| Subject | English | Russian |
| gen. | abide a vigorous onslaught | подвергнуться яростным нападкам |
| gen. | abide vigorous onslaught | подвергаться яростным нападкам |
| myth., gr.-rom. | Aigaion the Vigorous | Эгеон Могучий (один из центиманов collegia) |
| Makarov. | at forty-five he was so vigorous that he made his way to Scotland on foot | в сорок пять лет он был так силен, что дошёл до Шотландии пешком |
| Makarov. | be still vigorous enough | быть ещё в силах |
| dipl. | be vigorous in doing | энергично делать (что-либо) |
| dipl. | be vigorous in doing | быть энергичным в (чём-либо) |
| myth., gr.-rom. | Briareus the Vigorous | Бриарей Могучий (один из центиманов collegia) |
| Makarov. | create a vigorous industry | создавать мощную промышленность |
| Makarov. | create a vigorous industry | создать мощную промышленность |
| agric. | economic and vigorous | материально-бытовой |
| gen. | from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth | из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу |
| Makarov. | he is quite vigorous for his age | для своего возраста он довольно бодр |
| gen. | he spent the summer in the vigorous pursuit of sport | он провёл лето, интенсивно занимаясь спортом |
| Makarov. | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец |
| Makarov. | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян (S. Buttler) |
| gen. | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец |
| Makarov. | it requires the most vigorous efforts | это требует самых энергичных действий |
| gen. | my grandfather was a vigorous old man | мой дедушка был здоровым крепким стариком |
| med. | on vigorous shaking | при энергичном взбалтывании |
| bank. | period of vigorous growth | период интенсивного развития (букв. – роста; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | period of vigorous growth | период интенсивного роста |
| gen. | physically vigorous | физически крепкий |
| gen. | physically vigorous | бодрый |
| Makarov. | reaction is conducted under vigorous stirring | реакция проводится при энергичном перемешивании |
| Makarov. | reaction is conducted under vigorous stirring | реакция проводится при сильном перемешивании |
| Makarov. | row with vigorous strokes | размашисто грести |
| gen. | row with vigorous strokes | грести размашисто (VLZ_58) |
| gen. | SEXUAL VIGOROUS | СЕКСУАЛЬНАЯ ЭНЕРГИЧНОСТЬ (happyelenka) |
| gen. | sprag vigorous | молодая сёмга |
| gen. | sprag vigorous | лососок |
| busin. | start the vigorous activity | начать активную деятельность (Konstantin 1966) |
| Makarov. | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the Chairman was greeted with such a vigorous beating of tom-toms that he gave up the attempt to speak | председателя встретили таким сильным гулом недовольства, что он оставил всякую попытку начать выступление |
| mil. | the commandos undergo a vigorous combat training | коммандос проходят интенсивную боевую подготовку (алешаBG) |
| gen. | the movement grew vigorous | движение приняло мощный размах |
| Makarov. | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the vigorous reaction takes place the reaction proceeds vigorously | наступает энергичная реакция |
| med. | vigorous achalasia | гипертоническая ахалазия (white_canary) |
| law | vigorous actions | решительные действия (Leonid Dzhepko) |
| mil. | vigorous actions | активность действий |
| econ. | vigorous activity | активная деятельность |
| avia. | vigorous activity | весьма интенсивная деятельность |
| gen. | vigorous activity | кипучая деятельность (Alex Lilo) |
| busin. | vigorous activity of Russian players | активная деятельность российских игроков (Konstantin 1966) |
| food.ind. | vigorous aeration | интенсивная аэрация |
| chem. | vigorous agitation | энергичное перемешивание |
| Makarov. | vigorous agitation | бурное перемешивание |
| mil. | vigorous approach | активный подход |
| tech. | vigorous boil | бурное кипение |
| tech. | vigorous boil | активное кипение |
| tech. | vigorous boiling | бурное кипение |
| metrol. | vigorous boiling | интенсивное кипение |
| tech. | vigorous boiling | активное кипение |
| gen. | vigorous brushwork | энергичные мазки |
| tech. | vigorous bubble formation | бурное возникновение пузырьков |
| tech. | vigorous-bubble formation | бурное возникновение пузырьков |
| Makarov. | vigorous commander | волевой командир |
| gen. | vigorous critic | ярый критик (lulic) |
| gen. | vigorous critic | ярый противник (lulic) |
| Makarov. | vigorous culling | усиленная выбраковка |
| ed. | vigorous debate | живая дискуссия (Ремедиос_П) |
| perf. | vigorous degreasing | сильное обезжиривание |
| perf. | vigorous degreasing | высокая степень обезжиривания |
| gen. | vigorous demand | большой спрос (Ремедиос_П) |
| product. | vigorous development of science | подъём науки (Yeldar Azanbayev) |
| media. | vigorous drive | энергичная кампания (bigmaxus) |
| mil. | vigorous efforts | энергичные усилия |
| gen. | vigorous efforts | активная работа (Alexander Matytsin) |
| chem. | vigorous evolution | интенсивное выделение (VladStrannik) |
| chem. | vigorous evolution | бурное выделение (VladStrannik) |
| polit. | vigorous exchanges | энергичный обмен мнениями (ssn) |
| sport. | vigorous exercise | силовое упражнение |
