| Subject | English | Russian |
| gen. | a stroke of vanity | элемент тщеславия |
| Makarov. | a supreme satisfaction-salving over many wounds of vanity | высшее удовольствие – врачевать многочисленные раны тщеславия |
| gen. | a wound to one's vanity | удар по самолюбию |
| bible.term. | all is vanity and a chasing after wind | все-суета и томление духа (World English Bible Alex Lilo) |
| bible.term. | all is vanity and a striving after wind | все-суета и томление духа (New American Standard Bible (©1995) Alex Lilo) |
| bible.term. | all is vanity and pursuit of the wind | все-суета и томление духа (Darby Bible Translation Alex Lilo) |
| bible.term. | all is vanity and vexation of spirit | все – суета и томление духа (Екклесиаст 1:14,18 Alex Lilo) |
| bible.term. | all is vanity and vexation of spirit | все-суета и томление духа (King James Bible Alex Lilo) |
| gen. | all is vanity of vanities | всё суета сует |
| Makarov. | any garbage of this kind is food for a woman's vanity | всякое подобное бульварное чтиво – пища для женского тщеславия |
| hotels | bathroom vanity | столик с раковиной (lanaveta82) |
| arts. | be leery endlessly of the ambient vanity | бесконечно устать от окружающей суеты (Konstantin 1966) |
| gen. | do out of vanity | делать что-либо из честолюбия |
| gen. | do out of vanity | делать что-либо из тщеславия |
| gen. | Double vanity | столешница с двумя умывальниками (Andy) |
| gen. | feed vanity | льстить (кем-либо; кому-либо) |
| Makarov. | feed someone's vanity | поддерживать чьё-либо честолюбие |
| gen. | feed vanity | угодничать перед |
| gen. | feed vanity | льстить кому-либо угодничать перед (кем-либо) |
| Makarov. | flatter someone's vanity | польстить чьему-либо тщеславию |
| gen. | flatter vanity | тешить чьё-либо тщеславие |
| Makarov. | flatter someone's vanity | потворствовать чьему-либо тщеславию |
| gen. | flatter vanity | льстить чьему-либо самолюбию |
| Makarov. | forsake the vanities of the world | отказаться от мирской суеты |
| relig. | forsake the vanities of the world | отказаться от от мирской суеты |
| gen. | forsake the vanities of the world | отказаться от суетного света |
| Makarov. | gratify someone's vanity | потворствовать чьему-либо тщеславию |
| Makarov. | hamper someone's vanity | сбить чью-либо спесь |
| Makarov. | he did not respect my vanity | он не пощадил моего самолюбия |
| Makarov. | he was bursting with vanity | его переполняло тщеславие |
| gen. | his vanity is piqued | его тщеславие уязвлено |
| Makarov. | his vanity was touched no less than his sense of duty | его тщеславие было задето не меньше, чем его чувство долга |
| gen. | hollow vanities | суета сует (MargeWebley) |
| Makarov. | humour someone's vanity | потворствовать чьему-либо тщеславию |
| Makarov. | I have had vanities enough in my day | в своё время я был куда как тщеславен |
| relig. | in the vanity of everyday cares | в сутолоке повседневных забот |
| Makarov. | incident fed his vanity | этот случай потешил его тщеславие |
| busin. | inflate with vanity | раздуть в чувство тщеславия |
| gen. | injured vanity | уязвлённое тщеславие, оскорбленное самолюбие |
| relig. | injured vanity | уязвлённое тщеславие |
| relig. | injured vanity | оскорблённое самолюбие |
| gen. | injured vanity | уязвлённое самолюбие |
| gen. | it tickled his vanity | это льстило его тщеславию |
| gen. | it tickled his vanity | это льстило ему (его тщеславию) |
| gen. | it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself | её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя |
| Игорь Миг | massive vanity project | крупный и дорогостоящий проект |
| gen. | men often give alms through vanity | часто подают милостыню из тщеславия |
