| English | Russian |
| air-to-close valve | нормально-открытый клапан (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| air-to-open valve | нормально-закрытый клапан (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| angle pattern valves | угловая арматура (YGA) |
| antisurge valves | противопомпажная арматура (ГОСТ 24856-2014 – противопомпажная арматура: Арматура, предназначенная для уменьшения колебаний расхода рабочей среды в компрессоре 'More) |
| aseismic valves | сейсмостойкая арматура (ГОСТ 24856-2014 – сейсмостойкая арматура: Арматура, сохраняющая прочность, герметичность относительно окружающей среды и функционирование во время и после землетрясения [вариант, предложенный в ГОСТ не гуглится (]
'More) |
| automatically actuated valves | арматура с автоматическим управлением (ГОСТ 24856-2014 – арматура с автоматическим управлением: Арматура, в которой управление потоком рабочей среды происходит посредством воздействия на привод или исполнительный механизм управляющей среды или командного сигнала от приборов автоматической системы управления 'More) |
| ball valve | кран (ГОСТ 24856-2014 – кран: Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент, имеющий форму тела вращения или его части, поворачивается вокруг собственной оси, произвольно расположенной по отношению к направлению потока рабочей среды 'More) |
| bleed valve | свидетель (YGA) |
| bleed valves | пробно-спускная арматура (ГОСТ 24856-2014 – пробно-спускная арматура: Арматура, предназначенная для отбора проб, контроля наличия среды и сброса её из котлов, емкостей 'More) |
| bleed valves | спускная арматура (ГОСТ 24856-2014 – спускная арматура (Нрк. дренажная арматура): Запорная арматура, предназначенная для сброса рабочей среды из емкостей (резервуаров), систем трубопроводов 'More) |
| block of valves | блочная арматура (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| blow-off valves | спускная арматура (ГОСТ 24856-2014 – спускная арматура (Нрк. дренажная арматура): Запорная арматура, предназначенная для сброса рабочей среды из емкостей (резервуаров), систем трубопроводов 'More) |
| blow-off valves | спускная арматура (cntd.ru Maria_Shal) |
| buckling pin relief valve | разгрузочный клапан BPRV™ (BPRV™  com.ru ikondra) |
| bypass valves | байпасная арматура (ГОСТ 24856-2014 – байпасная арматура: Арматура, устанавливаемая на трубопроводе, параллельном (обводном) основному технологическому трубопроводу 'More) |
| cage control valve | регулирующий клеточный клапан (YGA) |
| cast and welded valves | литосварная арматура (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| check valves | обратная арматура (ГОСТ 24856-2014 – обратная арматура (Нрк. арматура обратного действия): Арматура, предназначенная для автоматического предотвращения обратного потока рабочей среды, тж. non-return valves) |
| concentric butterfly valve | дисковый затвор без эксцентриситета (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| conical plug valve | конусный кран (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| control valve topworks | приводные устройства регулирующей арматуры (konstmak) |
| controlled non-return valves | невозвратно-управляемая арматура (ГОСТ 24056-2014 – невозвратно-управляемая арматура: Арматура, выполняющая функцию обратной арматуры, в которой может быть осуществлено принудительное закрытие, открытие или ограничение хода запирающего элемента 'More) |
| coupled valve connecting thread | присоединительные резьбы муфтовых вентилей (leaskmay) |
| cryogenic valves | криогенная арматура (ГОСТ 24856-2014 – криогенная арматура: Арматура, предназначенная для эксплуатации на криогенных средах 'More) |
| cylindrical plug valve | цилиндрический кран (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| diverting valves | распределительная арматура (распределительная арматура: Арматура, предназначенная для распределения потока рабочей среды по определенным направлениям 'More) |
| double isolation and bleed valve | двойная изолирующе-отводящая арматура (Himera) |
| double valve occlusion | двустороннее запирание (вариант исполнения быстроразъемного соединения Lonely Knight) |
| downrated valve | арматура с заниженным классом давления (konstmak) |
| drain isolation valve | отсечной клапан слива (YGA) |
| drain valves | спускная арматура (ГОСТ 24856-2014 – спускная арматура (Нрк. дренажная арматура): Запорная арматура, предназначенная для сброса рабочей среды из емкостей (резервуаров), систем трубопроводов 'More) |
| earthquake resisting valves | сейсмостойкая арматура (ГОСТ 24856-2014 – сейсмостойкая арматура: Арматура, сохраняющая прочность, герметичность относительно окружающей среды и функционирование во время и после землетрясения [вариант, предложенный в ГОСТ не гуглится (]
'More) |
| eccentric butterfly valve | дисковый затвор с эксцентриситетом (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| encased valves | бронированная арматура (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| energy valves | энергетическая арматура (ГОСТ 24856-2014 – энергетическая арматура: Арматура, специально спроектированная для установки на оборудовании и трубопроводах энергетических объектов 'More) |
