| Subject | English | Russian |
| gen. | a question of vital importance | вопрос первостепенной важности |
| titles | A Vital Question | "Что делать?" (роман Чернышевского) |
| med. | according to vital indications | по витальным показателям (Midnight_Lady) |
| med. | according to vital indications | по жизненным показателям (Midnight_Lady) |
| Makarov. | ample irrigation is vital for vegetation to grow | обильный полив жизненно важен для растительности |
| philos. | amply vital | вполне насущный (Alex_Odeychuk) |
| el. | an understanding of these concepts is vital to DSP applications | Понимание этих моментов является основополагающим фактором в оценке приложений ЦОС (ssn) |
| gen. | and this is vital | и это крайне важно! (bigmaxus) |
| formal | Archives of Vital Statistics Offices | Архив органов, регистрирующих акты гражданского состояния (ART Vancouver) |
| mil. | area of vital importance to the United States | зона жизненно важных национальных интересов США (a ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | areas of vital concern to a country | жизненно важные для страны районы |
| UN, polit. | Asian Seminar on Civil Registration and Vital Statistics | Азиатский семинар по регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения |
| gen. | at lunchtime, I popped to the supermarket to stock up on vital provisions. | в обеденный перерыв я заскочил в супермаркет пополнить запасы провизии |
| math. | be of vital importance | быть жизненно важным (in the design) |
| math. | be of vital importance | играть исключительно важную роль |
| Makarov. | be of vital importance | иметь жизненно важное значение |
| Makarov. | be of vital importance | иметь важное значение |
| Makarov. | be of vital importance | иметь большое значение |
| idiom. | be vital to | быть (чем-либо), в чем остро нуждается (кто-либо sankozh) |
| gen. | be vital to one's health | иметь важное значение для здоровья (Regarding recent reports that taking too much vitamin D can be detrimental, he acknowledged that while supplements are vital to one's health, there is a balance in taking the right amount of them. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| sec.sys. | be vital to the national interest | являться жизненноважным для национальных интересов (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| busin. | become vital | стать жизненно необходимым |
| gen. | Bureau of Vital Statistic | бюро записей актов гражданского состояния (Yeldar Azanbayev) |
| adm.law. | bureau of vital statistics | отдел государственной регистрации актов гражданского состояния (Am. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | bureau of vital statistics | орган ЗАГС (Am. Andrey Truhachev) |
| law | Bureau of Vital Statistics | бюро демографической статистики (в некоторых штатах США (более буквальный перевод) = бюро ЗАГС Leonid Dzhepko) |
| adm.law. | bureau of vital statistics | орган записи актов гражданского состояния (Am. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | bureau of vital statistics | отдел загса (Am. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | bureau of vital statistics | бюро записи актов гражданского состояния (Am. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | bureau of vital statistics | бюро ЗАГС (Am. Andrey Truhachev) |
| law | Bureau of Vital Statistics | бюро записи актов гражданского состояния (в некоторых штатах США организации, которые выдают Licenses and Certificates of Marriage (Разрешение на брак и свидетельство о браке), а также Свидетельства о рождении, смерти и т.п. Leonid Dzhepko) |
| gen. | Bureau of Vital Statistics, Vital Records Office | отдел записи актов гражданского состояния (bald_eagle) |
| mil. | cargo vital cargo | особо важный груз |
| tax. | center of vital interests | центр жизненных интересов (the place where the taxpayer's personal and/or economic relations are closer (OECD) 'More) |
| gen. | central and vital | основной и наиболее важный (Alexander Demidov) |
| med. | Central Nervous System CNS Vital Signs | шкалы определения жизненно важных симптомов центральной нервной системы (  cyberleninka.ru Тантра) |
| tax. | centre of vital interests | центр жизненных интересов (Концепция центра жизненных интересов при определении налогового резидентства предполагает введение дополнительных критериев, которые характеризуют личные, социальные и экономические связи физического лица. Alexander Matytsin) |
| busin. | certificate of vital records | свидетельство регистрации актов гражданского состояния (Alex_UmABC) |
| law | certification of vital record | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (Eugenia Shevchenko) |
| mil. | challenge vital interests | угрожать насущным интересам |
| mil. | challenge vital interests | представлять угрозу насущным интересам |
| stat. | civil registration and vital statistics | регистрация актов гражданского состояния и статистика естественного движения населения (Indigirka) |
| med. | civil registration and vital statistics | учёт и статистика естественного движения населения |
| mil., avia. | communications instructions for reporting vital intelligence sightings | инструкции по связи для передачи важных разведывательных данных наблюдения |
| mil. | communications instructions for reporting vital intelligence sightings | инструкция по связи для передачи важных разведывательных сведений |
| gen. | conditions of human vital activity | условия жизнедеятельности человека (ABelonogov) |