| gen. | mistaken vanity | слепое тщеславие |
| gen. | not without vanity | без лишней скромности (Анна Ф) |
| gen. | out of principle of vanity | на основании чувства тщеславия |
| gen. | pamper one's vanity | тешить своё тщеславие (Taras) |
| gen. | pamper vanity | тешить своё тщеславие |
| Gruzovik, fig. | pathological vanity | болезненное самолюбие |
| gen. | pathological vanity | болезненное самолюбие (Anglophile) |
| philos. | philosophy of vanity | философия тщеславия (термин демонстративное потребление характеризует отдельных личностей и семьи, у которых в основу модели потребления положено приобретение товаров и услуг не для использования по прямому назначению, а в первую очередь для демонстрации собственного статуса (потребление предметов тщеславия). В 1920-х гг. экономист Поль Нистрём спрогнозировал, что с приходом индустриальной эпохи изменения в стиле жизни приводят к распространению в массах "философии тщеславия" и, как следствие, к повышению "модного" демонстративного потребления. Понятие демонстративного потребления стало ассоциироваться с зависимостями, нарциссизмом, потребительством, стремлением к мгновенному удовольствию и гедонизмом. Несмотря на то, что демонстративное потребление в развитых странах традиционно присуще, в основном, состоятельным людям (с высокими или средними доходами), последние исследования экономистов показали, что в развивающихся странах демонстративное потребление больше распространено среди групп относительно бедных людей. Демонстрация дорогих вещей в подобных группах, члены которых воспринимаются обществом как бедные, служит средством борьбы с впечатлением о низком достатке) |
| gen. | piqued vanity | раненое самолюбие (AKarp) |
| Makarov. | play up to someone's vanity | тешить чьё-либо самолюбие |
| gen. | R. gained on his vanity | Р. расположил его к себе, действуя на его тщеславие |
| Makarov. | satisfy one's vanity | удовлетворить своё тщеславие |
| gen. | she loves to bait him about his male vanity | ей доставляет удовольствие задеть его мужское самолюбие |
| Makarov. | she played on his vanity | она сыграла на его тщеславии |
| gen. | smarting vanity | болезненное тщеславие |
| Makarov. | soothe one's vanity | тешить тщеславие |
| gen. | soothe vanity | тешить чьё-либо тщеславие |
| Makarov. | spare someone's vanity | пощадить чьё-либо самолюбие |
| Makarov. | spare someone's vanity | щадить чьё-либо самолюбие |
| gen. | spare someone's vanity | щадить самолюбие (Anglophile) |
| Makarov. | stimulate someone's vanity | способствовать чьему-либо честолюбию |
| gen. | that poor devil of a postman had paid dear for his vanity | этот бедняга почтальон дорого заплатил за своё тщеславие (J. Buchan) |
| Makarov. | the incident fed his vanity | этот случай потешил его тщеславие |
| Makarov. | the incident fed his vanity | этот эпизод потешил его тщеславие |
| gen. | the pomps and vanities of the world | блеск и суета этого мира |
| Makarov. | the vanity of the world | мирская суета |
| gen. | the vanity of worldly wealth | тщета мирского богатства |
| bible.term. | the whole is vanity and vexation of spirit | все-суета и томление духа (Young's Literal Translation Alex Lilo) |
| gen. | there was no vanity about him | в нём не было тщеславия |
| Gruzovik, fig. | tickle someone's vanity | щекотать чьё-н. самолюбие |
| gen. | tickle someone's vanity | пощекотать чьё-либо самолюбие |
| Makarov. | tickle someone's vanity | польстить чьему-либо тщеславию |
| gen. | tickle someone's vanity | щекотать чьё-либо самолюбие |
| gen. | tickle vanity | льстить тщеславию (Ремедиос_П) |
| gen. | tickle vanity | тешить самолюбие (Смешинка) |
| gen. | tickle vanity | щекотать чьё-либо самолюбие |
