| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced operating system/virtual storage | виртуальная память усовершенствованной системы эксплуатации |
| tech. | adviser virtual operating system | виртуальная операционная система |
| AI. | AI virtual assistant | виртуальный цифровой помощник с элементами искусственного интеллекта (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | aircrew collective training through immersive virtual events | групповое обучение лётчиков методом погружения в виртуальные ситуации |
| gen. | AR virtual changing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | AR virtual dressing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| AI. | artificial-intelligence virtual assistant | виртуальный цифровой помощник с элементами искусственного интеллекта (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | artificial-intelligence virtual assistant | виртуальный помощник с элементами искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | artificial-intelligence voice virtual assistant | интеллектуальный голосовой помощник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | augmented reality virtual changing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | augmented reality virtual dressing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | augmented reality virtual fitting room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| Makarov. | augmented virtual work | расширенный принцип виртуальной работы |
| mil., avia. | automated virtual information production support system | автоматизированная виртуальная информационная система обеспечения производства |
| mil., avia. | automatic virtual network protocol | протокол автономной виртуальной сети |
| ecol. | blue virtual water | голубая вода (вода, взятая из водоёмов и испарённая в процессе производства shergilov) |
| nautic. | coefficient of virtual mass | коэффициент присоединённой массы (воды) |
| comp. | collaborative virtual environment | распределённое виртуальное пространство |
| dig.curr. | companies handling virtual assets | компании, проводящие операции с виртуальными активами (Alex_Odeychuk) |
| avia. | complementary virtual work | дополнительная виртуальная работа |
| gen. | conference with face-to-face and virtual participation | очно-заочная конференция (Ramzess) |
| comp. | 2D virtual world | двумерный виртуальный мир |
| comp. | 3D virtual world | трёхмерный виртуальный мир |
| tech. | disk operating system with virtual storage | дисковая операционная система с виртуальной памятью |
| tech. | disk operating system with virtual storage | дисковая операционная система |
| tech. | disk operating system with virtual storage | реализующая виртуальную память |
| Makarov. | disk operating system with virtual storage | дисковая операционная система с виртуальной памятью (DOS/VS) |
| comp. | distributed virtual environment | распределённое виртуальное пространство |
| tech. | dynamic dispatch virtual table | виртуальная таблица динамической диспетчеризации задач |
| mil., avia. | embedded virtual avionics | имитационное бортовое радиоэлектронное оборудование |
| Makarov. | equation of virtual work | уравнение виртуальных работ |
| tech. | extensible virtual toolkit | расширяемые инструментальные средства виртуальной реальности |
| tech. | global virtual time | глобальное виртуальное время |
| ecol. | green virtual water | зелёная вода (осадочная вода (дождевая, снеговая) испарённая растениями при производстве сельхозпродукции shergilov) |
| ecol. | grey virtual water | серая вода (вода, взятая из водоёмов и возвращённая в окружающую среду в виде сточной воды в процессе производства shergilov) |
| Makarov. | he is a virtual stranger, although we've met | я его по сути не знаю, хотя мы и встречались |
| gen. | he is a virtual stranger, although we'we met | я его, в сущности, не знаю, хотя мы и встречались |
| gen. | he is virtual stranger to me | я его, в сущности, не знаю |
| Makarov. | hierarchy of interacting virtual orbitals for every occupied orbital | иерархия виртуальных орбиталей для каждой заполненной орбитали |
| mil., avia. | hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information | виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации |
| Makarov. | improved virtual orbital approximation | приближение исправленных виртуальных орбиталей (IVO approximation) |
| Makarov. | infinitesimal virtual increment | бесконечно малое приращение |
| tech. | information management system/virtual storage | информационно-управляющая система-виртуальная память |
| tech. | initial virtual memory | начальная виртуальная память |
| AI. | instantly access a virtual assistant | получать мгновенный доступ к виртуальному цифровому помощнику (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | instantly access a virtual assistant | получать мгновенный доступ к виртуальному помощнику (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | integrated live, virtual and constructive | комплексная боевая, тренажёрная и теоретическая подготовка (training) |
| mil., avia. | integrated virtual environment for the warfighter | комплексная виртуальная обстановка для боевого комплекса |
| tech. | Internet virtual reality | виртуальная реальность в интернете |