| nautic. | crew vital activity | жизнедеятельность личного состава (Himera) |
| med. | Crying, Requires Oxygen, Increased Vital Signs, Expression, Sleep | Плач, Насыщение кислорода, Повышенные жизненные показатели, Мимика, Сон (шкала боли CRIES Анастасия_О) |
| med. | crying vital antiserum | жизненная ёмкость лёгких при крике (у грудного ребёнка) |
| med. | crying vital capacity | форсированная жизненная ёмкость лёгких |
| med. | crying vital capacity | жизненная ёмкость лёгких (при крике у грудного ребенка) |
| Makarov. | crying vital capacity | жизненная ёмкость лёгких при крике (у грудного ребёнка) |
| dipl. | declare some territory a zone of "vital interests" | объявить какой-либо район мира зоной своих "жизненных интересов" |
| polit. | deem vital | считать жизненным, важным (Brenda) |
| gen. | Division of Vital Records | отдел записи актов гражданского состояния (4uzhoj) |
| gen. | Division of Vital Records | отдел регистрации актов гражданского состояния (4uzhoj) |
| Canada | Division of Vital Statistics | Управление записи актов гражданского состояния (ilyas_levashov) |
| gen. | donate vital organs | быть донором жизненно важных органов (bigmaxus) |
| gen. | elan vital | сила жизни |
| Makarov. | ensure the vital activity of a country | обеспечивать жизнедеятельность страны |
| railw. | European Vital Computer | Европейский безопасный компьютер (EVC railwayman) |
| gen. | exhibit vital signs | проявлять признаки жизни (CNN cnn.com Andrey250780) |
| OHS | expiratory vital capacity | жизненная ёмкость лёгких |
| med. | failure of all vital forces | декомпенсация всех жизненно важных функций |
| med. | failure of all vital forces | полиорганная недостаточность |
| el. | failure of vital plant components | отказ жизненно важных узлов станции |
| med. | first-second vital capacity | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первую секунду |
| pulm. | forced expiratory flow rate from 25 to 75% of vital capacity | средняя объёмная скорость выдоха на уровне 25–75% от форсированной жизненной ёмкости лёгких (ФЖЕЛ; FEF 25-75 shpak_07) |
| pulm. | forced expiratory flow rate from 25 to 75% of vital capacity | средняя объёмная скорость выдоха на уровне 2575% от форсированной жизненной ёмкости лёгких (ФЖЕЛ; FEF 25-75 shpak_07) |
| OHS | forced expiratory vital capacity | ФЖЕЛ |
| OHS | forced expiratory vital capacity | форсированная жизненная ёмкость лёгких |
| comp., MS | forced vital capacity | форсированная жизненная ёмкость (The volume of air that can forcibly be blown out after full inspiration, measured in liters) |
| avia., med. | forced vital capacity | форсированная жизненная ёмкость (лёгких) |
| gen. | forced vital capacity | форсированная жизненная ёмкость лёгких (bigmaxus) |
| med. | forced vital lung capacity | жизненная форсированная ёмкость лёгких |
| med. | forced vital volume | форсированная жизненная ёмкость лёгких (ФЖЕЛ Andy) |
| clin.trial. | forced volume vital capacity | форсированная жизненная ёмкость лёгких (kat_j) |
| sociol. | fulfill a vital social function | выполнять жизненно важную социальную функцию (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | get vital signs | подавать признаки жизни (Taras) |
| stat. | Handbook of Vital Statistics Methods | справочник по методам сбора статистических данных о естественном движении населения |
| formal | have a direct and vital bearing upon | иметь прямое и непосредственное отношение к ("All that I am saying has a very direct and vital bearing upon what you have called the Birlstone Mystery. In fact, it may in a sense be called the very centre of it." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | have a vital stake in peace | быть кровно заинтересованным в мире |
| mil., avia. | high-energy laser vital asset defense | система обороны важных объектов с использованием высокоэнергетических лазеров (system) |
| mil., avia. | high-energy laser vital asset defense | система обороны важных объектов с использованием высокоэнергетических лазеров (system) |
| Makarov. | his aid is vital to our success | его помощь очень важна для успеха нашего дела |
| gen. | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject | по своим моральным качествам он был не способен поступать честно в решающий момент |
| Makarov. | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чем-либо живому |
| gen. | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к живому |
| gen. | his support is vital to us | его поддержка для нас крайне необходима |
| gen. | his support is vital to us | без его поддержки мы не обойдёмся |
| scient. | however, it is vital to ensure | однако чрезвычайно важно гарантировать |
| electr.eng. | Hyper-Vital | жизненно важный узел (электроподстанции TIERDAY) |
| mil. | immediately vital cargo | особо важный груз |
| mil. | immediately vital cargo | особо важный и срочный груз |
| gen. | intended to provide for the vital needs | предназначенный для обеспечения жизнедеятельности (ABelonogov) |
| gen. | International Institute for Vital Registration | Международный институт регистрации и статистики естественного движения населения |
| gen. | International Institute for Vital Registration | МИРСЕ |
| dentist. | intra-vital staining | витальная окраска (MichaelBurov) |
