата коммунальных платежей (ROGER YOUNG) |
| utility settlement coin | ПРД (Lavrov) |
| utility soap | хозяйственное мыло (Tanya Gesse) |
| utility software | сервисная программа (Alexander Demidov) |
| utility software | служебные программы (system software that manages and optimizes the performance of hardware. Collins Alexander Demidov) |
| utility space | технические помещения (Alexander Demidov) |
| utility space | вспомогательное помещение (Alexander Demidov) |
| utility station | станция систем инженерного обеспечения (eternalduck) |
| utility steam station | вспомогательная станция пара (eternalduck) |
| utility system | система инженерного обеспечения (eternalduck) |
| utility systems | техническое оборудование (здания Alexander Demidov) |
| utility systems and services | объекты и системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| utility systems and services | инженерные системы и коммуникации (Alexander Demidov) |
| utility systems and services | инженерные сети и коммуникации (Alexander Demidov) |
| utility tariffs | тарифы на коммунальные услуги (AD Alexander Demidov) |
| utility token | полезные токены (bitcoinwiki.org elena.sklyarova1985) |
| Utility tunnel | кабельной канализации связи (https://en.wikipedia.org/wiki/Utility_tunnel Darkin) |
| utility tunnel | кабельная канализация (https://en.wikipedia.org/wiki/Utility_tunnel Darkin) |
| utility use | расход энергоресурсов (Alexander Demidov) |
| utility vault | колодец кабельной связи (Utility vault on Wikipedia Darkin) |
| utility water | водопроводная вода (Andy) |
| utility water | вода на хозпроизводственные нужды (Water supplied from a Public Water Supply System and used for such purposes as firefighting, street washing, and municipal parks and swimming pools. Public water use also includes system water losses (water lost to leakage) and brine water discharged from desalination facilities. Also referred to as Public Water Use. babylon-software.com Alexander Demidov) |
| utility wire | упаковочная проволока (Taras) |
| utility wire | вязальная проволока (is great for multifunctional purposes. Use in DIY projects anywhere in the workhouse, garden, or farm. Use for bailing, tying or fencing. Designed to be malleable this wire is easy to use Taras) |
| water and sewage utilities | водопроводно-канализационное хозяйство (Alexander Demidov) |
| water and sewer utilities | водопроводно-канализационное хозяйство (tlumach) |