| gen. | tickle vanity | льстить (кому-либо) |
| gen. | vanity and virtue do not go together | тщеславие и добродетель несовместимы |
| hotels | vanity area | умывальная зона (в туалете Sukhopleschenko) |
| Makarov. | vanity bag | сумка для косметики |
| cloth. | vanity bag | маленькая театральная сумочка |
| gen. | vanity bag | карманный несессер |
| gen. | vanity bag | сумка |
| gen. | vanity bag | косметичка |
| gen. | vanity bag | сумочка для косметики |
| gen. | vanity bag | чемоданчик для косметики |
| gen. | vanity bag | ридикюль |
| gen. | vanity bag | дамская сумочка |
| gen. | vanity basin | умывальник (elenajouja) |
| gen. | vanity basins | умывальник (elenajouja) |
| gen. | vanity box | сумка |
| Makarov. | vanity box | чемоданчик для косметики |
| Makarov. | vanity box | сумка для косметики |
| gen. | vanity box | карманный несессер |
| gen. | vanity box | дамская сумочка |
| avia. | vanity cabinet | шкаф |
| gen. | vanity card | логотип производителя, изготовителя (чаще всего в киноиндустрии обозначает студию, снявшую фильм Виталик-Киев) |
| Makarov. | vanity case | чемоданчик для косметики |
| gen. | vanity case | дамский несессер (с пудрой, помадой и т. п.) |
| gen. | vanity case | косметичка (Anglophile) |
| idiom. | vanity case | ридикюль (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | vanity case | карманный несессер |
| cloth. | vanity case | маленькая театральная сумочка |
| gen. | vanity case | сумка |
| Makarov. | vanity case | сумка для косметики |
| gen. | vanity case | дамская сумочка |
| telecom. | Vanity Class | Класс номеров (Обычный, Золотой, Серебряный, Бронзовый Georgy Moiseenko) |
| gen. | vanity countertop | столешница для ванной (VLZ_58) |
| el. | vanity domain | домен, регистрируемый пользователем только для удовлетворения собственного тщеславия |
| gen. | vanity dresser | трюмо (joyand) |
| stat. | vanity effect | эффект престижа |
| gen. | vanity fair | мир праздности и суеты |
| lit. | Vanity Fair | Ярмарка тщеславия (роман У. Теккерея) |
| proverb | vanity fair | мир праздности |
| gen. | vanity fair | житейская суета |
| lit. | Vanity Fair | "Ярмарка тщеславия" (1847, роман Уильяма Теккерея) |
| explan. | vanity fair | американский ежемесячный журнал, посвящённый культурной и светской жизни, а также политике, моде и другим аспектам массовой культуры (klarisse) |
| gen. | vanity fair | ярмарка тщеславия |
| gen. | vanity is alien to his nature | тщеславие чуждо ему |
| Makarov. | vanity is another provocative of lies | тщеславие – ещё один стимул для лжи |
| hotels | vanity kit | гигиенический набор (одноразовый индивидуальный Ying) |
| auto. | vanity lamp | плафон подсветки косметического зеркала (translator911) |
| gen. | vanity license plate | персонализированные госномера (Don Quixote) |
| soc.med. | vanity metrics | метрики тщеславия (понятие ввел автор книги "Lean Startup" Эрик Рис TanyaKomova) |
| inet. | vanity metrics | статистические данные о популярности веб-ресурса (такие как количество посещений, кликов, подписчиков, участников Баян) |
| auto. | vanity mirror | аксессуарное зеркало (напр., в противосолнечном козырьке) |
| gen. | vanity mirror | туалетное зеркало (VictorMashkovtsev) |
| cycl. | vanity mirror | зеркало заднего вида |
| auto. | vanity mirror | косметическое зеркало (sumbula) |
| gen. | vanity mirror | зеркало пассажира |
| auto. | vanity mirror | зеркало на внутренней стороне солнцезащитного козырька |
| auto. | vanity mirror | зеркало в противосолнечном козырьке (там мне кажется лучше, чем "макияжное", "косметическое", "аксессуарное зеркало" и прочее. Просто и понятно. udafflong) |
| gen. | vanity mirror | дамское зеркальце (на противосолнечном козырьке) 4uzhoj) |
