| Subject | English | Russian |
| gen. | Blast my vitals! | Лопни мои кишки! (из "Мэри Поппинс" Irina Usachenko) |
| med. | check vitals | измерить показатели жизнедеятельности (El Canto) |
| inf. | go for someone's vitals | ударить в пах (key2russia) |
| mil., navy | non-vital | нежизненноважный (non-vital electrical systems Побеdа) |
| tech. | non-vital | некритичный (Побеdа) |
| inf. | stap my vitals | Лопни моя селезёнка! |
| inf. | stap my vitals | 'Чтоб я сдох! (MVE) |
| Makarov. | tear the vitals out of a subject | дойти до самой сути предмета |
| mil. | vital activity of Armed Forces | жизнедеятельность Вооружённых Сил |
| gen. | vital activity security | безопасность жизнедеятельности человека (И. Мостицкий ABelonogov) |
| sociol. | vital aims | жизненные цели (stonedhamlet) |
| mining. | vital air | воздух для дыхания (подаваемый в подземные выработки) |
| mil. | vital air defense area | район объектов первоочередного прикрытия средствами ПВО |
| mil. | vital air defense area | район объектов первоочерёдного прикрытия средствами ПВО |
| med. | vital and essential drugs | ЖНВЛП (who.int Oksanut) |
| med. | Vital and Essential Drugs List | Перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов (anakin82) |
| gen. | vital and essential loads | системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| gen. | vital and essential medicines | ЖНВЛП (жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты lyrarosa) |
| gen. | vital and essential medicines | ЖНВЛС (жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства lyrarosa) |
| progr. | vital app | важное приложение (ssn) |
| progr. | vital application | важное приложение (ssn) |
| mil. | vital area | важные уязвимые места цели (напр., танка, ЛА) |
| energ.ind. | vital area | область наиболее перспективных исследований |
| energ.ind. | vital area | ответственная зона |
| energ.ind. | vital area | область наиболее важных исследований |
| energ.ind. | vital area | важная зона |
| philos. | vital aspects | существенные аспекты (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | vital bone | витальная кость (MichaelBurov) |
| gen. | vital business issue | проблема, жизненно необходимая для бизнеса (translator911) |
| gen. | vital business issue | задача, жизненно важная для бизнеса (translator911) |
| gen. | vital business issue | задача, жизненно необходимая для бизнеса (translator911) |
| agric. | vital capacity | жизненная ёмкость (лёгких) |
| avia., med. | vital lung capacity | жизненная ёмкость (лёгких) |
| mining. | vital capacity | жизненная ёмкость лёгких (определяется при медицинских осмотрах горняков на силикоз) |
| physiol. | vital capacity | объём максимального спокойного выдоха, жизненная ёмкость лёгких (объём газовой смеси, который можно спокойно медленно выдохнуть после полного максимального вдоха Игорь_2006) |
| Makarov. | vital capacity | жизненная ёмкость (лёгких) |
| mining. | vital capacity test | экспертиза трудоспособности (шахтёров) |
| med. | vital capacity/project vital capacity | отношение жизненной ёмкости лёгких к должной величине |
| dipl., law | vital changes of circumstance | существенное изменение обстоятельств |
| media. | vital concerns | насущные заботы (bigmaxus) |
| ecol. | vital contest | борьба за существование |
| Makarov. | vital cycle | цикл долговечности |
| dentist. | vital dental pulp | жизнеспособная пульпа зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | vital dental pulp | здоровая пульпа (MichaelBurov) |
| dentist. | vital dental pulp | живая пульпа (MichaelBurov) |
| dentist. | vital dental pulp | витальная пульпа (MichaelBurov) |
| dentist. | vital dental pulp | жизнеспособная пульпа (MichaelBurov) |
| med. | vital depression | витальная депрессия |
| polit. | vital discussion | дискуссия по жизненно важным вопросам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | vital documents are kept shut up in a strongbox | важнейшие документы хранятся в сейфе |
| med. | vital drugs | ЖВА (жизненно важный ассортимент FIrina) |
| immunol. | vital dye | краситель для прижизненной окраски (клеток) |
| law | vital elements of crime | элементы состава преступления |
| law | vital elements of crime | элементы преступления (состава) |
