| Subject | English | Russian |
| gen. | a void chair | незанятый стул |
| gen. | a void marriage | аннулированный брак |
| gen. | aching void | чувство пустоты |
| gen. | aching void | чувство опустошённости |
| law | acts performed in reliance on a void treaty | действия, совершённые на основе недействительного не имеющего силы договора (алешаBG) |
| construct. | air void | пустота (напр., в бетонной смеси) |
| mining. | air void | воздушный "карман" |
| mining. | air void | воздушная пустота |
| construct. | air void | пустота |
| construct. | air void | воздушный пузырёк |
| construct. | air void | воздушный пузырь (в бетонной смеси и т. п.) |
| construct. | air void | вакуум |
| tech. | air void | воздушная полость |
| construct. | air void analysis | определение пористости |
| tech. | air-void analysis | определение пористости (напр., бетона) |
| construct. | air void content | содержание воздуха (в грунте) |
| construct. | air void line | кривая остаточного объёма воздуха |
| construct. | air void ratio | коэффициент пористости |
| construct. | air void ratio | коэффициент пустотности |
| seism. | air-void ratio | коэффициент воздухосодержания |
| dipl. | all such agreements are void and unenforceable | все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение |
| poetic | an aching void | чувство пустоты (опустошённости) |
| poetic | an aching void | невозместимая потеря |
| Makarov. | and void of fear she goes to Woldmar | и вот она идёт бесстрашно к Вольдемару |
| gen. | Any alteration or correction will automatically void this form | помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются (4uzhoj) |
| Игорь Миг | are null and void | ничтожны и не имеют юридической силы |
| energ.ind. | average void content | среднее количество пустот |
| mining. | back feeling into void | внутренний отвал (algim) |
| construct. | baggage void | без нагрузки (iSkeeve) |
| dipl. | ballot paper null and void | недействительный избирательный бюллетень |
| Makarov. | ballot-papers null and void | недействительные бюллетени (при голосовании) |
| gen. | be deemed null and void | считаться утратившим силу (Johnny Bravo) |
| gen. | be deemed null and void | признаваться недействительным (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | be null and void | терять силу |
| law | be null and void | не иметь юридической силы |
| Игорь Миг | be null and void | являться недействительным и незаконным |
| O&G, sakh. | be null and void | терять силу |
| product. | be null and void | считать утратившим силу (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | be null and void | быть недействительным (о контракте, заказе и т.д.) |
| Игорь Миг | be null and void | считаться недействительным |
| dipl. | be rendered void | стать недействительным |
| law | be rendered void | стать быть признанным недействительным (Butterfly812) |
| Makarov. | become null and void | утрачивать силу |
| Makarov. | become null and void | утрачивать законную силу |
| busin. | become null and void | аннулироваться, стать недействительным (Koshechkina) |
| econ. | become null and void | становиться аннулированным (kee46) |
| econ. | become null and void | становиться недействительным (kee46) |
| dipl. | become null and void | утратить силу в (чём-либо) |
| Makarov. | become null and void | утратить силу |
| gen. | become null and void | утрачивать юридическую силу (They stated that once the Acceptance Certificate was issued, the bond was to become null and void in respect of any pending or previously notified claims, ... | Any business transacted at such a meeting will become null and void unless ratified at the next annual general meeting of the society. | When does a contract become null and void? There are several circumstances that can cause a contract to become void including the following: – an illegal act is required – a significant mistake occurs – a party to the contract breaches it – one party lacks capacity – supervening impossibility( frustration of contract) Alexander Demidov) |
| dipl. | become rendered void | стать недействительным |
| Makarov. | become void | истекать (о действии документа) |
| Makarov. | become void | терять силу (о законе, постановлении и т. п.) |
| Makarov. | become void | становиться недействительным (о законе, постановлении и т. п.) |
| law | become void | лишать юридической силы |
| law | become void | стать недействительным |
| law | become void | становиться недействительным |
| gen. | become void | терять силу |
| Gruzovik, law | become void by prescription | потерять силу за давностью |
| product. | becomes null and void | аннулируются и теряют силу (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | bed void fraction | порозность слоя (топки котла с кипящим слоем) |
| Makarov. | bedding void | пустота напластования (одного лавового потока на неровную поверхность другого) |