| for.pol. | issues vital to US national security | вопросы, жизненно важные для национальной безопасности США (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | it is a question of vital importance | это вопрос первостепенной важности ... |
| O&G, sakh. | it is of vital importance | очень важно |
| O&G, sahk.r. | it is of vital importance that | очень важно |
| gen. | it is vital that | Очень важно (bookworm) |
| Makarov. | it is vital to be prepared for any eventuality | важно быть готовым к любым случайностям |
| gen. | keep vital | придать новые жизненные силы (ART Vancouver) |
| Gruzovik | lack of vital capacity | нежизнеспособность |
| Gruzovik | lacking vital capacity | нежизнеспособный |
| amer. | life sustenance or vital life sustenance | жизнедеятельности (Maggie) |
| mech.eng. | lignum vital bearing | бакаутовый подшипник |
| mech.eng. | lignum vital bearing | подшипник с бакаутовыми вкладышами |
| pharm. | List of Vital and Essential Drugs | перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов (Vital and Essential Drugs List) см. who.int Olga_Tyn) |
| Makarov. | lung pulmonary vital capacity | жизненная ёмкость лёгких |
| gen. | Mass struggle is vital if the elimination of the evils of racial hatred is to be guaranteed | Совершенно необходимы массовые выступления, если мы хотим, чтобы было уничтожено то зло, которое вызывается расовой дискриминацией (Taras) |
| med. | maximal expiratory flow at 50% of forced vital capacity | максимальная объёмная скорость выдоха при 50% жизненной ёмкости лёгких (Игорь_2006) |
| med. | mean forced vital capacity | средняя форсированная жизненная ёмкость лёгких (expiratory volume) |
| mil. | Military Accessions Vital to the National Interest | программа MAVNI (США MichaelBurov) |
| mil. | Military Accessions Vital to the National Interest | Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов (США MichaelBurov) |
| econ. | National commitment on Vital and Health Statistics | Национальный комитет по статистике здравоохранения и актов гражданского состояния |
| econ. | National Committee on Vital and Health Statistics | Национальный комитет по статистике здравоохранения и актов гражданского состояния |
| gen. | National Office of Vital Statistics | Национальное бюро демографической статистики (США) |
| econ. | National Vital Statistics Division | отдел статистики актов гражданского состояния |
| med. | National Vital Statistics Division | Отдел статистики актов гражданского состояния (США) |
| notar. | National Vital Statistics System | Национальная система учёта актов гражданского состояния (в США это система государственного учета событий рождения, смерти, браков, разводов, осуществляемого в том числе и для демографических целей cdc.gov Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | non-vital AC buses | шины неответственных потребителей энергопитания переменного тока (напр., для безопасного останова ядерного реактора) |
| dentist. | non-vital pulp | умерщвлённая пульпа (MichaelBurov) |
| dentist. | non-vital pulp | погибшая пульпа (MichaelBurov) |
| dentist. | non-vital pulp | мёртвая пульпа (MichaelBurov) |
| dentist. | non-vital pulp | девитализированная пульпа зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | non-vital pulp | нежизнеспособная пульпа (MichaelBurov) |
| dentist. | non-vital pulp | девитализированная пульпа (MichaelBurov) |
| dentist. | non-vital tooth | неживой пролеченный зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | non-vital tooth | зуб с нежизнеспособной пульпой (MichaelBurov) |
| dentist. | non-vital tooth | зуб с удалённой пульпой (MichaelBurov) |
| dentist. | non-vital tooth | девитальный зуб (olga don) |
| dentist. | non-vital tooth | неживой зуб (пролеченный MichaelBurov) |
| gen. | NVS No Vital Signs | без признаков жизни (Vera27) |
| Makarov. | of vital concernment | жизненно важный |
| gen. | of vital importance | животрепещущий |
| rhetor. | of vital importance | чрезвычайной важности (English C1 level Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | of vital importance | огромной важности (English C1 level Alex_Odeychuk) |
| math. | of vital importance | жизненно важный |
| gen. | of vital importance | актуальный |
| scient. | of vital importance is | Важное значение ... |
| gen. | Office of Vital Records | отдел записи актов гражданского состояния (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Office of Vital Records | отдел регистрации актов гражданского состояния (4uzhoj) |
| gen. | Office of Vital Statistics | отдел записи актов гражданского состояния (4uzhoj) |
| law | Office of Vital Statistics | бюро записи актов гражданского состояния (в некоторых штатах США организации, которые выдают Licenses and Certificates of Marriage (Разрешение на брак и свидетельство о браке), а также Свидетельства о рождении, смерти и т.п. Leonid Dzhepko) |
| law | Office of Vital Statistics | бюро демографической статистики (в некоторых штатах США организации, которые выдают Licenses and Certificates of Marriage (Разрешение на брак и свидетельство о браке), а также Свидетельства о рождении, смерти и т.п. Leonid Dzhepko) |
| gen. | Office of Vital Statistics | отдел регистрации актов гражданского состояния (4uzhoj) |
| astronaut. | Operational Low-cost Integrated Vital Information Access | Программа оперативного недорогостоящего доступа к важнейшей комплексной информации (FAO; ОЛИВИА) |
| dentist. | partially vital pulpectomy | частичная девитальная экстирпация пульпы (MichaelBurov) |
| med. | partially vital pulpectomy | девитальная экстирпация пульпы зуба |