| dipl. | vital error | коренная ошибка в рассуждении |
| dipl. | vital error | непоправимая ошибка |
| econ. | vital event | этап в жизни человека |
| gen. | vital event | акт гражданского состояния (oVoD) |
| stat. | vital events | событие, относящееся к гражданскому состоянию |
| stat. | vital events | показатель естественного прироста населения (разность между числом родившихся и умерших) |
| perf. | vital factor | показатель жизнедеятельности |
| food.ind. | vital factors | жизненные факторы |
| meat. | vital factors | жизненные факторы (напр., витамины) |
| progr. | vital function | важная функция (ssn) |
| avia., med. | vital function of body | жизненная функция организма |
| gen. | vital functions | система жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| genet. | vital genes | витальные гены (гены, кодирующие жизненноважные продукты, т. е. гены, инактивация которых мутациями оказывается летальной dimock) |
| food.ind. | vital gluten | нативная клейковина |
| media. | vital goods | товары первой необходимости (bigmaxus) |
| mil. | vital ground | ключевая позиция (алешаBG) |
| Makarov. | vital heat | теплота дыхания (плодов) |
| subm. | vital hydraulic system | система гидравлики, обеспечивающая работу жизненно важных устройств |
| nautic. | vital hydraulic system | система гидравлики для обеспечения работы жизненно важных устройств |
| econ. | vital index | показатель выживаемости населения |
| gen. | vital industries | важнейшие отрасли промышленности |
| med. | vital infection | острое инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода |
| Makarov. | vital infection | инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода |
| automat. | Vital Information Management System | Система управления критически важной информацией (Система сбора, записи и хранения показателей всевозможных датчиков, установленных на карьерном самосвале CAT RudeGuy) |
| gen. | vital infrastructure | условия жизнедеятельности людей (Alexander Demidov) |
| gen. | vital infrastructure | объекты жизнеобеспечения (multitran.ru) |
| gen. | vital interest | наибольшая заинтересованность (RealMadrid) |
| gen. | vital interests | кровные интересы (фирмы, региона и т. п.) |
| mil. | vital issue | вопрос первостепенной важности |
| logist. | vital item | предмет основного вида обеспечения |
| polit. | vital legislation | важные законопроекты (ssn) |
| polit. | vital legislation | важные законы (ssn) |
| gen. | vital lie | ложная картина реальности (AKarp) |
| gen. | vital lie | жизненная ложь (Ложь самому себе, защищающая психику от разрушения AKarp) |
| Makarov. | vital load | ответственная нагрузка |
| genet., Makarov. | vital loci | витальные локусы |
| psychol. | vital marriage | брак с сохранением автономии партнёров |
| textile | vital measuring | основная мерка (при заказе одежды) |
| sew. | vital measuring | определение основного размерного признака |
| biol. | vital microscopy | прижизненная микроскопия |
| Makarov. | vital necessity | насущная необходимость |
| Makarov. | vital necessity | жизненная необходимость |
| gen. | vital need | насущная необходимость (bookworm) |
| gen. | vital needs | насущные нужды |
| gen. | vital needs | животрепещущие нужды |
| mining. | vital part | ответственная деталь (машины) |
| gen. | vital personality | человек, полный огня |
| gen. | vital personality | человек, полный энергии |
| gen. | vital personality | человек, полный жизни |
| Makarov. | vital principle | жизненное начало |
| gen. | vital problem | насущная проблема |
| dentist. | vital pulp | витальная пульпа (MichaelBurov) |
| dentist. | vital pulp | жизнеспособная пульпа зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | vital pulp | здоровая пульпа (MichaelBurov) |
| dentist. | vital pulp | живая пульпа (MichaelBurov) |
| dentist. | vital pulp | витальная часть пульпы (MichaelBurov) |
| med. | vital pulp | пульпа зуба |
| dentist. | vital pulp extirpation | удаление витальной пульпы (рус. – не реком. MichaelBurov) |
| dentist. | vital pulp therapy | методы биологического лечения пульпы (MichaelBurov) |
| dentist. | vital pulp therapy | лечение витальной части пульпы (MichaelBurov) |
| Makarov. | vital question | вопрос первостепенной важности |