| Makarov. | bedding void | межслоевая пустота |
| med. | bone void filler | имплантат костного матрикса (miss_cum) |
| med. | bone void filler | материал для замещения костных дефектов (остеосинтез miss_cum) |
| Makarov. | bosonic "void" operators | бозонные "пустые" операторы |
| astr. | Boötes void | пустота Волопаса (MichaelBurov) |
| astr. | Boötes void | войд Волопаса (MichaelBurov) |
| astr. | Boötes void | Великая пустота (MichaelBurov) |
| electr.eng. | building void | строительные пустоты (пространства внутри конструкций или элементов здания, доступные только в определенных точках. 1 Примерами являются пространства внутри перегородок, двойные полы и подвесные потолки, некоторые типы оконных рам, дверных блоков и карнизов. 2 Специально сформированная пустота в элементе здания может также быть обозначена как канал. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| inf. | call of the void | дурные подсознательные желания (секундные деструктивные идеи: прыгнуть вниз, находясь на высоте; въехать машиной в препятствие; непродолжительные и ненавязчивые негативные мысли о (само)убийстве, когда в руке находится нож, молоток; и т.д. sissoko) |
| nautic. | cavitation void | кавитационная каверна |
| gen. | ceiling void | пространство за потолком (Alexander Demidov) |
| gen. | ceiling void | пространство над потолками (Alexander Demidov) |
| construct. | ceiling void | запотолочное пространство (Alexander Demidov) |
| construct. | ceiling void | пространство между подвесным потолком и перекрытием |
| gen. | ceiling void | межпотолочное пространство (Mirinare) |
| gen. | ceiling void | пространство над потолком (Alexander Demidov) |
| gen. | ceiling void | пустое пространство между потолками и подвесными потолками (Alexander Demidov) |
| construct. | cement void ratio | коэффициент пористости цемента |
| tech. | central void | центральная полость (тепловыделяющего элемента) |
| energ.ind. | central void | центральная полость (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| law | claim regarding application of consequences of invalidity of void transactions | требование о применении последствий недействительности ничтожной сделки (по ГК РФ Leonid Dzhepko) |
| tech. | clearance void time | время недействительности диспетчерского разрешения |
| Makarov. | clinker void | пустота в лаве |
| comp., MS | Close void invoices | закрыть недействительные счета (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | closed void | закрытая пора (напр., в изоляции) |
| tech. | closed void | закрытая пора (в изоляции) |
| Makarov. | closed void | изолированная полость |
| relig. | conscience void of offence | непорочная совесть |
| dipl. | consider a proposal as null and void | считать предложение недействительным |
| gen. | consider null and void | считать не имеющим юридической силы |
| gen. | consider null and void | считать не имеющим силы |
| gen. | consider null and void | считать недействительным |
| gen. | consider null and void | считать не имеющим законной силы |
| gen. | consider void | считать не имеющим силы |
| O&G. tech. | constructional void porosity | первичная пористость в карбонатной решётке |
| product. | contract shall be null and void | недействительная сделка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | coolant void fraction | паросодержание теплоносителя |
| energ.ind. | core total void | общая пустотность активной зоны ядерного реактора |
| Makarov. | coronal void | корональная пустота |
| construct. | critical void ratio | критический коэффициент пористости |
| construct. | critical void ratio | критическая пористость |
| tech. | critical void ratio | коэффициент критической пустотности |
| law | damages for costs incurred in connection with a void contract | возмещение ущерба вследствие нарушения договора |
| busin. | damages for costs incurred in connection with void contract | возмещение ущерба вследствие нарушения договора |
| meteorol. | data-void area | район без данных наблюдений |
| gen. | declaration of a bidding process void | признание торгов несостоявшимися (ABelonogov) |
| busin. | declaration of tender null and void | признание торгов несостоявшимися (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| EBRD | declare a contract null and void | признавать договор незаключённым (oVoD) |
| EBRD | declare a contract null and void | признавать договор ничтожным (oVoD) |
| EBRD | declare a contract null and void | объявлять договор изначально недействительным (oVoD) |
| law | declare a contract void | признать договор незаключённым (Leonid Dzhepko) |
| econ. | declare null and void | признавать недействительным |
| busin. | declare null and void | объявлять о признании недействительным |
| busin. | declare null and void | объявлять об утрате законной силы |
| EBRD | declare null and void | объявлять недействительным |