| Gruzovik, comp. | Java virtual machine | виртуальная Ява-машина (abbr. JVM) |
| mil., avia. | joint combat operations virtual environment | комплексная виртуальная среда для боевой подготовки |
| mil., avia. | joint convoy operations virtual environment | комплексная виртуальная среда для отработки перемещения колонн |
| mil., avia. | joint intelligence virtual architecture | комплексная виртуальная архитектура искусственного интеллекта |
| mil., avia. | joint reserve virtual information organization | объединённая служба по предоставлению резервных виртуальных данных |
| mil., avia. | joint virtual battlespace | единый виртуальный театр военных действий |
| Makarov. | law of virtual displacements | принцип возможных перемещений |
| tech. | law of virtual velocities | закон виртуальных скоростей |
| Makarov. | law of virtual work | принцип возможной работы |
| mil. | live, virtual and and computer-based constructive elements | реальный, виртуальный, конструктивный (реальные, конструктивные элементы с помощью виртуальных компьютерных средств. Nai) |
| mil. | live, virtual and computer-based constructive elements | реальный, виртуальный, конструктивный (реальные, конструктивные элементы с помощью виртуальных компьютерных средств. Nai) |
| mil., avia. | live – virtual – constructive | система боевой, тренажёрной и теоретической подготовки (system) |
| mil., avia. | live - virtual - constructive | система боевой, тренажёрной и теоретической подготовки (system) |
| comp. | low-level virtual machine | низкоуровневая виртуальная машина (clck.ru dimock) |
| tech. | machine-assisted realization of virtual electronic library | компьютерная реализация виртуальной электронной библиотеки |
| Makarov. | minimum virtual height | минимальная действующая высота |
| mil., avia. | multiple multipath virtual private network | многоканальная виртуальная частная сеть связи |
| mil., avia. | multiple path virtual private network | многоканальная виртуальная частная сеть связи |
| comp. | multiple virtual homing | множественные виртуальные подключения (Alex Lilo) |
| tech. | multiple virtual machines | множественные виртуальные машины |
| mil., avia. | multiple virtual storage | логическое запоминающее устройство с множественным доступом |
| tech. | multiple virtual system | виртуальная многоуровневая память |
| tech. | multiprogramming with virtual storage | мультипрограммирование с виртуальной памятью |
| mil., avia. | multi-user virtual environment | виртуальная среда для нескольких пользователей |
| mil., avia. | on-line interactive virtual environment | интерактивная виртуальная среда в реальном времени |
| tech. | packet virtual circuit | виртуальный канал для пакетов данных |
| tech. | permanent virtual circuit | постоянная виртуальная цепь |
| comp. | permanent virtual circuit | некоммутируемый виртуальный канал |
| philos. | philosophy of virtual reality | философские проблемы виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of virtual reality | философия виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of virtual reality | виртуалистика (философия виртуальной реальности Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of virtual reality research | исследование философских проблем виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | preferred virtual machine | приоритетная виртуальная машина |
| avia. | principle of complementary virtual work | принцип дополнительной виртуальной работы |
| comp. | printer virtual memory | виртуальная память принтера |
| comp. | realtime 3D virtual world | трёхмерный виртуальный мир в реальном времени |
| mil., avia. | reconfigurable tactical virtual simulator | тактический виртуальный тренажёр с перестраиваемой конфигурацией |
| media. | SecureFast Virtual Networking | средство автоматического обнаружения коммутаторов SmartSwitch, пользователей, серверов и маршрутизаторов в сети, экономя тем самым время администратора и уменьшая вероятность ошибок конфигурации (фирма Cabletron Systems) |
| gen. | shared virtual storage | общая виртуальная память (Alexander Demidov) |
| AI. | smart virtual assistant | виртуальный цифровой помощник (система искусственного интеллекта // BBC News Alex_Odeychuk) |
| media. | switched virtual call | в сетях с пакетной коммутацией — временное соединение между конечными пользователями, при котором номера логического канала в каждом интерфейсе Х.25 выделяются динамически |
| media. | switched virtual call | соединение между двумя устройствами по требованию (после получения запросного сигнала) |
| tech. | switched virtual circuit | коммутируемая виртуальная связь |
| tech. | switched virtual circuit | переключающая виртуальная схема |
| media. | switched virtual circuit | временно существующее виртуальное соединение между двумя узлами сети |
| media. | switched virtual circuit | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова |
| media. | switched virtual circuit | коммутируемые виртуальные каналы (каналы, которые конечные станции ATM устанавливают по необходимости, т.е. когда им необходимо осуществить передачу, для различных временных интервалов существуют различные типы SVC) |
| comp. | switched virtual circuit | коммутируемый виртуальный канал |
| media. | switched virtual circuits | временно существующее виртуальное соединение между двумя узлами сети |