| biol. | vital rate | показатель естественного движения населения |
| econ. | vital rate survey | обследование показателей естественного движения населения |
| fin. | vital rates | показатели коэффициенты воспроизводства населения |
| Makarov. | vital rates | демографические коэффициенты |
| law | vital record | актовая запись (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vital record | акт гражданского состояния (zhvir) |
| law | vital record | запись акта гражданского состояния (Eugenia Shevchenko) |
| gen. | vital record | учёт естественного движения населения |
| econ. | vital records | реестры рождения и смерти |
| econ. | vital records | запись актов гражданского состояния |
| fin. | vital records | учёт статистика естественного движения населения |
| econ. | vital records | учёт естественного движения населения |
| econ. | vital records | регистрация естественного движения населения |
| law | vital records | акты гражданского состояния (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | vital records | статистика естественного движения населения |
| gen. | vital records authority | орган государственной регистрации актов гражданского состояния (sankozh) |
| gen. | vital records certificate | выписка из реестра актов гражданского состояния (Praline) |
| gen. | vital records certificate | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | vital records index | реестр актов гражданского состояния (sankozh) |
| gen. | Vital Records Office | Управление записи актов гражданского состояния (MargeWebley) |
| gen. | Vital Records Section | управление по делам гражданского состояния граждан (4uzhoj) |
| gen. | vital register | запись актов гражданского состояния |
| econ. | vital registration | учёт естественного движения населения |
| econ. | vital registration | запись актов гражданского состояния |
| econ. | vital registration data | материалы записи актов гражданского состояния |
| mil. | vital report | важное донесение (категория) |
| Makarov. | vital safety function | ключевые функции безопасности |
| med. | vital senility | демографическая старость |
| gen. | vital service systems | системы жизнеобеспечения (социалка ABelonogov) |
| gen. | vital services | системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| gen. | vital services | службы жизнеобеспечения (cyruss) |
| poetic, Makarov. | vital shears | коса Смерти |
| med.appl. | vital sign alarm | сигнал тревоги по показателям жизнедеятельности (aegor) |
| med. | vital sign parameter | параметр жизненно важных функций (Гера) |
| med. | vital signs | важнейшие показатели состояния организма (amatsyuk) |
| med. | vital signs | показатели жизнедеятельности (обычно включают в себя частоту сердечных сокращений, частоту дыхания, артериальное давление, температуру тела, сатурацию кислорода. В большинстве случаев измеряются средним медперсоналом и заносятся в специальные бланки Vosoni) |
| med. | vital signs | признаки жизни |
| med. | vital signs | признаки жизненно важных функций |
| med. | vital signs | основные физиологические показатели (amatsyuk) |
| astronaut. | vital signs | дыхание и температура |
| astronaut. | vital signs | показатели жизненно-важных функций |
| avia., med. | vital signs | основные показатели жизнедеятельности (пульс, дыхание, температура тела) |
| astronaut. | vital signs | параметры витальности |
| med. | vital signs | показатели жизненно важных функций (параметры; напр., артериальное давление) |
| automat. | vital skill | квалификация напр. рабочего-станочника, приобретённая на основе опыта работы |
| transp. | vital skill | квалификация, приобретённая на основе опыта (напр. опыт водителя) |
| tech. | vital skill | квалификация, приобретённая на основе опыта работы |
| avia., med. | vital source | источник жизни |
| econ. | vital space | жизненное пространство |
| fig.of.sp. | vital spark | искра божья |
| Makarov. | vital stain | прижизненная окраска |
| fish.farm. | vital staining | витальная окраска (dimock) |
| Makarov. | vital staining | витальное окрашивание |
| gen. | vital statistics | статистика естественного движения населения (рождаемости, смертности, браков) |
| gen. | vital statistics | общие данные (rish) |