| busin. | declare null and void | объявлять об аннулировании |
| busin. | declare null and void | объявлять об отсутствии законной силы |
| Makarov. | declare null and void | аннулировать (объявлять недействительным) |
| Makarov. | declare the contract null and void | аннулировать контракт |
| gen. | declare the elections null and void | признать выборы недействительными |
| law | declare the tender void | признать тендер несостоявшимся (Elina Semykina) |
| patents. | declare void | объявлять недействительным |
| Makarov. | declare void | объявить ничтожным (о сделке) |
| law | declare void | объявить недействительным (о сделке) |
| law | declare void | объявить ничтожным |
| law | declare void | объявить ничтожным, недействительным (о сделке) |
| gen. | declare void | признать несостоявшимся (russelt) |
| busin. | declared void | признан несостоявшимся (V Bema) |
| gen. | declaring a public bidding process void | объявление публичных торгов несостоявшимися (ABelonogov) |
| astr. | Dipole Repeller void | войд Дипольного отталкивателя (MichaelBurov) |
| astr. | Dipole Repeller void | Дипольный отталкиватель (MichaelBurov) |
| med. | empty void | незаполненная отсутствующая часть (при переломе кости и т. п. VladStrannik) |
| astr. | Eridanus Great Void | Реликтовое холодное пятно (MichaelBurov) |
| astr. | Eridanus Great Void | Сверхпустота Эридана (MichaelBurov) |
| gen. | fall void | стать вакантным (о месте) |
| gen. | fall void | освободиться |
| gen. | fall void | стать вакантным (о должности) |
| med. | Fasted second morning void urine | проба мочи, полученная утром, натощак, при 2-м мочеиспускании (Andy) |
| mil., tech. | fiber void tubes | фибробетонные трубы для пустотелого железобетонного перекрытия |
| fig. | fill a void | заполнить вакуум (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | fill a void | придать жизни смысл (add something where there is emptiness, give meaning to life. Example: dancing fills a void in my life Hvoya) |
| amer. | fill in that gaping void | заполнить эту зияющую пустоту (figure of speech Val_Ships) |
| inf. | fill the void | заполнить пустоту (fill the void with family and whatever activities you like most Val_Ships) |
| gen. | fill the void | заполнить пустое место |
| cem. | fingering of exuded gel into a large void | проникание вновь выделившегося геля в большую пустоту |
| med. | first-void urine | утренняя моча (Anastassja) |
| gen. | floor void | пространство двойного пола (Alexander Demidov) |
| gen. | floor void | пустое пространство между плитами пола и фальшполами (Alexander Demidov) |
| gen. | floor void | подпольное пространство (Alexander Demidov) |
| med. | flow void | феномен потери сигнала (в лучевой диагностике darvlasim) |
| avia. | foam void filler | заполнитель из пеноматериала (напр., топливного отсека) |
| geol. | fractional bed void | доля пустот в хроматографической колонке |
| tech. | fractional void | межкусковой промежуток (в слое шихты) |
| tech. | fractional void volume | порозность (шихты) |
| gen. | from the look of things e.g. From the look of things Governor Brown himself has filled that void. | похоже на то, что (divaluba) |
| astr. | Giant Void | Гигантская космическая пустота (пространство с диаметром в 300-400 Мпк (1-1,3 млрд. св. лет) между галактическими нитями, в котором почти отсутствуют галактики и скопления Alex_Odeychuk) |
| astr. | Giant Void in NGH | Гигантская космическая пустота (пространство с диаметром в 300-400 Мпк (1-1,3 млрд. св. лет) между галактическими нитями, в котором почти отсутствуют галактики и скопления Alex_Odeychuk) |
| astr. | Great Void | войд Волопаса (MichaelBurov) |
| astr. | Great Void | Великая пустота (MichaelBurov) |
| astr. | Great Void | Реликтовое холодное пятно (MichaelBurov) |
| astr. | Great Void | Сверхпустота Эридана (MichaelBurov) |
| Makarov. | he declared the contract null and void | он объявил этот контракт недействительным |
| Makarov. | he looked down into the gaping void at his feet | он смотрел в зияющую пропасть под своими ногами |
| law | held a contract void | признать договор ничтожным (Nyufi) |
| energ.ind. | high steam void fraction | высокое истинное объёмное паросодержание |
| O&G. tech. | high void material | высокопористый материал (nikolkor) |
| O&G. tech. | high void material | материал с большим количеством пустот (nikolkor) |
| Makarov. | his death left an aching void in my heart | с его смертью я понёс невосполнимую утрату |
| Makarov. | his suggestion is not void of sense | его предложение не лишено смысла |
| energ.ind. | homogeneous void fraction | объёмное расходное паросодержание |
| construct. | inflatable void former | надувной пустотообразователь |
| construct. | inflatable void former | пневматический пустотообразователь |
| Makarov. | intercrystalline void | межкристаллическая пустота |