| media. | switched virtual circuits | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова |
| media. | switched virtual circuits | коммутируемые виртуальные каналы (каналы, которые конечные станции ATM устанавливают по необходимости, т.е. когда им необходимо осуществить передачу, для различных временных интервалов существуют различные типы SVC) |
| comp. | switched virtual networks | коммутируемые виртуальные сети |
| avia. | SYSteam virtual pass/failure | виртуальная аттестация от компании SYSteam (MichaelBurov) |
| avia. | SYSteam virtual P/F | виртуальная аттестация от компании SYSteam (Швеция MichaelBurov) |
| Makarov. | Taylor virtual mass relation | формула Тейлора для присоединённой массы |
| gen. | tele-virtual | телевиртуальный (Игорь_2006) |
| tech. | temporary virtual circuit | временная виртуальная цепь |
| AI. | text and voice virtual assistant | виртуальный помощник с функциями распознавания речи и обработки текстов на естественном языке (CNN Alex_Odeychuk) |
| AI. | text and voice virtual assistant | виртуальный цифровой помощник с функциями распознавания речи и понимания текстов (система искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| AI. | text and voice virtual assistant | виртуальный помощник с функциями распознавания речи и понимания текстов (Alex_Odeychuk) |
| AI. | text virtual assistant | виртуальный цифровой помощник с функцией обработки текстов на естественном языке (система искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | the virtual manager | фактический руководитель |
| gen. | the virtual manager of a business | фактический руководитель предприятия |
| Makarov. | theorem of virtual displacement | принцип возможных перемещений |
| nautic. | three-dimensional virtual mass moment of inertia | присоединённый момент инерции массы воды при трёхмерном обтекании |
| nautic. | two-dimensional virtual inertia coefficient | коэффициент присоединённых масс в условиях двухмерного обтекания |
| nautic. | two-dimensional virtual mass moment of inertia | присоединённый момент инерции массы воды при двухмерном обтекании |
| media. | variable-size virtual screen | виртуальный экран переменных размеров |
| mil. | View Virtual tour | совершить виртуальную экскурсию (WiseSnake) |
| Makarov. | virtual Academics-E-Learning distance educations | виртуальные учебные курсы – дистанционное образование с помощью интернета |
| tech. | virtual access method | виртуальный метод доступа |
| energ.ind. | virtual ACE on the interface lines between two systems | виртуальная ошибка на линиях через интерфейс между двумя энергообъединениями (MichaelBurov) |
| comp. | virtual actor | виртуальный актор |
| comp. | virtual address mode | режим виртуальной адресации |
| tech. | virtual address register | регистр виртуального адреса |
| comp. | virtual agent | виртуальный агент |
| tech. | virtual ampere turns | действующие ампер-витки |
| tech. | virtual anode | действующий анод |
| tech. | virtual anode | виртуальный анод |
| mil. | virtual aperture | эффективная апертура |
| comp. | virtual appliance | виртуальная машина (4uzhoj) |
| comp. | virtual appliance | виртуальный модуль (ptraci) |
| comp. | virtual art | виртуальное искусство |
| AI. | virtual assistant | виртуальный цифровой помощник (e.g., Siri (система искусственного интеллекта); Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | virtual assistant appliance | радиоэлектронное устройство "виртуальный помощник" (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | virtual assistant hardware | аппаратное обеспечение виртуального цифрового помощника (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | virtual assistant software | программное обеспечение виртуального помощника (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| med. | virtual autopsy | виртуальное вскрытие (Mira_G) |
| med. | virtual autopsy | виртуальная аутопсия (проводится с помощью КТ и/или МРТ-сканирования тела Mira_G) |
| gen. | virtual bank | необанк (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada) |
| gen. | virtual bank | цифровой банк (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada) |
| mil., avia. | virtual battlespace | виртуальный театр военных действий |
| mil. | virtual battlespace | виртуальное пространство ведения боевых действий |
| gear.tr. | virtual bevel gear | зубчатое коническое эквивалентное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | virtual bevel gear pair | зубчатая коническая эквивалентная передача (Александр Рыжов) |
| tech. | virtual binary interface | виртуальный двоичный интерфейс |
| comp. | virtual block number | виртуальный номер блока |
| Makarov. | virtual boson | виртуальный бозон |
| AI. | virtual brain | виртуальный головной мозг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | virtual bronchoscopy | виртуальная бронхоскопия (Dimpassy) |
| comp. | virtual call service | служба виртуального вызова |
| gen. | virtual card | виртуальная карта (ssn) |
| gen. | virtual card issuer | эмитент виртуальной карты (ssn) |
| gen. | virtual card service | обслуживание виртуальных карт (ssn) |
| tech. | virtual cathode | действующий катод |
| tech. | virtual cathode | виртуальный катод |
| tech. | Virtual-Cathode Oscillator | осциллятор с виртуальным катодом (источник микроволнового излучения высокой мощности (радиоэлектронная борьба) qwarty) |