| med. | vigorous exercises | интенсивная физическая нагрузка (Dimpassy) |
| geol. | vigorous extension | интенсивное растяжение (vigorous tectonic extension ArcticFox) |
| Makarov. | vigorous fermentation | бурное брожение |
| met. | vigorous flotation | активная флотация (vbadalov) |
| mil. | vigorous foreign policy | активная внешняя политика |
| busin. | vigorous growth | стремительный рост |
| busin. | vigorous growth | быстрый рост |
| Gruzovik, bot. | vigorous growth | жирование |
| Makarov. | vigorous heating | сильный нагрев |
| media. | vigorous inquiry | энергичное расследование (bigmaxus) |
| gen. | vigorous interaction | активное знакомство (Maggie) |
| avia. | vigorous maneuvering | энергичное маневрирование |
| perf. | vigorous massage | энергичный массаж |
| Makarov. | vigorous measures | энергичные меры |
| Makarov. | vigorous measures | решительные меры |
| gen. | vigorous measures | решительные энергичные меры (protest; -ый протест) |
| chem. | vigorous mixing | интенсивное перемешивание (VladStrannik) |
| med. | vigorous mixing | энергичное смешивание (в инструкциях по применению лекарственных препаратов Andy) |
| Makarov. | vigorous mixing takes place at the interface | на границе сред происходит интенсивное перемешивание |
| aerohydr. | vigorous motion | интенсивное движение |
| gen. | vigorous of body | физически сильный |
| Makarov. | vigorous of body | бодрый (физически) |
| Makarov. | vigorous of body | здоровый (физически) |
| gen. | vigorous of body | физически здоровый |
| Makarov. | vigorous of body | сильный (физически) |
| gen. | vigorous of body | физически бодрый |
| Makarov. | vigorous of frame | мощного сложения |
| Makarov. | vigorous of frame | могучего сложения |
| gen. | vigorous of frame | мощного могучего сложения |
| Makarov. | vigorous of mind | с живым умом |
| gen. | vigorous of step | шагающий бодрой поступью |
| gen. | vigorous of step | твёрдо шагающий |
| gen. | vigorous of step | с бодрой поступью |
| gen. | vigorous onslaught | яростные нападки (dimock) |
| dipl. | vigorous opposition | решительное сопротивление |
| media. | vigorous opposition | отчаянное сопротивление (bigmaxus) |
| plast. | vigorous oxidation | быстрое окисление |
| chem. | vigorous oxidation | энергичное окисление |
| gen. | vigorous participation | инициативное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | vigorous participation | активное вовлечение (Ivan Pisarev) |
| gen. | vigorous participation | инициативное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | vigorous participation | активное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | vigorous participation | энергичное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | vigorous participation | активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| agric. | vigorous performance test | строгое испытание продуктивности (при жёстком отборе) |
| agric. | vigorous performance test | жёсткое испытание продуктивности (при жёстком отборе) |
| health. | vigorous physical activity | высокая физическая нагрузка (Источник: U.S. Department of Health and Human Services. (1999). Promoting physical activity. r4edee) |
| Makarov. | vigorous plant | сильное растение |
| dipl. | vigorous promulgation policy | политика активной пропаганды |
| rhetor. | vigorous propaganda | активная пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vigorous prosecution | настойчивое преследование |
| gen. | vigorous protest | энергичный протест |
| gen. | vigorous protest | решительный протест |
| gen. | vigorous protest | энергичный |
| construct. | vigorous reaction | бурная реакция |
| construct. | vigorous reaction | энергичная реакция |
| Makarov. | vigorous reaction takes place the reaction proceeds vigorously | наступает энергичная реакция |
| tech. | vigorous refraction | энергичная рефракция |
| media. | vigorous resistance | отчаянное сопротивление (bigmaxus) |
| Makarov. | vigorous root | мощный корень |
| rel., budd. | vigorous seat | поза силы |
| gen. | vigorous section | жизнерадостная часть |
| psychother. | vigorous self analysis | активный самоанализ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vigorous speech | сильная речь |
| perf. | vigorous stirring | энергичное перемешивание |
| Makarov. | vigorous style | энергичный стиль |
| Makarov. | vigorous style | энергичный язык |
| gen. | vigorous style | энергичный слог (стиль, язык) |
| Makarov. | vigorous style | живой слог |
| Makarov. | vigorous style | живой стиль |
| Makarov. | vigorous style | живой язык |
| Makarov. | vigorous style | энергичный слог |
| gen. | vigorous style | живой |
| media. | vigorous support | мощная поддержка (bigmaxus) |
| agric. | vigorous thinning | сильное прореживание |
| polit. | vigorous trade | расширяющаяся торговля (bigmaxus) |
| polit. | vigorous trade | активная торговля (bigmaxus) |
| med. | vigorous treatment | агрессивное лечение |
| forestr. | vigorous tree | здоровое дерево |
| forestr. | vigorous tree | жизнеспособное дерево |
| gen. | vigorous vacation | активно проведённый отпуск (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | vigorous want | очень интенсивная разминка |
| Makarov. | walk with vigorous strides | бодро шагать |
| sport. | Weight lifting vigorous effort | гиревой спорт (iwona) |