| pharma. | interparticulate void volume | объём свободного пространства между частицами (capricolya) |
| pharma. | interparticulate void volume | объём пустого пространства между частицами (capricolya) |
| busin. | invalidity of void transaction | недействительность ничтожной сделки (Boris54) |
| Makarov. | isosurfaces of the void spaces in the crystal structure | изоповерхности пространств полостей в кристаллической структуре |
| Makarov. | it leaves the feeling of void and forsakenness | это оставляет чувство пустоты и осиротелости |
| media. | laminate void | пористость ламината (дефект, заключающийся в наличии пустот на поперечном срезе из-за неравномерного распределения или недостаточности пропиточной смолы в структуре) |
| gen. | legal void | юридический вакуум (twinkie) |
| gen. | legal void | юридическая лакуна (twinkie) |
| gen. | legal void | правовой вакуум (twinkie) |
| law | legally null and void | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
| law | legally null and void | юридически ничтожный (Ivan Pisarev) |
| law | legally void | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
| law | legally void | юридически ничтожный (Ivan Pisarev) |
| astr. | Local void | Местный войд (ras.ru dimock) |
| tech. | local void fraction | локальное истинное объёмное паросодержание |
| mil., tech. | logistic void zone | зона, лишённая источников снабжения войск (с подготовленной к разрушению дорожной сетью) |
| energ.ind. | low steam void fraction | низкое истинное объёмное паросодержание |
| gen. | made void | истечь (о сроке годности: always check that the device warranty is not made void Баян) |
| dipl. | make a provision void | сделать условие договора недействительным |
| gen. | make a void in one's heart | опустошить душу (Taras) |
| gen. | make a void in one's heart | опустошать душу (Taras) |
| gen. | make something null and void | делать недействительным |
| gen. | make null and void | перечёркиваться |
| Gruzovik, fig. | make null and void | перечёркивать (impf of перечеркнуть) |
| gen. | make null and void | перечёркивать |
| Игорь Миг | make null and void | объявить незаконным |
| Makarov. | make null and void | перечёркивать (о договоре и т. п.) |
| Игорь Миг | make null and void | отменять |
| gen. | make null and void | перечеркнуть |
| busin. | make void | объявлять не имеющим законной силы |
| busin. | make void | делать недействительным |
| law | make void | лишить юридической силы |
| law | make void | делать недействительные |
| gen. | make void | уничтожать |
| Игорь Миг | makes null and void | влечёт за собой аннулирование |
| geol. | maximum index void ratio | коэффициент пористости песка в предельно рыхлом состоянии (Himera) |
| geol. | minimum index void ratio | коэффициент пористости песка в предельно плотном состоянии (Himera) |
| road.wrk. | minimum-void mix | смесь с наименьшей пористостью |
| cem. | minimum void mixes | смеси с наименьшей пористостью |
| mining. | minimum-void mixture | смесь с наименьшей пористостью |
| cem. | mortar-void method | способ дозирования смеси заполнителя с раствором по объёму пустот |
| road.wrk. | mortar-void method | способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот (of proportioning materials) |
| road.wrk. | mortar-void method of proportioning materials | способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот |
| road.wrk. | mortar-void test | испытание смеси по соотношению раствора с объёмом пустот |
| road.wrk. | mortar-void test | испытание смеси по соотношению раствора с объёмом пустот |
| geol. | natural void ratio | коэффициент пористости природного сложения (Millie) |
| gen. | non-void | непустой |
| Makarov. | noninterconnected void | несообщающаяся пустота |
| gen. | null and void | потерявший силу |
| gen. | null and void | недействительный |
| gen. | null and void | утративший законную силу |
| gen. | null and void | необоснованный (Viola4482) |
| gen. | null and void | аннулировано (Johnny Bravo) |
| gen. | null and void | несостоятельный (Viola4482) |
| gen. | null and void | имеющий законной силы |
| gen. | null and void | юридически недействительный (a contract, agreement etc that is null and void has no effect because it is against the law: • The judge declared this agreement null and void because it contravened an earlier ruling of the federal court. LBED Alexander Demidov) |
| busin. | null and void | утративший юридическую силу |
| busin. | null and void | аннулированный (dimock) |
| gen. | null and void | потерявший законную силу (о договоре) |
| busin. | null and void | не имеющий законной силы (Johnny Bravo) |
| gen. | null and void | документ признан далее не действующим (Johnny Bravo) |
| law | null and void | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
| law | null and void | юридически ничтожный (Инесса Шляк) |