| med. | virtual cautery | прижигание едкими веществами |
| nautic. | virtual center of gravity | эффективный центр тяжести (напр., в расчётах остойчивости при посадке корабля на мель, в расчётах спуска корабля) |
| nautic. | virtual center of gravity | действительный центр тяжести (напр., в расчётах остойчивости при посадке корабля на мель, в расчётах спуска корабля) |
| gen. | virtual certainty | реальная неизбежность (Sergei Aprelikov) |
| comp. | virtual channel | виртуальный канал |
| comp. | virtual channel switching | коммутация виртуальных каналов |
| tech. | virtual circuit | виртуальная цепь |
| comp. | virtual circuit | виртуальная схема (связи потребителей) |
| tech. | virtual-circuit protocol | протокол виртуального канала |
| mil. | Virtual Combat Simulation | Виртуальный тренажёр боевых действий (abbr. VCS Val_Ships) |
| Makarov. | virtual combinatorial libraries | виртуальные комбинаторные библиотеки |
| gen. | virtual community | интернет-сообщество (A virtual community is a social network of individuals who interact through specific social media, potentially crossing geographical and political boundaries in order to pursue mutual interests or goals. Some of the most pervasive virtual communities are online communities operating under social networking services. The term virtual community is attributed to the book of the same title by Howard Rheingold. The book's discussion ranges from Rheingold's adventures on The WELL, computer-mediated communication and social groups and information science. WK Alexander Demidov) |
| AI. | virtual companion | виртуальный компаньон (Alex_Odeychuk) |
| tech. | virtual computer | виртуальная машина |
| comp. | virtual computer | виртуальная вычислительная машина |
| tech. | virtual connection | виртуальное соединение (в сети) |
| comp. | virtual connection | виртуальное соединение |
| comp. | virtual connection | виртуальный соединение |
| tech. | virtual console | виртуальный терминал |
| Makarov. | virtual constraint | виртуальная связь |
| tech. | virtual contact width | эффективная ширина контакта |
| tech. | virtual container | виртуальный контейнер |
| tech. | Virtual Container- n | виртуальный контейнер порядка n (СП СЦИ железнодорожного транспорта; of transmission system SDH ROGER YOUNG) |
| tech. | virtual control panel firmware | программные средства виртуального пульта управления |
| tech. | virtual control program interface | спецификация для одновременного выполнения VCPI-совместимых программ |
| comp. | virtual corporation | виртуальная фирма |
| avia. | virtual coupon record | виртуальная билетная запись электронного билета (OK_unmistakable) |
| avia. | virtual coupon record | виртуальная билетная запись (OK_unmistakable) |
| tech. | Virtual Crack Closure | виртуальное закрытие трещины (bonly) |
| tech. | Virtual Crack Extension | виртуальный рост трещины (bonly) |
| comp. | virtual creatures | виртуальные создания |
| tech. | virtual crossover | мнимый кроссовер |
| shipb. | virtual current | эффективная сила тока |
| tech. | virtual current | действующее значение переменного тока |
| tech. | virtual current | эффективное значение переменного тока |
| shipb. | virtual current | действующая сила тока |
| gear.tr. | virtual cylindrical gear of a bevel gear | зубчатое цилиндрическое колесо, эквивалентное коническому (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | virtual cylindrical gear pair | зубчатая цилиндрическая эквивалентная передача (Александр Рыжов) |
| comp. | virtual 3D environment | виртуальное 3D пространство |
| tech. | virtual data acquisition and control | виртуальный сбор и управление данными |
| tech. | virtual data item | виртуальный элемент данных |
| tech. | virtual decision value | виртуальный порог квантования |
| comp. | virtual dedicated server | виртуальный выделенный сервер (Denis Lebedev) |
| gen. | virtual demo | виртуальный деморолик (olga don) |
| energ.ind. | virtual demonstration | виртуальная демонстрация (напр., разрабатываемого оборудования) |
| comp. | virtual derived data item | виртуальный производный элемент |
| tech. | virtual device driver | виртуальный драйвер устройства |
| Makarov. | virtual diffusion coefficient | суммарный коэффициент диффузии (учитывающий как турбулентную, так и молекулярную диффузию) |
| tech. | virtual disk | виртуальный диск |
| tech. | virtual displacement | возможное перемещение |
| Makarov. | virtual displacement | виртуальное перемещение (системы; точки) |
| therm.eng. | virtual displacement | возможное смещение |
| nautic. | virtual displacement | виртуальное водоизмещение (с учётом присоединённой массы воды) |
| nautic. | virtual displacement | эффективное водоизмещение (с учётом присоединённой массы воды) |
| Makarov. | virtual displacement | возможное перемещение (системы; точки) |
| Makarov. | virtual displacement | перемещение, допускаемое связями |
| therm.eng. | virtual displacement | виртуальное смещение |
| Makarov. | virtual displacement law | закон возможных перемещений |
| tech. | virtual displacement method | метод мнимого перемещения |
| Makarov. | virtual displacement principle | принцип возможных перемещений |
| Makarov. | virtual displacement principle | принцип виртуальных перемещений |