| nautic. | personnel vital activity | жизнедеятельность личного состава (Himera) |
| cliche. | play a vital role | иметь огромное значение (Happy #CdnAgDay to all the hardworking and dedicated farmers and all involved in the movement of agricultural products at the Port of Vancouver. Today, we celebrate the incredible journey of agriculture products from farms across the country to tables around the world. We couldn't be prouder of the vital role farmers and port terminals play in providing grain, specialty crops, and feed to local and international markets. (Twitter) ART Vancouver) |
| cliche. | play a vital role | играть огромную роль (Happy #CdnAgDay to all the hardworking and dedicated farmers and all involved in the movement of agricultural products at the Port of Vancouver. Today, we celebrate the incredible journey of agriculture products from farms across the country to tables around the world. We couldn't be prouder of the vital role farmers and port terminals play in providing grain, specialty crops, and feed to local and international markets. (Twitter) ART Vancouver) |
| cliche. | play a vital role | играть первостепенную роль (Happy #CdnAgDay to all the hardworking and dedicated farmers and all involved in the movement of agricultural products at the Port of Vancouver. Today, we celebrate the incredible journey of agriculture products from farms across the country to tables around the world. We couldn't be prouder of the vital role farmers and port terminals play in providing grain, specialty crops, and feed to local and international markets. (Twitter) ART Vancouver) |
| cliche. | play a vital role | сыграть важную роль (в – in; также "play a vital part": "The erosion of any islands here would have released boulders that are likely to have contributed to the accumulation of the distinctive stone structures known locally as sarns." Dr Wood believes these sarns have played a vital part in perpetuating the story. bbc.com ART Vancouver) |
| med. | predicted vital capacity | должная жизненная ёмкость лёгких |
| chem.comp. | products of microorganism vital activity | продукты жизнедеятельности микроорганизмов (The problem of developing the theoretical foundations of the processes of diffusion biodegradation of mineral building materials under the action of aggressive products of microorganism vital activity is considered. elena.kazan) |
| mil., WMD | products of vital functions | продукты жизнедеятельности |
| mil. | project vital interests | действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства |
| mil. | protect vital interests | действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства |
| Игорь Миг | provide a vital lifeline for | являться основным источником существования |
| Игорь Миг | provide a vital lifeline for | служить основным источником дохода |
| Игорь Миг | provide a vital lifeline for | служить основным источником доходов |
| sec.sys. | provide public vital activity in categorized towns and facilities of particular importance | обеспечивать жизнедеятельность категорированных городов и объектов особой важности (Tverskaya) |
| gen. | question of vital importance | жизненно важный вопрос |
| gen. | question of vital importance | злободневный вопрос |
| med. | Reference lung vital capacity | Должная жизненная ёмкость лёгких (ДЖЕЛ nataliadubai) |
| gen. | Register of Vital Records | книга записей актов гражданского состояния (Beloshapkina) |
| law | registrar of vital records | регистратор актов гражданского состояния (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Canada | registrar of vital statistics | служащий бюро регистрации актов гражданского состояния (Horacio_O) |
| law | registrar of vital statistics | регистратор статистики естественного движения населения (ladyinred) |
| Gruzovik | registration of vital statistics | метрическая запись |
| math. | render vital service | оказывать важную услугу |
| avia., OHS | safety of vital functions of man | безопасность жизнедеятельности человека |
| ecol. | Save America's Vital Environment | организация Спасите живую природу Америки (США) |
| gen. | secrecy is vital to the success of the scheme | конспирация абсолютно необходима для успеха плана |
| mil., navy | semi-vital | системы, по назначению занимающие положение между критически необходимыми для корабля, и нежизненноважными (semi-vital electrical systems Побеdа) |
| gen. | show vital signs | подавать признаки жизни (Taras) |
| physiol. | sitting forced vital capacity | форсированная жизненная ёмкость в положении сидя (VladStrannik) |
| mil. | strategically vital | стратегически важный (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | strategically vital | ... стратегической важности (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | tap vital mineral resources | разрабатывать недра |
| gen. | the Belgorod Office of Vital Records | территориальное управление ЗАГС по Белгороду |
| gen. | the economic aid of ... is vital to our success | экономическая помощь со стороны ... совершенно необходима для нашего успеха |
| gen. | the government declared that they will not call up men engaged in vital industries | правительство заявило, что рабочие, занятые на важнейших предприятиях, не будут призваны в армию |
| Makarov. | the government saw the introduction of new technology as vital | правительство считало введение новой технологии жизненно важным |