| law | null and void | незаключённый (о контракте. having no legal force; not valid: The contract was declared null and void. OBED Alexander Demidov) |
| law | null and void | ничтожный (об аннулированном договоре и т.п.) |
| law | null and void | утративший силу (Ananaska) |
| commer. | null and void | не имеющий силу |
| econ. | null and void | не имеющий юридической силы |
| O&G, sakh. | null and void | недействительно (о документе) |
| O&G, sakh. | null and void | о документе |
| law | null and void | ничтожный, не имеющий юридической силы |
| law | null and void | ничтожный |
| EBRD | null and void | изначально недействительный (oVoD) |
| EBRD | null and void | не имеющий юридической силы (изначально raf) |
| law | null and void | ничтожный и не имеющий юридической силы |
| dipl. | null and void | не имеющий законной сили или утративший её |
| law | null and void | лишённый юридической силы (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | null and void | не имеющий никакой законной силы |
| patents. | null and void | не имеющий силы |
| gen. | null and void | без всякого действия |
| EBRD | null and void deal | ничтожная сделка |
| law | null and void from a legal point of view | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
| law | null and void or unenforceable | не имеет юридической или исковой силы (Elina Semykina) |
| media. | null-and-void deal | не имеющее юридической силы соглашение (bigmaxus) |
| tech. | number of steam voids | количество паровых пустот (в воде) |
| crystall. | octahedral void | октаэдрическая пустота (атир) |
| chem. | optically void liquid | жидкость, не обнаруживающая эффекта Тиндаля |
| gen. | Overcome the Void | заполнить пробел, заполнить брешь (smovas) |
| nat.res. | packing void | упаковочная пора |
| electr.eng. | parallel gap void model | модель с параллельно включёнными воздушными промежутками |
| O&G. tech. | percentage of voids | относительный объём пустот в породе в процентах |
| geol. | percentage of voids | процент пустот |
| Makarov. | plastic void enlargement | рост пор при пластической деформации |
| energ.ind. | positive void characteristic | положительный поровый коэффициент реактивности (ядерного реактора) |
| gen. | positive void characteristic | не поровый, а паровой или пустотный. (Рост реактивности активной зоны реактора при увеличении содержания пара в системе охлаждения. Finoderi) |
| med. | Post-Void Residuals | остаток мочи после мочеиспускания (Yurist) |
| account. | post-void transaction | аннулированная операция (Andy) |
| construct. | pressure-void ratio curve | компрессионная кривая |
| seism. | pressure-void ratio curve | кривая зависимости коэффициента пористости от давления |
| tech. | primary coolant void | паросодержание теплоносителя первого контура (ядерного реактора) |
| energ.ind. | primary coolant void | паросодержание теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| chem. | primary voids | первичные поры |
| road.wrk. | proportioning by void-cement ratio | назначение количества цемента в бетонной смеси по объёму пустот |
| cem. | proportioning by void-cement ratio | дозирование цемента в бетонной смеси по объёму пустот |
| mil., tech. | proportioning by void-cement ratio | подбор состава бетона по объёму пустот заполнителя |
| gen. | recognition of the auction as void owing to | признание аукциона несостоявшимся в связи с (ABelonogov) |
| busin. | render a contract null and void | расторгать контракт |
| econ. | render null and void | делать недействительным |
| gen. | render something null and void | делать что-либо недействительным |
| O&G, oilfield. | reservoir void space | поровый свободный объём продуктивного пласта |
| O&G. tech. | reservoir void space | свободный поровый объём пласта |
| Makarov. | reservoir void space | поровый объём продуктивного пласта |
| construct. | roof void | подкровельное пространство (MingNa) |
| gen. | roof void | межферменное пространство (Alexander Demidov) |
| chem. | secondary voids | вторичные поры |
| law | shall be void | не имеет юридической силы (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| Makarov. | she stood at the edge of the chasm and stared into the void | она стояла на краю пропасти и смотрела в пустоту |
| tech. | shrinkage void | усадочная раковина |
| Makarov. | shrinkage void | усадочная полость |
| med. | signal void | зона отсутствия сигнала (МРТ Karavaykina) |
| energ.ind. | simulated void box capsule | модель отсека (напр., газотурбинной установки, блока АЭС) |
| energ.ind. | sodium void effect | пустотно-натриевый эффект (натриевого теплоносителя ядерного реактора) |
| energ.ind. | sodium void reactivity coefficient | натриевый пустотный коэффициент реактивности (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| tech. | sodium-void worth | реактивная способность пустот натриевого теплоносителя |