| tech. | virtual display driver | драйвер виртуального дисплея |
| tech. | virtual DMA device driver | драйвер виртуального устройства прямого доступа к памяти |
| med. | virtual doctor visit | виртуальный визит к врачу (Wall Street Journal, посвященной телемедицинской тематике; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | virtual domain | виртуальная среда (Moscowtran) |
| Gruzovik, comp. | virtual DOS machine | виртуальная ДОС машина (abbr. VDM) |
| tech. | virtual DOS machines | виртуальные машины DOS |
| comp. | Virtual drive | Виртуальный диск (egor_lopata) |
| brit. | virtual earth | потенциально заземлённая точка |
| Makarov. | virtual eigenmode | виртуальная собственная мода |
| med. | virtual electrode | виртуальный электрод |
| tech. | virtual electromotive force | эффективная электродвижущая сила |
| mil., avia. | Virtual Elite | учения "Элите" с применением диалоговой сети для боевых сил и средств и тренажёрных систем |
| Makarov. | virtual emission | виртуальное излучение |
| Makarov. | virtual excitation | виртуальное возбуждение |
| Makarov. | virtual excitation processes | виртуальные процессы возбуждённые |
| antenn. | virtual feed | виртуальный облучатель |
| gen. | virtual festival | виртуальный фестиваль (danilovka) |
| tech. | virtual file | виртуальный файл |
| tech. | virtual file allocation table | таблица распределения виртуальных файлов |
| geol. | virtual focus | истинный фокус |
| tech. | virtual focus | действительный фокус |
| geol. | virtual focus | возможный фокус |
| shipb. | virtual focus | воображаемый центр |
| geol. | virtual focus | виртуальный фокус |
| Makarov. | virtual force | виртуальное усилие |
| Makarov. | virtual force | возможное усилие |
| avia. | virtual force | виртуальная сила |
| Makarov. | virtual force principle | принцип возможных усилий |
| Makarov. | virtual force principle | принцип виртуальных усилий |
| Makarov. | virtual geomagnetic pole | виртуальный геомагнитный полюс |
| Makarov. | virtual gluon | виртуальный глюон |
| Makarov. | virtual graviton | виртуальный гравитон |
| med. | virtual gross pathology | виртуальная макропатология (Sstacie) |
| tech. | virtual ground | потенциально заземлённая точка |
| Makarov. | virtual hadron | виртуальный адрон |
| mil. | virtual head | фактическая глава |
| mil. | virtual head | фактический глава |
| med. | Virtual Health Library | виртуальная медицинская библиотека |
| antenn. | virtual height | действующая высота (ионосферы) |
| Makarov. | virtual height | действующая высота (отражения радиоволн) |
| Makarov. | virtual height | действующая высота (отражения в ионосфере) |
| tech. | virtual host | виртуальная главная ЭВМ |
| med. | virtual image | мнимое изображение |
| comp. | virtual image | виртуальное изображение |
| tech. | virtual image display | виртуальное устройство воспроизведения изображения на экране |
| tech. | virtual-image plane | плоскость мнимого изображения |
| tech. | virtual image plane | плоскость мнимого изображения |
| mil., avia. | virtual image takeoff and landing | тренажёр с виртуальным изображением взлёта и посадки (simulator) |
| comp. | virtual imagery | виртуальные изображения |
| mil. | virtual impact point | фактическое место падения (ракеты) |
| gen. | virtual impossibility | практически невозможно (emmochka7186) |
| nautic. | virtual inclination | кажущееся наклонение корабля |
| tech. | virtual indexed sequential access method | виртуальный индексно-последовательный метод доступа |
| tech. | virtual inertia | виртуальная инерция |
| nautic. | virtual inertia coefficient | коэффициент момента инерции присоединённой массы (воды) |
| gen. | virtual information point | интерактивный информационный стенд (sankozh) |
| tech. | virtual input/output | виртуальный ввод-вывод |
| comp. | virtual input-output | виртуальный ввод -вывод |
| Makarov. | virtual interaction | виртуальное взаимодействие |
| tech. | virtual interface architecture | архитектура с виртуальным интерфейсом |
| Makarov. | virtual intermediate state | виртуальное промежуточное состояние |
| tech. | virtual job | виртуальное задание |
| tech. | virtual junction temperature | эффективная температура p-n- перехода |
| tech. | virtual LAN | виртуальная локальная сеть |
| tech. | virtual length | виртуальная длина |
| Makarov. | virtual lepton | виртуальный лептон |
| tech. | virtual level of energy | виртуальный уровень энергии |
| tech. | virtual link | виртуальный канал (передачи данных) |
| Makarov. | virtual link | виртуальная связь |
| nautic. | virtual liquid mass | присоединённая масса жидкости |
| tech. | virtual load | фактическая нагрузка |
| tech. | virtual machine | виртуальная вычислительная машина |
| tech. | virtual machine | виртуальная машина (вычислительная) |
| tech. | virtual machine operating system | операционная система виртуальной вычислительной машины |
| tech. | virtual machine simulator | модель виртуальной вычислительной машины |
| mil., avia. | virtual maintenance training | компьютерное обучение процедурам материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | virtual maintenance training environment | компьютерная среда для обучения процедурам материально-технического обеспечения |
| tech. | virtual mark | мнимая марка |