| inf. | vital statistics | объём груди, талии и бёдер женщины |
| econ. | vital statistics | количества брака |
| Gruzovik, stat. | vital statistics | статистика рождаемости, смертности, и количества браков |
| stat. | vital statistics | учёт населения (Andrey Truhachev) |
| Canada | Registrar Vital Statistics | Бюро регистрации актов гражданского состояния (вроде ЗАГСа (Registrar Horacio_O) |
| Canada | Vital Statistics | Бюро регистрации актов гражданского состояния (вроде ЗАГСа; Registrar Horacio_O) |
| Canada | Vital Statistics | отдел записи актов гражданского состояния (так указывается орган выдачи в свидетельстве о рождении из Манитобы. Можно добавить к словосочетанию Office/Division/Agency в зависимости от контекста и "охвата" термина.  statcan.gc.ca Оранжевая) |
| stat. | vital statistics | статистика естественного движения населения (рождаемости; смертности; браков) |
| stat. | vital statistics | статистика естественного движения населения (Andrey Truhachev) |
| adv. | vital statistics | статистика естественного движения народонаселения (учёт рождаемости, смертности, количества браков) |
| busin. | vital statistics | статистика естественного движения народонаселения |
| math. | vital statistics | статистика народонаселения |
| tech. | vital statistics | данные о естественном движении населения |
| inf. | vital statistics | основные параметры (как в отношении женской фигуры, так и применительно к мотоциклам, что в последнем случае означает ; второе часто употребляется на ресурсе carolenash.com: техническая характеристика Lavrin) |
| vulg. | vital statistics | объём женской груди, талии и бёдер (pl) |
| IMF. | vital statistics | статистика естественного движения населения |
| med. | vital statistics | статистика населения |
| gen. | vital statistics | статистика рождаемости |
| Canada | Vital Statistics Act | Закон об актах гражданского состояния (Гузява) |
| Canada | Vital Statistics Agency | Агентство демографической статистики (Acruxia) |
| formal | vital statistics office | отделение ЗАГС (ART Vancouver) |
| formal | Vital Statistics Offices | органы, регистрирующие акты гражданского состояния (ART Vancouver) |
| notar. | Vital Statistics Official | служащий отдела ЗАГС (Johnny Bravo) |
| notar. | Vital Statistics Official | служащий отдела записи актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| econ. | vital statistics system | система учёта естественного движения населения |
| econ. | vital statistics technique | метод учёта естественного движения населения |
| amer. | vital statistics unit | отдел регистрации актов гражданского состояния (Elena Sosno) |
| med. | vital status | информация о том, жив человек или нет (Maxxicum) |
| med. | vital status | статус выживания (amatsyuk) |
| med. | vital status | статус "жив/умер" (в анкетах клинических исследований (встретилось тж "Жизненный статус":
Статус пациента на момент установления диагноза: жив/умер): Для расчета выживаемости необходимо проследить судьбу всех пациентов, включенных в исследуемую группу (установить их статус жив/умер). 'More) |
| gen. | vital status | состояние здоровья какой-л группы людей (bigmaxus) |
| oil | vital supply | электроснабжение потребителей особой группы 1-й категории |
| mil. | vital supply installation | пункт обеспечения основными предметами снабжения |
| gen. | vital systems | системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| gen. | vital task | актуальная задача (Alexander Matytsin) |
| med. | vital tooth | зуб с жизнеспособной пульпой |
| med. | vital tripod | триада жизненно важных органов (головной мозг, сердце, лёгкие) |
| med. | vital tumor | жизнеспособная опухоль (Тантра) |
| hockey. | vital victory | необходимая победа (maystay) |
| hockey. | vital win | жизненно важная победа (maystay) |
| hockey. | vital win | необходимая победа (maystay) |
| logist. | vitals of the logistical system | основные объекты обеспечения |
| gen. | vitals parts | жизненно важные органы |
| gen. | vitals readout | считывание основных жизненных показателей (Taras) |
| gen. | vitals readout | считывание показателей жизнедеятельности (Taras) |
| gen. | vitals readout | считывание данных жизнедеятельности (Taras) |