| energ.ind. | sodium-void worth | реактивная способность пустот натриевого теплоносителя (ядерного реактора) |
| Gruzovik, geol. | solution void | пустота растворения |
| gen. | solution void | пустота растворения |
| energ.ind. | steam void | паросодержание |
| energ.ind. | steam void reactivity effect | паровой эффект реактивности ядерного реактора |
| therm.eng. | steam void section | паровое пространство |
| gen. | sub-floor void | подпольное пространство (Bauirjan) |
| Makarov. | subsurface void | подземная пустота |
| law | such term shall be void to the extent but no further | такое условие должно считаться ничтожным, но лишь в такой же степени и не более (оговорка парамаунт ч. 2 чартера (договора перевозки) Leonid Dzhepko) |
| gen. | suck into a void | засасывать в пустоту (Viola4482) |
| water.suppl. | surface area/void relationship | отношение площади поверхности к объёму пустот (в загрузке биофильтра) |
| ecol. | surface area void relationship | отношение площади поверхности к объёму пустот |
| ecol. | surface area-void relationship | отношение площади поверхности к объёму пустот (в загрузке биофильтра) |
| gen. | suspended ceiling void | пространство над подвесными потолками (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | swelling void coalescence | слияние радиационных пор |
| construct. | tail-void grouting | заполнительная цементация пустот (Andy) |
| Makarov. | that void interval which passes for him so slowly teems with events for his friends | свободное время, которое кажется ему столь медленно тянущимся, у его друзей заполнено различными событиями |
| O&G, sakh. | the application is considered void | заявление считать неподанным |
| O&G, sakh. | the application is considered void | заявление считать аннулированным |
| Makarov. | the chairs were void | кресла были пусты |
| Makarov. | the contract is null and void | контракт не имеет силы |
| bible.term. | the earth was void | земля была пуста |
| Makarov. | the subject was void of interest | тема не представляет никакого интереса |
| dipl. | the treaty becomes void | договор становится недействительным |
| gen. | the will was adjudged void | завещание было признано недействительным |
| gen. | there was a void in his heart | он чувствовал пустоту в сердце |
| gen. | there was an aching void in his heart | им овладело мучительное пустоты |
| gen. | there was an aching void in his heart | им овладело мучительное чувство пустоты |
| gen. | there words are void of sense | эти слова лишены смысла |
| gen. | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| patents. | this patent has become void | патент стал недействительным |
| uncom. | Torricellian void | торричеллиева пустота (Alexander Oshis) |
| tech. | transfer and void | передача и свободное пространство |
| med. | trial of void | испытание функции самостоятельного мочеиспускания (ButThereIsANuance) |
| Makarov. | underground void | подземная пустота |
| refrig. | vapor void | паровое пространство |
| sport. | vault void | нулевой прыжок |
| gen. | void a charge | отменить плату (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | void-annihilation operator | оператор аннигиляции пустот |
| construct. | void cement ratio | отношение объёма пор к объёму цемента |
| construct. | void-cement ratio | отношение объёма пор к объёму цемента |
| mining. | void-cement ratio | отношение объёма пустот к объёму цемента |
| construct. | void cement ratio | отношение объёма пустот в объёму цементе |
| construct. | void/cement ratio | отношение объёма пор к объёму цемента (в бетоне, растворе) |
| construct. | void cement ratio | отношение объёма пустот к объёму цемента |
| tech. | void-cement ratio | отношение объёма пустот к объёму цемента |
| mining. | void-cement ratio method | способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова |
| road.wrk. | void-cement ratio method of proportioning materials | способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова |
| cem. | void-cement ratio-method of proportioning materials | способ расчёта содержания цемента в бетонной смеси по пористости заполнителя |
| road.wrk. | void-cement ratio-method of proportioning materials | способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова |
| math. | void class | пустое семейство |
| math. | void class | пустое множество |
| tech. | void coalescence | слияние пустот |
| tech. | void coalescence | слияние пор |
| tech. | void coefficient | коэффициент пустотности |
| shipb. | void compartment | порожнее отделение |
| Makarov. | void content | доля пустот (в слое, напр., насадки массообменного аппарата) |
| construct. | void content | содержание пустот |
| tech. | void content | доля пустот (в слое, напр., насадки масообменного аппарата) |
| polym. | void content | закрытая пористость |
| geol. | void content | объём пустот |
| law | void contract | не имеющий юридической силы |