| tech. | virtual mark | мнимая метка |
| comp. | virtual mark | виртуальная метка |
| tech. | virtual mass | присоединительная масса |
| seism. | virtual mass | кажущаяся масса |
| nautic. | virtual mass | эффективная масса тела с учётом присоединённой массы воды |
| tech. | virtual mass | присоединённая масса |
| Makarov. | virtual mass | фактическая масса |
| nautic. | virtual mass coefficient | коэффициент присоединённой массы (воды) |
| nautic. | virtual mass moment of inertia | момент инерции присоединённой массы воды |
| nautic. | virtual mass of entrained water | присоединённая масса воды |
| avia. | virtual masses coefficients | коэффициенты присоединённых масс |
| gen. | virtual media | виртуальный носитель (ssn) |
| med. | virtual medical care | виртуальное медицинское обслуживание (Wall Street Journal, посвященной телемедицинской тематике; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | virtual memory | расширенным за счёт внешней памяти |
| tech. | virtual memory | виртуальная память |
| Makarov. | virtual memory | оперативная память с рабочим пространством |
| tech. | virtual memory allocation | распределение виртуальной памяти |
| tech. | virtual memory manager | диспетчер виртуальной памяти |
| tech. | virtual memory system network | сеть с системой виртуальной памяти |
| Makarov. | virtual meson | виртуальный мезон |
| tech. | virtual metacenter | условный метацентр (с учётом поправки на свободную поверхность воды) |
| tech. | virtual metacenter | виртуальный метацентр (с учётом поправки на свободную поверхность воды) |
| tech. | virtual metacentric height | действительная метацентрическая высота (с учётом поправки на влияние свободной поверхности воды) |
| mil., avia. | virtual mission training system | комплексный пилотажный тренажёр |
| tech. | virtual mode | виртуальный режимы резания |
| tech. | virtual mode | виртуальный режим |
| Makarov. | virtual mode | виртуальная мода (деформации) |
| gen. | virtual molecular orbital | виртуальная молекулярная орбиталь (вакантная ileen) |
| tech. | virtual moment | виртуальный момент |
| neur.net. | virtual net | виртуальная сеть (clck.ru dimock) |
| comp. | virtual network gateway | шлюз виртуальной сети (stachel) |
| tech. | virtual networking system | сетевая ОС VINES |
| tech. | virtual networking system | виртуальная сетевая операционная система |
| gear.tr. | virtual number of teeth | эквивалентное число зубьев (Александр Рыжов) |
| Makarov. | virtual orbital | виртуальная орбиталь |
| Makarov. | virtual orbitals | незаполненные орбитали |
| Makarov. | virtual orbitals | виртуальные орбитали |
| sport. | virtual panacea | действенная панацея |
| mil., avia. | virtual panoramic display | виртуальный панорамный индикатор |
| gen. | virtual participation | заочное участие в конференции (silver_lady) |
| tech. | virtual particle | виртуальная частица |
| tech. | virtual partitioned access method | виртуальный библиотечный метод доступа |
| gen. | virtual Pass/Fail. | виртуальный зачётнезачёт (MichaelBurov) |
| gen. | virtual Pass/Fail. | виртуальный успех–неудача (MichaelBurov) |
| gen. | virtual Pass/Fail. | виртуальный зачёт–незачёт (MichaelBurov) |
| gen. | virtual Pass/Fail. | виртуальная аттестация–неаттестация (MichaelBurov) |
| gen. | virtual Pass/Fail. | виртуальный успехнеудача (MichaelBurov) |
| gen. | virtual Pass/Fail. | виртуальная аттестациянеаттестация (MichaelBurov) |
| gen. | virtual pass/failure | виртуальный зачёт–незачёт (MichaelBurov) |
| gen. | virtual pass/failure | виртуальный зачётнезачёт (MichaelBurov) |
| gen. | virtual pass/failure | виртуальная аттестация–неаттестация (MichaelBurov) |
| gen. | virtual pass/failure | виртуальный успех–неудача (MichaelBurov) |
| gen. | virtual pass/failure | виртуальный успехнеудача (MichaelBurov) |
| gen. | virtual pass/failure | виртуальная аттестациянеаттестация (MichaelBurov) |
| gen. | virtual P/F | виртуальный зачётнезачёт (MichaelBurov) |
| gen. | virtual P/F | виртуальная аттестация–неаттестация (MichaelBurov) |
| gen. | virtual P/F | виртуальный зачёт–незачёт (MichaelBurov) |
| gen. | virtual P/F | виртуальный успех–неудача (MichaelBurov) |
| gen. | virtual P/F | виртуальный успехнеудача (MichaelBurov) |
| gen. | virtual P/F | виртуальная аттестациянеаттестация (MichaelBurov) |
| med. | virtual phenotype | виртуальный фенотип (метод исследования резистентности вирусов aksolotle) |
| nautic. | virtual pitch | эффективный шаг (гребного винта) |
| tech. | virtual pitch | эффективный шаг |
| Makarov. | virtual pitch | эффективный шаг гребного винта |
| tech. | virtual pitch ratio | действительное шаговое отношение (гребного винта) |
| tech. | virtual pitch ratio | виртуальное шаговое отношение (гребного винта) |
| gen. | virtual plane | воображаемая плоскость (Gaist) |
| gen. | virtual planing angle | эффективный угол глиссирования (вк) |
| gen. | virtual planing angle | действительный угол глиссирования (вк) |
| nautic. | virtual planning angle | эффективный угол глиссирования |
| nautic. | virtual planning angle | действительный угол глиссирования |
| mil., avia. | virtual plan-position-indicator reflectoscope | совмещаемым с картой |
| mil., avia. | virtual plan-position-indicator reflectoscope | навигационная радиолокационная станция с индикатором кругового обзора |