| scient. | the law of the vital few | принцип 20/80 (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы Alex Lilo) |
| scient. | the law of the vital few | принцип 20 / 80 (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы) |
| scient. | the law of the vital few | закон Парето (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы Alex Lilo) |
| Makarov. | the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music | простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке |
| Makarov. | the vital documents are kept shut up in a strongbox | важнейшие документы хранятся в сейфе |
| Makarov. | the vital organs | жизненно важные органы |
| poetic, Makarov. | the vital shears | коса Смерти |
| gen. | the vital spark | жизнь |
| Makarov. | the vital substance | жизненно важное содержание |
| Makarov. | their aid is vital to our success | их помощь очень важна для успеха нашего дела |
| Gruzovik, logic | theory of vital force | теория виталистической силы |
| scient. | there is a vital difference between | имеется существенное различие между ... |
| Makarov. | these were vital discussions from which he could not afford to stand back | он не мог позволить себе остаться в стороне от этих споров по жизненно важным вопросам |
| med. | timed vital capacity | форсированная жизненная ёмкость |
| med. | timed vital capacity | максимальный выдох за единицу времени |
| med. | timed vital capacity | жизненная ёмкость лёгких во времени |
| med. | timed vital capacity | объём воздуха, выдыхаемого за определённый промежуток времени |
| biol. | traces of vital activities | следы жизнедеятельности (Ying) |
| Makarov. | train someone in vital seamanlike skills | учить кого-либо основам морского дела |
| UN, polit. | Training Workshop on Civil Registration and Vital Statistics | учебный практикум по вопросам регистрации гражданского состояния и статистике естественного движения населения |
| physiol. | upright forced vital capacity | форсированная жизненная ёмкость в положении стоя (VladStrannik) |
| physiol. | upright forced vital capacity test | тест форсированной жизненной ёмкости в положении стоя (FVC VladStrannik) |
| Makarov. | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах |
| Makarov. | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания |
| energ.ind. | vital AC buses | шины ответственных потребителей энергопитания переменного тока (напр., для безопасного останова ядерного реактора) |
| psychol. | vital action | жизненно важное действие |
| avia., med. | vital action | жизненно важный процесс |
| meat. | vital action | жизнедеятельность |
| med. | vital activities | жизнедеятельность (MichaelBurov) |
| med. | vital activity | жизнедеятельность |
| biol. | vital activity | жизнедеятельность (организма) |
| gen. | vital activity security | безопасность жизнедеятельности человека (И. Мостицкий ABelonogov) |
| chem. | vital air | кислород (термин XVIII столетия Zenikof) |
| rel., budd. | vital airs | жизненный ветер |
| med. | vital and essential drugs | жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты (who.int Oksanut) |
| gen. | vital and essential loads | системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| gen. | vital and essential medicines | жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты (ЖНВЛП lyrarosa) |
| gen. | vital and essential medicines | ЖНВЛС (жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства lyrarosa) |
| gen. | vital and essential medicines | ЖНВЛП (жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты lyrarosa) |
| gen. | vital and essential medicines | жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства (ЖНВЛС lyrarosa) |
| nucl.pow. | vital area | жизненно важная зона |
| shipb. | vital area | жизненно важные части (корабля, самолёта и т. п.) |
| sec.sys. | vital area | особо важная зона (abab) |
| torped. | vital area | важный район |
| nautic. | vital area | жизненно важный район |
| agric. | vital biotype | жизнеспособный биотип |
| gen. | vital business issue | проблема, жизненно необходимая для бизнеса (translator911) |
| gen. | vital business issue | задача, жизненно важная для бизнеса (translator911) |
| gen. | vital business issue | задача, жизненно необходимая для бизнеса (translator911) |
| med. | vital capacity | ЖЕЛ |
| mining. | vital capacity | трудоспособность |
| med. | vital capacity | жизненная ёмкость лёгких |
| ecol. | vital capacity | жизнеспособность |
| gen. | vital capacity | жизнестойкость |
| Makarov. | vital capacity | жизненная ёмкость (лёгких) |
| med. | vital capacity | жизненная ёмкость |
| gen. | vital capacity | жизненность |
| med. | vital capacity/project vital capacity | отношение жизненной ёмкости лёгких к должной величине |
| nautic. | vital cargo | особо важный груз |
| perf. | vital cells | живые клетки |
| perf. | vital cells | жизнедеятельные клетки |
| med. | vital center | жизненно важный центр (центральной нервной системы) |
| dipl., law | vital change of circumstance | существенное изменение обстоятельств |
| gen. | vital choice | важный выбор |
| math. | vital clause | жизненный дизъюнкт |
| gen. | vital clue | важный ключ |
| dipl. | vital commodities | важнейшие товары |
| med. | vital component | жизненно важный компонент (BB50) |
| el. | vital component | ключевой компонент |
| avia. | vital component | силовой узел |
| dipl. | vital contribution | существенный вклад |