| law | void contract | договор, не имеющий юридической силы |
| math. | void convolution | пустая свёртка |
| Makarov. | void cross-section | площадь свободного объёма в поперечном сечении слоя (напр., пенного слоя, насадки) |
| avia. | void date | непроставленная дата (ssn) |
| rel., budd. | void-deliverance | чето-вимутти (освобождение ума) |
| sec.sys. | void detector | детектор пустот |
| agric. | void determination | определение порозности (почвы) |
| tech. | void determination | определение объёма пустот |
| energ.ind. | void effect | влияние пустот (напр., в теплоносителе ядерного реактора) |
| energ.ind. | void effect | воздействие пустот (Altuntash) |
| tech. | void factor | процент пустот |
| mining. | void factor | отношение объёма пор к общему объёму (породы) |
| energ.ind. | void factor | коэффициент пустотности (напр., при кипении) |
| tech. | void factor | коэффициент пустотности |
| tech. | void factor | коэффициент пустот |
| road.wrk. | void factor | отношение объёма пустот к объёму сыпучего тела |
| tech. | void factor | коэффициент уплотнённости |
| cem. | void factor | объём пустот сыпучего тела, выраженный в процентах от общего объёма сыпучего тела |
| O&G. tech. | void factor | отношение объёма пустот к общему объёму пласта |
| energ.ind. | void factor | процент пустот (напр., в породах, учитывается при сооружении фундаментов, строительстве хранилищ радиоактивных отходов) |
| soil., Makarov. | void factor | коэффициент порозности |
| Makarov. | void filler | материал для заполнения пустот |
| tech. | void filler | материал, применяемый для заполнения пустот (при штабелировании) |
| construct. | void filler | шпаклёвка для заделки пор |
| construct. | void filler | шпатлёвка для заделки пор |
| gen. | void filler | лёгкий упаковочный материал (пенопласт, пузырчатая пленка, упаковочный поп-корн и т.п. stroytrans) |
| construct. | void-filling cantilevering | способность заполнять пустоты |
| cem. | void-filling capacity | способность к заполнению пор |
| cem. | void-filling capacity | способность к заполнению пустот |
| seism. | void-filling capacity | способность заполнять пустоты |
| cem. | void-filling gel | количество геля в пустотах между зёрнами цементного теста |
| construct. | void form | одноразовая картонная опалубка (Andy) |
| tech. | void formation | образование пустот (напр., в отливке) |
| Makarov. | voids formation | образование пустот (напр., в отливке) |
| energ.ind. | void formations | образование пустот (напр., паровых включений в жидкой фазе) |
| mach.mech. | void-forming core | пустотообразователь |
| Makarov. | void-forming cores | пустотообразователь |
| tech. | void fraction | отношение площади пор фильтрующей перегородки к общей площади фильтрующего элемента |
| tech. | void fraction | истинное объёмное паросодержание (в теплофизике) |
| energ.ind. | void fraction | коэффициент пустот (при кипении) |
| polym. | void-free fiber | волокно, не содержащее пор |
| construct. | void grouting | заполнение полостей строительным раствором |
| mining. | void hole | незаряжаемая скважина (в прямом врубе) |
| geol. | void hole | незаряжаемая скважина |
| gen. | void hours | часы праздности |
| gen. | void hours | часы досуга |
| gen. | void if altered | исправления не допускаются (4uzhoj) |
| gambl. | void if removed | не стирать (Надпись на соответствующем секторе билета моментальной лотереи Alexander Oshis) |
| chem. | void in cellular plastic | пустота ячеистой пластмассы |
| construct. | void index | показатель пустотности |
| gen. | void interval | пустое место |
| cem. | void method of proportioning | дозировка смеси по объёму пустот |
| road.wrk. | void method of proportioning | дозирование смеси по объёму пустот |
| construct. | void method of proportioning | проектирование бетона по способу пустот |
| tech. | void moisture | свободная влага |
| tech. | void moisture | гравитационная влага |
| econ. | void money order | недействительное платёжное поручение |
| tech. | void nucleation | образование пустот |
| energ.ind. | void nucleation | образование пустот (напр., при кипении) |
| EBRD | void obligation | недействующее обязательство |
| gen. | void of | лишён (zolotura) |
| gen. | void of principle | человек, не имеющий убеждений |
| gen. | void of principle | человек, не имеющий принципов |
| gen. | void of reason | не имеющий здравого смысла |
| Makarov. | void of rock | пустота в породе |
| avia. | void of space | пустое пространство (космоса) |
| avia. | void of space | безвоздушное пространство (космоса) |
| dipl. | void voting paper | избирательный бюллетень, признанный недействительным |
| construct. | void parameter | параметр пористости |
| real.est. | void period | период простоя (lexicographer) |
| auto. | аvoid pinch points | следите за тем, чтобы руки не попали в зону защемления (kozelski) |