| ecol. | virtual point source | фактический точечный источник |
| tech. | virtual polarization adaptation | виртуальная поляризационная адаптация |
| fishery | virtual population assessment | виртуальный анализ популяции |
| tech. | virtual PPI reflectoscope | проекционный индикатор кругового обзора |
| tech. | virtual PPI reflectoscope with navigational microfilm projector | проекционный индикатор кругового обзора с проектором навигационных микрофильмов |
| mil., avia. | "virtual prime-vendor" | фактический первичный поставщик |
| mil., avia. | virtual prime-vendor | фактический первичный поставщик |
| Makarov. | virtual principle | принцип возможных перемещений |
| Makarov. | virtual principle | принцип виртуальных перемещений |
| tech. | virtual printer river | драйвер виртуального принтера |
| gen. | Virtual Private Network | виртуальные частные сети |
| comp. | virtual private server | виртуальный выделенный сервер (Denis Lebedev) |
| tech. | virtual processor | виртуальный процессор |
| tech. | virtual program status word | виртуальное слово состояния программы |
| tech. | virtual programmable interrupt-controller device | виртуальный программируемый контроллер прерываний |
| tech. | virtual prototyping | виртуальное прототипирование (Харламов) |
| comp. | virtual pushbutton | световая кнопка |
| tech. | virtual quantum | виртуальный квант |
| Makarov. | virtual quantum | квант виртуальный квант |
| avia. | Virtual Radar Client | программа-симулятор радиолокатора для сети VATSIM (Andy) |
| mil. | virtual radar defense | изучение возможностей защиты РЛС |
| AI. | virtual rat brain | виртуальный головной мозг крысы (компьютерная модель головного мозга крысы Alex_Odeychuk) |
| comp. | virtual reality | ВР (MichaelBurov) |
| tech. | virtual reality device | устройство виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | virtual reality visualisation system | виртуальная система визуализации |
| gen. | virtual realm | виртуальное пространство (fluggegecheimen) |
| antenn. | virtual reconstructed image | мнимое восстановленное изображение (в голографии) |
| comp. | virtual region | виртуальная зона |
| comp. | virtual relation | виртуальное отношение |
| antenn. | virtual resistance | эквивалентное активное сопротивление |
| antenn. | virtual resistance | действующая величина активного сопротивления |
| avia. | virtual retinal display | виртуальный ретинальный монитор (smovas) |
| comp. | virtual ring topology | виртуальная кольцевая топология |
| comp. | virtual root server | виртуальный выделенный сервер (Denis Lebedev) |
| avia. | virtual rotation | виртуальный поворот |
| nautic. | virtual rotatory energy | эффективная энергия вращения |
| tech. | virtual route | виртуальный маршрут |
| mil., avia. | virtual route clearance trainer | компьютерный тренажёр для отработки расчистки маршрута движения |
| mil., avia. | virtual route clearance trainer | компьютерный тренажёр для отработки разминирования маршрута движения |
| comp. | Virtual router redundancy protocol | протокол избыточных виртуальных маршрутизаторов (Nurlan) |
| Makarov. | virtual rulers of a country | фактические правители страны |
| tech. | virtual run-time object-oriented memory manager | объектно-ориентированный диспетчер виртуальной памяти периода исполнения |
| tech. | virtual run-time object-oriented memory manager | диспетчер VROOMM |
| Makarov. | virtual scattering | виртуальное рассеяние |
| tech. | virtual sequential access method | виртуальный последовательный метод доступа |
| gen. | virtual sex | виртуальный секс (Юрий Гомон) |
| Makarov. | virtual shift | возможное перемещение |
| Makarov. | virtual shift | виртуальное перемещение |
| mil., avia. | virtual simulator | компьютерный тренажёр |
| mil., avia. | virtual simulator | виртуальный тренажёр |
| shipb. | virtual slip | фактическое скольжение (винта) |
| nautic. | virtual slip | истинное скольжение |
| nautic. | virtual slip | действительное скольжение |
| tech. | virtual-slope | пьезометрический уклон |
| comp. | virtual smart card reader | устройство чтения виртуальных смарт-карт (Windows 8 Rori) |
| tech. | virtual software factory | виртуальная фабрика программного обеспечения |
| antenn. | virtual source | кажущийся источник |
| tech. | virtual source | виртуальная копия (в базах данных) |
| tech. | virtual source | мнимый источник |
| Makarov. | virtual source | виртуальный источник |
| tech. | virtual space | виртуальное пространство |
| tech. | virtual stereomodel | иллюзорная стереомодель |
| Makarov. | virtual stereomodel | мнимая стереомодель |
| tech. | virtual storage | виртуальная память |
| comp. | virtual storage | виртуальное хранилище (Gaist) |
| tech. | virtual storage access method | виртуальный метод доступа к памяти |
| tech. | virtual storage access method | метод доступа к виртуальной памяти |
| comp. | virtual storage access method | виртуальный метод доступа |
| comp. | virtual storage allocation | распределение виртуальной памяти |
| tech. | virtual storage, extended | расширенная виртуальная память |
| comp. | virtual storage interrupt | прерывание по отсутствию страницы |
| comp. | virtual storage management | управление виртуальной памятью |
| tech. | virtual storage memory | запоминающее устройство с виртуальной памятью |