| explosion-proof valves | взрывозащищённая арматура (ГОСТ 24856-2014 – взрывозащищённая арматура: Арматура, при эксплуатации которой устранена или затруднена возможность воспламенения окружающей её взрывоопасной среды 'More) |
| explosion-protected valves | взрывозащищённая арматура (ГОСТ 24856-2014 – взрывозащищённая арматура: Арматура, при эксплуатации которой устранена или затруднена возможность воспламенения окружающей её взрывоопасной среды 'More) |
| ex-proof valves | взрывозащищённая арматура (ГОСТ 24856-2014 – взрывозащищённая арматура: Арматура, при эксплуатации которой устранена или затруднена возможность воспламенения окружающей её взрывоопасной среды 'More) |
| extended bonnet valves | арматура с удлинённым шпинделем (ГОСТ 24856-2014 – арматура с удлиненным штоком [шпинделем] (Нрк. длинноствольная арматура, длинноштоковая арматура, удлиненная арматура): Арматура с вынесенной приводной частью из зоны экстремальных температур или повышенной активности и агрессивности рабочей среды, или для управления подземной арматурой 'More) |
| extended bonnet valves | арматура с удлинённым штоком (ГОСТ 24856-2014 – арматура с удлиненным штоком [шпинделем] (Нрк. длинноствольная арматура, длинноштоковая арматура, удлиненная арматура): Арматура с вынесенной приводной частью из зоны экстремальных температур или повышенной активности и агрессивности рабочей среды, или для управления подземной арматурой 'More) |
| female screwed valves | муфтовая арматура (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| fine needle valve | регулируемый игольчатый клапан (carp) |
| fire safe valve | огнестойкая арматура (konstmak) |
| fire-resistant valves | огнестойкая арматура (ГОСТ 24856-2014 – огнестойкая арматура: Арматура, сохраняющая прочность и герметичность относительно окружающей среды во время и после огневого воздействия в течение заданного времени [вариант, предложенный в ГОСТ]
'More) |
| floating ball valve | шаровой кран с плавающей пробкой (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| full-bore valves | полнопроходная арматура (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| gate valve | задвижка (запорное приспособление для трубопровода: задвижка: Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент перемещается перпендикулярно к оси потока рабочей среды В.И.Макаров) |
| gate valve with non-rising stem | задвижка с невыдвижным шпинделем (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| gate valve with rising stem | задвижка с выдвижным штоком (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| gate valve with rising stem | задвижка с выдвижным шпинделем (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| general-purpose valves | общепромышленная арматура (общепромышленная арматура (арматура общепромышленного назначения, промышленная арматура) (Нрк. арматура общего назначения): Арматура, имеющая многоотраслевое применение и к которой не предъявляют какие-либо специальные требования конкретного заказчика 'More) |
| gland packing valves | сальниковая арматура (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| glandless valves | бессальниковая арматура (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| globe valve | клапан (ГОСТ 24856-2014 – клапан (Нрк. вентиль): Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент перемещается параллельно оси потока рабочей среды 'More) |
| Indicating butterfly valve | дисковый затвор с индикатором положения (DRE) |
| industrial pipeline valves | общепромышленная арматура (общепромышленная арматура (арматура общепромышленного назначения, промышленная арматура) (Нрк. арматура общего назначения): Арматура, имеющая многоотраслевое применение и к которой не предъявляют какие-либо специальные требования конкретного заказчика 'More) |
| industrial valves | общепромышленная арматура (общепромышленная арматура (арматура общепромышленного назначения, промышленная арматура) (Нрк. арматура общего назначения): Арматура, имеющая многоотраслевое применение и к которой не предъявляют какие-либо специальные требования конкретного заказчика 'More) |
| inlet valves | приёмная арматура (ГОСТ 24856-2014 – приёмная арматура: Обратная арматура, устанавливаемая на конце трубопровода перед насосом 'More) |
| jacketed valves | арматура с обогревом (ГОСТ 24856-2014 – арматура с обогревом: Арматура, корпус которой имеет специальные устройства, обеспечивающие необходимую температуру рабочей среды 'More) |
| lift plug valve | конусный кран с подъёмом пробки (YGA) |
| lined valves | футерованная арматура (ГОСТ 24856-2014 – футерованная арматура: Арматура, у которой внутренние поверхности, соприкасающиеся с рабочей средой, имеют полимерные покрытия 'More) |
| lined valves | арматура с покрытием (ГОСТ 24856-2014 – арматура с покрытием: Арматура, у которой внутренние полости и поверхности деталей, соприкасающиеся с рабочей средой, имеют полимерные, неорганические или композиционные покрытия. Примечание – По виду покрытия арматура может быть: гуммированной; эмалированной; с покрытием фторопластом, эбонитом и др.