| product. | void procurement procedure | несостоявшаяся закупка (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | void ratio | отношение объёма пустот к объёму сыпучего тела |
| soil., Makarov. | void ratio | доля пустот |
| nat.res. | void ratio | коэффициент порозности |
| energ.ind. | void ratio | отношение объёма пустот к общему объёму системы (напр., при кипении) |
| construct. | void ratio | процент пустот |
| O&G. tech. | void ratio | показатель пористости |
| mining. | void ratio | отношение объёма пор к общему объёму (породы) |
| geogr. | void ratio | коэффициент пористости почвы |
| Makarov. | void ratio | коэффициент пустотности |
| geol. | void ratio | показатель скважности (Отношение объёма всех пустот к объёму твердой части материала в любом веществе, состоящем из пустот и твёрдых частиц, таком как почва, осадок или осадочная горная порода – Толковый словарь английских геологических терминов Kazuroff) |
| geol. | void ratio | приведенная пористость (В ИНЖЕНЕРНОЙ ГЕОЛОГИИ – отношение объёма пустот грунта к объёму твердой фазы выраженное в долях единиц. Kazuroff) |
| cem. | void ratio of sand | пустотность межзерновая (песка SMarina) |
| SAP. | void reason code | причина недействительности |
| construct. | void-reducing cantilevering | способность уменьшать пустоты |
| cem. | void-reducing capacity | способность к уменьшению пор |
| math. | void relation | пустое отношение |
| construct. | void relaxation of proportioning | проектирование бетона по способу пустот |
| O&G, sakh. | void sample | аннулированная проба |
| math. | void sequence | пустая последовательность |
| math. | void set | пустое множество |
| construct. | void slab | канальная плита |
| construct. | void slab | многопустотная плита |
| tech. | void space | полость пор |
| tech. | void space | объём пор |
| geol. | void space | ёмкостное пространство (породы; includes pores, vugs, fractures. City Monk) |
| econ. | void stamp | клеймо для забракованной продукции |
| econ. | void stamp | браковочное клеймо |
| road.wrk. | void-strength curve | кривая зависимости прочности бетона от объёма пустот |
| cem. | void-strength curve | кривая зависимости прочности бетона от объёма |
| mining. | void-strength curve | кривая зависимости прочности бетона от объёма пустот |
| tech. | void-strength curve | кривая зависимости прочности от объёма пустот |
| tech. | void structure | пористая структура |
| math. | void succession | пустая последовательность |
| tech. | void swelling | радиационное распухание |
| energ.ind. | void swelling | радиационное распухание (металла) |
| O&G. tech. | void tank | балластная цистерна (sheetikoff) |
| cem. | void test | определение объёма пустот |
| road.wrk. | void-test | определение объёма пустот |
| auto. | void-to-tread ratio | коэффициент пустотности (протектора шины Godzilla) |
| patents. | void trademark | знак, утративший силу |
| patents. | void trademark | знак утративший силу |
| EBRD | void transaction | недействительная сделка (ничтожная) |
| EBRD | void transaction | ничтожная сделка (недействительная изначально raf) |
| EBRD | void transaction | ничтожная сделка |
| mob.com. | void transaction | отменённая транзакция |
| busin. | void transaction | сделка, не имеющая юридической силы |
| law | void transaction – invalid transaction – voidable transaction | ничтожная сделка – недействительная сделка – оспоримая сделка (собраны вместе для удобства "разведения" терминов в случае необходимости Aiduza) |
| mil., tech. | void tube | труба для железобетонного пустотелого перекрытия |
| mining. | void volume | объём пустот (в горной породе) |
| forestr. | void volume | объём воздуха (в листе бумаги) |
| Makarov. | void volume | коэффициент пористости |
| Makarov. | void volume fraction | доля свободного объёма |
| electr.eng. | void volume ratio | коэффициент пористости (изоляции) |
| tech. | void volume ratio | коэффициент пористости |
| law | void warrant | приказ, не имеющий юридической силы |
| tech. | void water | поровая вода |
| law | void where prohibited by law | является недействительным там, где противоречит закону (Kajakas) |
| law | voidable and not void | оспоримый, но не ничтожный (Victor Parno) |
| law | voidable or void | оспоримый или ничтожный (Leonid Dzhepko) |
| geol. | voids in broken stone | пустоты в слое щебня |
| tech. | voids ratio | коэффициент пустотности |
| Makarov. | volume of of void space | объём порового пространства |
| med. | volume void data | данные об объёме мочеиспускания (Оли Гогелиа) |
| tech. | wall void | проём в стене |
| bible.term. | was void | земля была пуста |
| gen. | wholly void of sense | лишённый всякого смысла (Anglophile) |
| comp., MS | you cannot Financially Void checks posted in a non-balancing transaction | Платёжные документы, учтённые в несальдирующей транзакции, нельзя аннулировать (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