| comp. | virtual store | виртуальная память |
| comp. | virtual store | виртуальное хранилище (translator911) |
| gen. | virtual store | интернет-магазин (A website, for instance, could be seen as a form of Internet advertising, but websites aslo function as virtual stores. Financial Times Masha_HNU) |
| gen. | virtual storefront | электронная витрина (Ремедиос_П) |
| gen. | virtual storefront | виртуальная витрина (Ремедиос_П) |
| gen. | virtual stranger | едва знакомый человек (MichaelBurov) |
| gen. | virtual stranger | малознакомый человек (HarryWharton&Co) |
| avia. | virtual stress | виртуальное напряжение |
| Makarov. | virtual tautomerism | виртуальная таутомерия |
| biol. | virtual tautonymy | почти одинаковое написание родового и видового названий |
| biol. | virtual tautonymy | фактическая тавтонимия |
| tech. | virtual telecommunication access method | виртуальный телекоммуникационный метод доступа |
| comp. | virtual telecommunication access method | виртуальный телекоммуникационный доступ |
| gen. | virtual telephone number | виртуальный телефонный номер (Alexander Demidov) |
| tech. | virtual temperature | виртуальная температура (в уравнении состояния с поправкой на парциальное давление водяных паров) |
| tech. | virtual temperature | эффективная температура |
| Makarov. | virtual temperature | виртуальная температура (температура в уравнении состояния с поправкой на парциальное давление водяных паров) |
| tech. | virtual terminal | виртуальный терминал |
| tech. | virtual terminal agent | виртуальное терминальное средство |
| energ.ind. | virtual tie-line mode | режим работы виртуальной межсистемной линии (MichaelBurov) |
| tech. | virtual time | фактическое время |
| tech. | virtual transfer | виртуальный переход |
| tech. | virtual transition | виртуальный энергетический переход |
| Makarov. | virtual transition | возможный переход |
| nautic. | virtual transverse metacentric height | действительная поперечная метацентрическая высота |
| med. | virtual tumor bank | виртуальный банк образцов опухолевых тканей (их электронных гистологических изображений aksolotle) |
| mil. | virtual unit address | действительный адрес подразделения |
| nautic. | virtual upright position | кажущееся прямое положение корабля (нормально к поверхности волны) |
| nautic. | virtual upright position | кажущееся вертикальное положение корабля |
| Makarov. | virtual value | текущее значение |
| Makarov. | virtual value | допустимое значение |
| Makarov. | virtual value | фактическое значение |
| tech. | virtual value | мнимая величина |
| comp. | virtual value | действующее значение |
| nautic. | virtual velocity | эффективная скорость |
| Makarov. | virtual velocity | возможная скорость |
| Makarov. | virtual video space | виртуальное видеопространство |
| Makarov. | virtual viscosity | коэффициент турбулентной вязкости |
| Makarov. | virtual viscosity | коэффициент диффузии количества движения |
| comp. | virtual vision | виртуальное зрение |
| tech. | virtual voltage | индуктируемое напряжение при номинальной нагрузке |
| shipb. | virtual voltage | действующее напряжение |
| nautic. | virtual wake fraction | коэффициент эффективного попутного потока |
| gen. | virtual wallet | виртуальный кошелёк (War of the virtual wallets. Visa, MasterCard and other big payment networks need not be victims in the shift towards digital cash if they play their ... | Virtual Wallet is a hybrid checking/savings account by PNC Financial Services, offered in addition to traditional checking & savings accounts. It is targeted specifically at Generation Y. WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | virtual warfare center | тренажёрный центр обучения боевым действиям |
| ecol. | virtual water | скрытая вода (вода, израсходованная при изготовлении единицы товара shergilov) |
| ecol. | virtual water | израсходованная вода (shergilov) |
| ecol. | virtual water | виртуальная вода (Понятие "виртуальная вода" появилось в начале 1990-х гг., и впервые было определено проф. Дж.A. Аланом как "вода, вложенная в товары". Вода, используемая в процессе производства сельскохозяйственных или промышленных товаров, называется "виртуальной водой", содержащейся в товарах. Oksimoksi) |
| tech. | virtual work | виртуальная работа |
| shipb. | virtual work | скрытая работа |
| comp. | virtual world | виртуальный мир |
| AI. | voice virtual assistant | интеллектуальный голосовой помощник (Alex_Odeychuk) |
| AI. | voice-interaction AI virtual assistant | виртуальный помощник с элементами искусственного интеллекта и функцией речевого взаимодействия (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | voice-powered virtual assistant | виртуальный собеседник с механизмом синтеза речи (Alex_Odeychuk) |
| media. | VPN virtual private network | виртуальная частная сеть |
| mil., avia. | warfighter alliance in a virtual environment | коалиционные силы в виртуальной среде |
| AI. | watch the virtual brain firing | наблюдать за деятельностью виртуального головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Windows NT virtual DOS machine | виртуальная DOS-машина среды Windows NT (NTVDM) |
| tech. | wireless virtual reality device | беспроводное устройство виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
