| Subject | English | Russian |
| Makarov. | don't vex the dog | не дразни собаку |
| gen. | he who peeps through the hole may see what will vex him | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| gen. | he who peeps through the hole may see what will vex him | любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| gen. | he who peeps through the hole may see what will vex him | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| gen. | he who peeps through the hole may see what will vex him | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| gen. | he who peeps through the hole may see what will vex him | Излишне любопытных изгнали из Рая |
| gen. | how foolish to vex over such trivia | как глупо волноваться из-за таких пустяков |
| Makarov. | it vexes me that they are always late | мне не нравится, что они всегда опаздывают |
| gen. | it vexes me that they are always late | меня раздражает, что они вечно опаздывают |
| Makarov. | it vexes me to read such things in the newspapers | меня раздражает читать такое в газетах |
| gen. | it vexes me to read such things in the newspapers | меня бесит, когда я читаю такое в газетах |
| Makarov. | this silly chatter would vex a saint | эта идиотская болтовня может и святого вывести из себя |
| gen. | this would vex a saint! | это и святого из себя выведёт! |
| Makarov. | vex one's mind with insoluble problems | ломать голову над неразрешимыми проблемами |
| Makarov. | vex one's mind with insoluble problems | ломать голову над неразрешимыми вопросами |
| gen. | vex mind with insoluble problems | мучить себя ломать голову над неразрешимыми вопросами |
| Makarov. | Vex not too far the lion, chained though he be | льва не дразни, хоть и привязан он |
| gen. | vex oneself about | тревожиться (о ком-либо) |
| Makarov. | vex oneself about | тревожиться о (someone); ком-либо) |
| Makarov. | vex oneself about | беспокоиться о (someone); ком-либо) |
| gen. | vex oneself about | беспокоиться (о ком-либо) |
| Makarov. | vex oneself over something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| Makarov. | vex oneself with something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| gen. | vex with ridicule | изводить насмешками |