| auto. | vanity mirror light | подсветка зеркала заднего вида |
| Игорь Миг | vanity mirror light | лампа подсветки косметического зеркала в солнцезащитном козырьке (dbenz.ru) |
| inet. | vanity name | уникальная учётная запись (имя пользователя в социальной сети Facebook vladlen_basysty) |
| commun. | vanity number | красивый телефонный номер ('More) |
| gen. | vanity number | буквенный номер (SergeiAstrashevsky) |
| Gruzovik, bible.term. | vanity of vanities | суета сует (dictionary.com) |
| gen. | vanity of vanities | суета сует (Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | vanity of vanities and all kinds of vanity | суета сует и всяческая суета |
| build.struct. | vanity panel | фальшпанель (igisheva) |
| build.struct. | vanity panel | фальш-панель (igisheva) |
| commun. | vanity phone number | красивый телефонный номер ('More) |
| auto. | vanity plate | именной номер (wikipedia.org 4uzhoj) |
| auto. | vanity plate | блатной номер (Telecaster) |
| auto., explan. | vanity plate | престижный номерной знак автомобиля, сделанный по заказу владельца (часто на дорогих автомобилях В.И.Макаров) |
| brit. | vanity PLCs | компании, созданные изначально именно в такой организационно-правовой форме Public Limited Company исключительно из соображений престижа (PLC "Тщеславия ради" m_) |
| gen. | vanity press | издательство, выпускающее книги на средства авторов |
| libr. | vanity publisher | издатель произведений за счёт автора |
| polygr. | vanity publisher | издатель, выпускающий книги на средства авторов |
| IT | vanity publishing | издание за счёт средств автора |
| gen. | vanity searching | поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие |
| furn. | vanity shelf | консольная раковина (pimenova_kate@mail.ru) |
| inf. | vanity shot | фотография самого себя (grafleonov) |
| inf. | vanity shot | фотоснимок самого себя (grafleonov) |
| gen. | vanity sizing | намеренное проставление производителем меньших размеров на брендовой одежде (стимулирует продажи dessy) |
| furn. | vanity stool | пуф (будуарный, к туалетному столику DC) |
| furn. | vanity stool | изящная табуретка с резьбой, инкрустацией и т.д. (lianaisaakovna) |
| gen. | vanity surgery | косметическая хирургия |
| gen. | vanity table | туалетный столик (Шакиров) |
| furn. | vanity unit | тумба для умывальника (Alexander Oshis) |
| furn. | vanity unit | подстолье (для умывальника Alexander Oshis) |
| furn., jarg. | vanity unit | "мойдодыр" (подстолье для умывальника Alexander Oshis) |
| furn. | vanity unit | умывальник (небольшая раковина, встроенная в стол или тумбу Скоробогатов) |
| forestr. | vanity unit | горка для посуды |
| comp., MS | vanity URL | запоминающийся URL-адрес (An alternate URL that is typically shorter and/or easier to remember and communicate than the original address, or that incorporates a creative name that associates it with a particular product or subject matter) |
| dermat. | vanity vein | вены модниц (или вены высокого сословия. Пояснение – века назад Египетские модницы с помощью синей краски подводили вены на груди и ногах, а соски окрашивали в золотой цвет. В Древней Греции макияж был простым и лёгким, так как греки отдавали предпочтение естественной красоте и форме обнаженной груди. mazurov) |
| Gruzovik | worldly vanity | мирская суета |
| Makarov. | wound someone's vanity | ранить чьё-либо честолюбие |
| gen. | wound vanity | задеть самолюбие (Anglophile) |
| Gruzovik | wound someone's vanity | бить по самолюбию |
| relig. | wounded vanity | уязвлённое тщеславие |
| relig. | wounded vanity | оскорблённое самолюбие |
| gen. | wounded vanity | уязвлённое тщеславие, оскорбленное самолюбие |