'More) |
| male screwed valves | цапковая арматура (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| marine valves | судовая арматура (ГОСТ 24856-2014 – судовая арматура: Арматура, устанавливаемая на трубопроводах и оборудовании судовых систем
'More) |
| mixing and diverting valves | распределительно-смесительная арматура (распределительно-смесительная арматура: Арматура, предназначенная для распределения потока рабочей среды по определенным направлениям или для смешивания потоков. Примечание – Если арматура предназначена только для распределения или только для смешивания, то такая арматура называется "Распределительная арматура" или "Смесительная арматура" соответственно. 'More) |
| mixing valves | смесительная арматура (Арматура, предназначенная для смешивания потоков) |
| monitoring valves | контрольная арматура (ГОСТ 24856-2014 – контрольная арматура: Арматура, предназначенная для управления поступлением рабочей среды в контрольно-измерительную аппаратуру, приборы 'More) |
| multiport valves | многоходовая арматура (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| multiway valves | многоходовая арматура (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| non-reclosing valves | арматура разового действия (ГОСТ 24856-2014 – арматура разового действия (Нрк. арматура однократного действия, арматура одноразового действия): Арматура, предназначенная для однократного срабатывания в аварийной ситуации, либо в системах, рассчитанных на срабатывание только один раз 'More) |
| non-return valve | клапан одностороннего действия |
| non-return valve | односторонний клапан (Vladmir) |
| non-return valve | невозвратный клапан |
| non-return valve | обратный подъёмный клапан (AGO) |
| non-return valve | перепускной клапан |
| non-return valve | однонаправленный клапан (Vladmir) |
| non-return valve | обратный клапан (A non-return valve allows a medium to flow in only one direction and is fitted to ensure that the medium flows through a pipe in the right direction, where pressure conditions may otherwise cause reversed flow.: Обратный клапан – механизм прямого действия, который обеспечивает циркуляцию воды только в одну сторону.) |
| non-return valves | обратная арматура (ГОСТ 24856-2014 – обратная арматура (Нрк. арматура обратного действия): Арматура, предназначенная для автоматического предотвращения обратного потока рабочей среды, тж. check valves) |
| on-off and control valves | запорно-регулирующая арматура (ГОСТ 24856-2014 – запорно-регулирующая арматура (Нрк. запорно-дроссельная арматура): Арматура, совмещающая функции запорной и регулирующей арматуры 'More) |
| packed valves | сальниковая арматура (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| packless valves | бессальниковая арматура (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| pilot-operated safety valve | импульсно-предохранительное устройство (Quelle) |
| pinch tube valve | пережимной клапан (Lonely Knight) |
| pit with gate sluice valve | колодец с задвижкой (or "manhole with gate (sluice) valve". Поскольку задвижка – трубопроводная арматура, в которой запирающий или регулирующий элемент перемещается перпендикулярно оси потока рабочей среды, то "gate valve" или "sluice valve" подходят лучше других вариантов. dimakan) |
| plug valve | кран (ГОСТ 24856-2014 – кран: Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент, имеющий форму тела вращения или его части, поворачивается вокруг собственной оси, произвольно расположенной по отношению к направлению потока рабочей среды 'More) |
| plumbing valves | санитарно-техническая арматура (ГОСТ 24856-2014 – санитарно-техническая арматура: Арматура, устанавливаемая на санитарно-техническое оборудование 'More) |
| polymer lined valves | футерованная арматура (возможный перевод 'More) |
| power valves | энергетическая арматура (ГОСТ 24856-2014 – энергетическая арматура: Арматура, специально спроектированная для установки на оборудовании и трубопроводах энергетических объектов 'More) |
| pressure balanced valve | разгруженный клапан (с уравновешенным затвором nikolkor) |
| pressure relief valve | предохранительный клапан пропорционального действия (в отличие от PSV – двухпозиционного; определение терминов дано в API 521 dks) |
| pressure relief valve | управляющий предохранительный клапан (SergeyL) |
| pressure-reducing valves | редукционная арматура (ГОСТ 24856-2014 – редукционная арматура (Нрк. редуктор, дроссельная арматура): Арматура, предназначенная для снижения (редуцирования) рабочего давления в системе за счет увеличения её гидравлического сопротивления 'More) |
| pressure-seal valve | арматура с самоуплотняющейся крышкой (konstmak) |