| gen. | vital contribution | важнейший вклад (capricolya) |
| Makarov. | vital cycle | цикл долговечности |
| forestr. | vital cycle | генерация |
| prof.jarg. | vital cycle | жизненный цикл (изделия) |
| geol. | vital cycle of erosion | полный цикл эрозии |
| math. | vital difference | принципиальное различие |
| math. | vital difference | принципиальное отличие |
| adv. | vital distinction | существенное различие |
| O&G, casp. | vital documentation and data deliverables | крайне важная документация и итоговые данные (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | vital documents are kept shut up in a strongbox | важнейшие документы хранятся в сейфе |
| immunol. | vital dye | витальный краситель |
| law | vital elements of crime | конститутивные элементы преступления |
| Gruzovik, fig. | vital energy | жизненная энергия |
| energ.ind. | vital equipment | жизненно важное оборудование |
| gen. | vital error | коренная ошибка (в рассуждении) |
| gen. | vital error | роковая, непоправимая ошибка |
| med. | Vital, Essential, and Necessary Drug Listing | жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства (VEN Drug Listing термин ВОЗ lizaveta m_va) |
| pharma. | vital essential and necessary medicines | жизненно важные и необходимые лекарства (Sergei Aprelikov) |
| gen. | vital event | акт гражданского состояния (oVoD) |
| econ. | vital event | биографический факт |
| law | vital evidence | существенно важное доказательство (для решения по делу) |
| anim.husb. | vital factor | витамин |
| biol. | vital factor | жизненный фактор |
| tech. | vital fastener | ответственный крепежный элемент (translator911) |
| busin. | vital for building up trust | необходимый для укрепления доверия |
| ecol. | vital force | жизненная сила |
| law | vital force | жизнеутверждающая сила |
| gen. | vital force | жизненно важная сила |
| gen. | vital function | жизненно важная функция |
| perf. | vital function | жизнедеятельная функция |
| med. | vital function | жизненная функция (организма) |
| gen. | vital function | жизнедеятельность |
| avia., med. | vital function of body | жизненно важная функция организма |
| gen. | vital functions | система жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | vital functions | жизнедеятельность |
| gen. | vital functions | жизненные отправления |
| genet. | vital gene | витальный ген (dimock) |
| mil. | vital ground | важный участок местности |
| mil. | vital ground | основной район обороны |
| Makarov. | vital heat | теплота дыхания (плодов) |
| nautic. | vital hydraulic system | система гидравлики для обеспечения работы жизненно важных устройств |
| med. | vital hypostasis | прижизненный гипостаз |
| adv. | vital importance | огромная важность |
| tech. | vital importance | существенное значение |
| gen. | vital industries | важнейшие отрасли промышленности |
| Makarov. | vital infection | инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода |
| med. | vital infection | острое инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода |
| econ. | vital information | жизненно важная информация |
| automat. | vital information | экспериментальные данные |
| busin. | vital information | важная информация |
| gen. | vital information | критически важная информация (sankozh) |
| gen. | vital infrastructure | условия жизнедеятельности людей (Alexander Demidov) |
| gen. | vital infrastructure | объекты жизнеобеспечения (multitran.ru) |
| perf. | vital ingredient | оздоравливающий ингредиент |
| tech. | vital interest | жизненно важный интерес |
| gen. | vital interest | кровный интерес (Alexander Demidov) |
| mil. | vital interests | насущные интересы |
| adv. | vital interests | жизненные интересы |
| mil. | vital interests | жизненно важные интересы |
| gen. | vital interests | кровные интересы (фирмы, региона и т. п.) |
| mil. | vital interests | коренные интересы |
| mil. | vital issue | насущный вопрос |
| media. | vital issue | важный вопрос (bigmaxus) |
| mil. | vital issue | жизненно важный вопрос |
| mil. | vital issue | жизненно важная проблема |
| mil. | vital issue | животрепещущий вопрос |
| gen. | vital lie | ложная картина реальности (AKarp) |
| gen. | vital lie | жизненная ложь (Ложь самому себе, защищающая психику от разрушения AKarp) |
| gen. | vital lie | жизненно необходимая ложь (AKarp) |
| tech. | vital load | жизненно ответственная нагрузка |
| Makarov. | vital load | ответственная нагрузка |
| tech. | vital load | жизненно важная нагрузка |
| avia., med. | vital loop of protection | жизненно важная потеря защитных характеристик |
| avia., med. | vital loop of protection | жизненно важная потеря защитных свойств |
| avia., med. | vital loop of protection | жизненно важная потеря защиты |
| Makarov. | vital lung capacity | жизненная ёмкость лёгких |
| busin. | vital means of bridging cultural differences | важные средства для преодоления культурных различий |
| sew. | vital measuring | определение основного размерного признака |
| pharma. | vital medicines | жизненно важные лекарственные средства (Sergei Aprelikov) |
| construct. | vital medium | жизненная среда |
| mil. | vital message | особо важное сообщение |
| biotechn. | vital microscopy | витальная микроскопия (микроскопия препаратов живых культур) |
| biol. | vital microscopy | прижизненная микроскопия |
| med. | vital microscopy | витальная микроскопия (прижизненная) |
