| English | Russian |
| A Village Romeo and Juliet | "Деревенские Ромео и Джульетта" (1907, Фредерик Делиус) |
| Attlee is a charming and intelligent man, but as a public speaker he is, compared to Winston Churchill, like a village fiddler after Paganini. | Эттли — очаровательный человек и умница, но как оратор он, в сравнении с Уинстоном Черчиллем,— всё равно что деревенский скрипач в сравнении с Паганини. (H. Nicolson) |
| But he has a reputation for wisdom and for a respectable parsimony in the village, and his knowledge of the roads of the South of England would beat Cobbett. | В местечке он слывёт умным человеком, его бережливость внушает всем почтение, а о дорогах Южной Англии он сообщит вам больше сведений, чем любой путеводитель. (H. G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| England, to protest plans to turn the village's old stables and farm buildings into luxury housing. International Herald Tribune, 1989 Lyn Brierly, 42, rode as stark naked as Lady Godiva through Cockington | 42-летняя Лин Брайерли, как легендарная леди Годива, проехала обнажённая через Кокингтон Англия в знак протеста против планов постройки на месте старых деревенских конюшен и ферм роскошных особняков. |
| Love in a Village | "Любовь в деревне" (1761, опера Арн Томаса Огастина) |
| The Deserted Village | "Покинутая деревня" (1770, поэма Оливера Голдсмита) |
| The Village | "Деревня" (1783, Джордж Крэбб) |
| the Village Blacksmith | "Сельский кузнец" (поэма Лонгфелло) |
| the Village of Stepanchikovo | "Село Степанчиково" (повесть Достоевского) |