| quick-acting valves | отсечная арматура (ГОСТ 24856-2014 – отсечная арматура (Нрк. быстродействующая арматура): Запорная арматура с минимальным временем срабатывания, обусловленным требованиями технологического процесса 'More) |
| quick-operating valves | отсечная арматура (ГОСТ 24856-2014 – отсечная арматура (Нрк. быстродействующая арматура): Запорная арматура с минимальным временем срабатывания, обусловленным требованиями технологического процесса 'More) |
| reduced bore ball valve | неполнопроходной шаровой кран (Шаровой кран, у которого площади сечений проточной части меньше площади отверстия входного патрубка SCHTAZY) |
| reduced bore valves | неполнопроходная арматура (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| resilient gate valve | шиберная задвижка с упругим клином (resilient wedge gate valve VLZ_58) |
| rising stem ball valve | шаровой кран с подъёмным штоком (у производителя встречается и "шаровой клапан" controlseal.nl TatsianaK) |
| rubber lined valves | гуммированная арматура (ГОСТ 24856-2014 – гуммированная арматура: Арматура, внутренние полости которой имеют эластомерное (резиновое) покрытие 'More) |
| rubberized valves | гуммированная арматура (ГОСТ 24856-2014 – гуммированная арматура: Арматура, внутренние полости которой имеют эластомерное (резиновое) покрытие 'More) |
| safety valve block | блок предохранительных клапанов (YGA) |
| sample and bleed valves | пробно-спускная арматура (ГОСТ 24856-2014 – пробно-спускная арматура: Арматура, предназначенная для отбора проб, контроля наличия среды и сброса её из котлов, емкостей 'More) |
| sample valves | пробно-спускная арматура (ГОСТ 24856-2014 – пробно-спускная арматура: Арматура, предназначенная для отбора проб, контроля наличия среды и сброса её из котлов, емкостей 'More) |
| sanitary valves | санитарно-техническая арматура (ГОСТ 24856-2014 – санитарно-техническая арматура: Арматура, устанавливаемая на санитарно-техническое оборудование 'More) |
| self-closing valves | арматура с автоматическим управлением (ГОСТ 24856-2014 – арматура с автоматическим управлением: Арматура, в которой управление потоком рабочей среды происходит посредством воздействия на привод или исполнительный механизм управляющей среды или командного сигнала от приборов автоматической системы управления 'More) |
| ship valves | судовая арматура (ГОСТ 24856-2014 – судовая арматура: Арматура, устанавливаемая на трубопроводах и оборудовании судовых систем
'More) |
| shut-down valves | отсечная арматура (ГОСТ 24856-2014 – отсечная арматура (Нрк. быстродействующая арматура): Запорная арматура с минимальным временем срабатывания, обусловленным требованиями технологического процесса 'More) |
| shut-off valves | отключающая арматура (ГОСТ 24856-2014 – отключающая арматура: Арматура, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды при превышении заданной величины скорости её течения за счет изменения перепада давления на чувствительном элементе, либо в случае изменения заданной величины давления 'More) |
| side entry ball valve | шаровой кран с боковым разъёмом / доступом к шару / |
| slab gate valve | шиберная задвижка (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| slide gate valve | шиберная задвижка (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| solenoid valve | электромагнитный кран (igisheva) |
| stack of valves | блочная арматура (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| stop and check valves | запорно-обратная арматура (ГОСТ 24856-2014 – запорно-обратная арматура: Арматура, выполняющая функции запорной и обратной арматуры 'More) |
| straight pattern valves | проходная арматура (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| stroke valve | перевести шток клапана в другое положение (выдвинуть или вдвинуть шток запорного элемента nikolkor) |
| tailored valves | специальная арматура (ГОСТ 24856-2014 – арматура специального назначения (специальная арматура): Арматура, разработанная и изготовленная с учетом специальных требований заказчика применительно к конкретным условиям эксплуатации 'More) |
| tailored valves | арматура специального назначения (ГОСТ 24856-2014 – арматура специального назначения (специальная арматура): Арматура, разработанная и изготовленная с учетом специальных требований заказчика применительно к конкретным условиям эксплуатации 'More) |
| thermal shutoff valve | клапан термозапорный (ГОСТ Р 52316-2005 konstmak) |
| three-piece ball valve | трёхсоставной шаровой кран (konstmak) |
| three-way valve | кран трёхходовой (Сергей П, я не путаю кран с клапаном. Источник: Азбука трубопроводной арматуры. Справочное пособие. Шпаков О.Н. A Hun) |
| throttle control valve | дроссельно-регулирующий клапан (fx_r21) |
| tight disc-type valve | герметический клапан (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| top entry ball valve | шаровой кран с верхним разъёмом / доступом к шару / |