| mil. | vital national interests | жизненноважные национальные интересы (алешаBG) |
| mil., avia. | vital national objective | жизненно важная национальная цель |
| Makarov. | vital necessity | насущная необходимость |
| Makarov. | vital necessity | жизненная необходимость |
| gen. | vital need | насущная необходимость (bookworm) |
| econ. | vital need | жизненно необходимые потребности |
| gen. | vital needs | животрепещущие нужды |
| gen. | vital needs | насущные нужды |
| gen. | vital needs | животрепещущие или насущные нужды |
| perf. | vital nutrients | жизненно важные питательные вещества |
| mil., WMD | vital organ | критический орган |
| med. | vital organ | жизненно важный орган (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | vital organs | жизненно важные органы (If you use a .22 you need to be a real marksman and hit a vital organ to get a sure kill. 4uzhoj) |
| gen. | vital organs can be saved | жизненно важные органы могут быть спасены |
| med.appl. | vital parameters | жизненные параметры |
| gen. | vital part | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | vital part | ответственный элемент |
| gen. | vital part | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | vital part | ответственный элемент конструкции |
| gen. | vital part | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | vital part | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| auto. | vital part | дефицитная деталь |
| auto. | vital part | ответственная деталь |
| gen. | vital part | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | vital part | неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev) |
| tech. | vital part | ответственная часть |
| psychol. | vital part | жизненно важный орган |
| gen. | vital part | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| biol. | vital parts | витальный |
| energ.ind. | vital passive components | жизненно важные пассивные элементы (напр., корпус, трубопроводы ТЭС, АЭС) |
| gen. | vital personality | человек, полный огня |
| gen. | vital personality | человек, полный энергии |
| gen. | vital personality | человек, полный жизни |
| mil. | vital point | жизненно важный объект |
| chess.term. | vital point | важный пункт позиции |
| dipl. | vital point | существенный вопрос |
| econ. | vital point | жизненно важный вопрос |
| mil. | vital point | важный пункт |
| agric. | vital pollen | фертильная пыльца |
| geol. | vital pollen | жизнеспособная пыльца |
| ecol. | vital power | жизненность |
| gen. | vital power | жизненная энергия |
| el. | vital power supply | надёжное питание |
| Makarov. | vital principle | жизненное начало |
| gen. | vital problem | насущная проблема |
| mil. | vital problem | жизненно важная проблема |
| astronaut. | vital processes | процессы жизнедеятельности |
| media. | vital program | жизненно важная программа (bigmaxus) |
| energ.ind. | vital program | жизненно важная программа (напр., для АЭС) |
| gen. | vital psychological prop | жизненно необходимая психологическая опора (Bartek2001) |
| med. | vital pulp | живая |
| med. | vital pulp | жизнеспособная пульпа |
| dentist. | vital pulp extirpation | витальная экстирпация пульпы (Artemie и MichaelBurov) |
| med. | vital pulpectomy | витальная экстирпация пульпы зуба |
| math. | vital question | актуальный вопрос |
| Makarov. | vital question | вопрос первостепенной важности |
| Makarov. | vital question | жизненно важный вопрос |
| gen. | vital question | насущный вопрос |
| Makarov. | vital question | важнейший вопрос |
| gen. | vital question | жизненно важнейший вопрос |
| biol. | vital rate | показатель естественного движения населения |
| econ. | vital rate | демографический показатель |
| Makarov. | vital rates | демографические коэффициенты |
| geogr. | vital rates | жизненные показатели |
| gen. | vital rates | демографические показатели |
| relig. | vital record | важная летопись |
| gen. | vital record | учёт естественного движения населения |
| law | vital record | актовая запись (запись акта гражданского состояния (о рождении, браке, ...) Vladimir) |
| disast. | vital record | жизненно важный документ (Документ, необратимое повреждение или уничтожение которого нанесёт существенный ущерб деятельности организации по юридическим или производственным причинам Georgy Moiseenko) |
| law | vital records | актовые записи (гражданского состояния Andrey Truhachev) |
| obs. | vital records | метрические документы (Баян) |
| Makarov. | vital records | статистика естественного движения населения |
| law | vital records | актовые записи гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| pharma. | vital records | жизненно важные записи (Olga47) |
| obs. | vital records | метрика (4uzhoj) |
| obs. | vital records | метрические записи (Баян) |
| gov. | vital records authorities | органы, регистрирующие акты гражданского состояния (sankozh) |
| gen. | vital records authority | орган государственной регистрации актов гражданского состояния (sankozh) |
| gen. | vital records certificate | выписка из реестра актов гражданского состояния (Praline) |
| gen. | vital records certificate | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | vital records index | реестр актов гражданского состояния (sankozh) |
| gen. | Vital Records Office | Управление записи актов гражданского состояния (MargeWebley) |
| gen. | Vital Records Section | управление по делам гражданского состояния граждан (4uzhoj) |
| physiol. | vital reflex | жизненно важный рефлекс (Acruxia) |
| gen. | vital register | запись актов гражданского состояния |
| dipl. | vital requirements | жизненные потребности |
| econ. | vital revolution | демографическая революция |
| ecol. | vital rhythm | жизненный ритм |
| gen. | vital rhythm | жизненный цикл |
| telecom. | vital role | важная роль (oleg.vigodsky) |
| polit. | vital role | жизненно важная роль (ssn) |
| Makarov. | vital safety function | ключевые функции безопасности |
| gen. | vital service systems | системы жизнеобеспечения (социалка ABelonogov) |
| gen. | vital services | службы жизнеобеспечения (cyruss) |
| gen. | vital services | системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Vital Services | особо ответственные потребители электроэнергии на платформе (TEOC) |
| relig. | vital sign | важный знак |
| astronaut. | vital signs | пульс |
| gen. | vital signs | признаки жизни (Vadim Rouminsky) |
| med. | vital signs | основные показатели состояния организма (пульс, дыхание, температура, иногда кровяное давление) |
| gen. | vital signs | жизненно важные функции (Alexander Demidov) |
| med. | vital signs stable | показатели жизненно важных функций стабильны |
| media. | vital skills | необходимый опыт (bigmaxus) |
| avia., med. | vital source | жизненно важный источник |
| chess.term. | vital space of a piece | жизненное пространство фигуры |
| fig.of.sp. | vital spark | душа |
| fig.of.sp. | vital spark | жизнь |
| psychol. | vital spirit | жизненный дух |
| product. | vital spot | уязвимое место (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | vital stain | прижизненный краситель |
| Makarov. | vital stain | прижизненная окраска |
| immunol. | vital stain | витальный краситель |
| med. | vital stain | витальная окраска (прижизненная) |
| genet. | vital staining | прижизненное окрашивание (метод окрашивания живых клеток и тканей для микроскопического анализа; среди применяемых для П. о. красителей метиленовый синий, трипановый синий и др dimock) |
| biotechn. | vital staining | прижизненное окрашивание |
| Makarov. | vital staining | витальное окрашивание |
| leath. | vital staining | прижизненная окраска (кожного покрова) |
| oil | vital staining | прижизненная окраска |
| gen. | vital statistics | статистика естественного движения населения (рождаемости, смертности, браков) |
| vulg. | vital statistics | объём женской груди, талии и бёдер (pl) |
| gen. | vital statistics | общие данные (rish) |
| gen. | vital statistics | демографическая статистика |
| law | vital statistics | антропометрические данные (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, stat. | vital statistics | биостатистика |
| gen. | vital statistics | статистика рождаемости |
| gen. | vital statistics | статистика рождаемости, смертности и количества браков |
| fire. | vital statistics center | статистический центр естественного движения населения |
| gen. | vital status | состояние здоровья какой-л группы людей (bigmaxus) |
| med., epid. | vital status | жизненный статус (термин "жизненный статус" применяется в статистическом анализе эпидемиологических исследований и указывает, жив или нет член какой-либо статистической группы: уточнен жизненный статус (жив, умер) всех больных • На срок 12 месяцев на каждого включенного пациента заполнялась «Карта контакта», в которую вносился жизненный статус (жив, умер) пациента, а также сведения о перенесенных им за контрольный срок после включения ИМ, МИ, случаях госпитализации и сердечно-сосудистых вмешательствах. rzgmu.ru Alexey Lebedev) |
| gen. | vital stroke | энергичный мазок кисти |
| gynecol. | vital structures | жизненно важные образования (MichaelBurov) |
| UN, polit. | vital structures | критическая национальная инфраструктура |
| Makarov. | vital style | живой язык |
| Makarov. | vital style | живой стиль |
| mach. | vital surface | ответственная поверхность (translator911) |
| gen. | vital systems | системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| mil. | vital target | важная цель |
| gen. | vital task | актуальная задача (Alexander Matytsin) |
| el. | vital to DSP applications | основополагающий фактор в оценке приложений ЦОС (ssn) |
| el. | vital to DSP applications | основополагающий фактор в оценке приложений цифровой обработки сигналов (ssn) |
| energ.ind. | vital to operation | важный для эксплуатации |
| progr. | vital to the success of an enterprise | жизненно важный для успеха предприятия (ssn) |
| med. | vital tonus | витальный тонус |
| med. | vital tooth | здоровый зуб |
| dentist. | vital tooth | витальный зуб (MichaelBurov) |
| med. | vital tooth | здоровый зуб (зуб с жизнеспособной пульпой) |
| gen. | vital tradition | принципиально важная традиция (Кунделев) |
| ed. | vital values | витальные ценности |
| math. | vital variable | жизненная переменная |
| hockey. | vital victory | важная победа (maystay) |
| nautic. | vital warning | особо важное навигационное предупреждение |
| food.ind. | vital wheat gluten | живая пшеничная клейковина (сокр. см. VWG Lily Snape) |
| food.ind. | vital wheat gluten | живой пшеничный глютен (сокр. VWG Lily Snape) |
| gen. | vital wound | смертельная рана |
| gen. | vitally vital | жизненно-прежизненно важный (suburbian) |
| dipl. | zone of one's vital interests | зона чьих-либо жизненно важных интересов |
| law | zone of someone's vital interests | зона чьих-либо жизненных интересов (алешаBG) |