| triple offset butterfly valve | поворотный дисковый затвор с тройным смещением диска (velan.com konstmak) |
| union valves | штуцерная арматура (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| unrepairable valves | невосстанавливаемая арматура (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| unrepairable valves | неремонтируемая арматура (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| vacuum valves | вакуумная арматура (ГОСТ 24856-2014 – вакуумная арматура: Арматура, обеспечивающая выполнение своих функций при рабочих давлениях меньше атмосферного 'More) |
| valve body bore | проточная часть корпуса арматуры (konstmak) |
| valve manifold | клапанная гребенка (Клапанные гребенки (матрицы) предназначены для перераспределения потоков жидкостей в цехах и отделениях предприятий пищевых производств, работающих в режиме АСУТП.: Valve manifolds are used in many process-focused industries to connect two or more valves together in a fluid transfer system. They are typically used to control the operation of a large number of fluid flows as they move throughout a plant: for example, product in one pipeline, and CIP cleaning fluid in another. In this sense, valve manifolds essentially act as the traffic cops in a network of process lines. They allow some valves to remain open while other valves are closed, or partially closed to restrict fluid flows. technokom.ru DRE) |
| valve mounting position | установочное положение арматуры (ГОСТ 24856-2014 – установочное положение арматуры: Допускаемое расположение арматуры на трубопроводе или оборудовании
'More) |
| valve stem packing | набивка штока клапана (обычно из графитного материала, используется в промышленных шаровых кранах (клапанах) Лиса Лариса) |
| valve trim | внутренняя оснастка клапана (The removable and replaceable internal parts of the valve that come in contact with the flow medium are collectively known as valve trim. Disc, valve seat, and stem are common for all the valves. Valve Trim components will change with types of valves. Valve specific trim includes a back seat, glands, spacers, guides, bushings, retaining pins, and internal springs. ... см. hardhatengineer.com Mixer) |
| valve trim | внутренние элементы и детали клапана, контактирующие с рабочей средой (обычно запирающий элемент, седло и шток A Hun) |
| valves for energy applications | энергетическая арматура ('More) |
| valves for general purposes | общепромышленная арматура (общепромышленная арматура (арматура общепромышленного назначения, промышленная арматура) (Нрк. арматура общего назначения): Арматура, имеющая многоотраслевое применение и к которой не предъявляют какие-либо специальные требования конкретного заказчика 'More) |
| valves for hazardous locations | арматура для опасных производственных объектов (ГОСТ 24856-2014 – арматура для опасных производственных объектов: Арматура, предназначенная для применения на производственных объектах, на которых имеются опасные вещества и используют оборудование, работающее под давлением более 0,07 МПа или при температуре нагрева воды более 115°С. Примечание – К опасным веществам относятся воспламеняющиеся, окисляющие, горючие, взрывчатые, токсичные, высокотоксичные вещества, представляющие опасность для людей и окружающей природной среды. 'More) |
| valves for special applications | специальная арматура (ГОСТ 24856-2014 – арматура специального назначения (специальная арматура): Арматура, разработанная и изготовленная с учетом специальных требований заказчика применительно к конкретным условиям эксплуатации 'More) |
| valves for special applications | арматура специального назначения (ГОСТ 24856-2014 – арматура специального назначения (специальная арматура): Арматура, разработанная и изготовленная с учетом специальных требований заказчика применительно к конкретным условиям эксплуатации 'More) |
| valves of shifted nozzles | арматура со смещенными осями патрубков (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| valves to be reconditioned | восстанавливаемая арматура (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| valves with displaced nozzles | арматура со смещенными осями патрубков (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| valves with heating jacket | арматура с обогревом (ГОСТ 24856-2014 – арматура с обогревом: Арматура, корпус которой имеет специальные устройства, обеспечивающие необходимую температуру рабочей среды 'More) |
| valves with offset axes of the pipes | арматура со смещенными осями патрубков (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| wafer valve | межфланцевый клапан |
| Wafer valves | межфланцевая арматура (Классификация по типу присоединения к трубопроводу: межфланцевый (стяжной) libnorm.ru Mixer) |
| wafer-type valve | межфланцевый клапан |
