| English | Russian |
| a. c. voltage | переменное напряжение |
| a change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| a plot of anode current against grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| a.c. voltage | переменное напряжение |
| a.c. voltage | напряжение переменного тока |
| ac voltage selector | переключатель напряжения питания |
| accelerating-voltage amplitude | амплитуда ускоряющего напряжения |
| accident voltage transfer | аварийный перенос напряжения |
| active voltage drop | активное падение напряжения |
| adjust the voltage by a meter | устанавливать напряжение по прибору |
| adjust the voltage on a meter | устанавливать напряжение по прибору |
| ageing voltage | напряжение тренировки (в радиолампах) |
| alternating voltage, amplitude | амплитуда переменного напряжения |
| an attenuator reduces voltage, current in steps | аттенюатор обеспечивает ступенчатое ослабление напряжения, тока |
| anode voltage runs into tens of volts | анодное напряжение достигает нескольких десятков вольт |
| antenna current and voltage distribution | распределение тока и напряжения в антенне |
| application of the supply voltage in a wrong polarity | переполюсовка напряжения |
| application of the supply voltage in reverse polarity | переполюсовка напряжения |
| application of voltage in a wrong polarity | переполюсовка напряжения |
| applications of a high-voltage SMPS in water disinfection | применение высоковольтной импульсной обработки для дезинфекции воды |
| apply voltage to something | прикладывать напряжение к (чему-либо) |
| arc-drop voltage | напряжение |
| arc-stream voltage | полное падение напряжения на дуге |
| arrange a circuit to carry such-and-such voltage | включать схему на такое-то напряжение |
| attenuator reduces voltage by continuously variable amount | аттенюатор обеспечивает плавное ослабление напряжения |
| attenuator reduces voltage, current in steps | аттенюатор обеспечивает ступенчатое ослабление напряжения, тока |
| back a voltage | компенсировать напряжение противонапряжением |
| back-out voltage | напряжение гашения |
| be tapped for operation on various supply voltages | снабжаться отводами на различное напряжение |
| be tapped for operation on various supply voltages | снабжать отводами на различное напряжение |
| be tapped for various supply voltages | снабжаться отводами на различное напряжение |
| be tapped for various supply voltages | снабжать отводами на различное напряжение |
| behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| break-down voltage | напряжение пробоя (в полупроводниковых приборах, разрядниках) |
| breakdown voltage profile | распределение пробивных напряжении |
| burning voltage | напряжение электротермотренировки |
| capacity-voltage characteristic | вольт-фарадная характеристика |
| cathode voltage | напряжение на катоде |
| cathode voltage drop | падения напряжения на катоде (CVD) |
| change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| change of voltage | перепад напряжения (not to be confused with voltage drop; не путать с падением напряжения) |
| check that voltage exists at terminals | проверять наличие напряжения на зажимах |
| check voltage current by | контролировать напряжение по |
| check voltage current by | контролировать напряжение по |
| combined voltage and current transformer | комбинированный трансформатор тока и напряжения |
| common-mode voltage | синфазное напряжение (в дифференциальных усилителях) |
| computer produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| computer re-produces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| computer re-produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| computer reproduces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| constant flux voltage variation | регулирование напряжения с постоянным потоком |
| constant-voltage | электродвигатель с жёсткой характеристикой |
| constant-voltage generator | эквивалентный генератор напряжения (Thevenin equivalent) |
| convert voltage to number | преобразовывать напряжение в код |
| corona sparkover voltage | пробивное напряжение короны |
| corona-section voltage | напряжение на участке короны |
| corona-starting voltage | начальное напряжение короны |
| corona-starting voltage | напряжение начала коронирования |
| critical visual corona voltage | напряжение начала видимой короны (напр., в электрофильтре) |
| current-voltage characteristic | вольтамперные характеристики |
| current-voltage curves for ion-exchange membranes | вольт-амперные характеристики ионообменных мембран |
| current-controlled voltage source | источник напряжения, регулируемый током |
| d.c. voltage | напряжение постоянного тока (direct current voltage) |
| d.c. voltage | постоянное напряжение |
| derive a bias voltage | получать напряжение смещения |
| derive bias voltage by the passage of cathode current through a resistor | получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор |
| determine the resistance from the voltage and current | определять сопротивление по напряжению и току |
| develop a bias voltage | получать напряжение смещения |
| develop bias voltage by the passage of cathode current through a resistor | получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор |
| development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| difference of voltage | разность потенциалов |
| difference of voltage | падение напряжения |
| direct current voltage | напряжение постоянного тока (voltage (d.c. voltage) |
| direct current voltage | напряжение постоянного тока |
| direct-voltage machine | установка прямого ускорения |
| discharge inception voltage | разрядное напряжение |
| discharge voltage-time curve | вольт-секундная характеристика формирования разряда |
| driving voltage | возбуждающее напряжение |
| drop some voltage across a resistor | гасить напряжение на резисторе |
| drop voltage across a resistor | гасить напряжение на резисторе |
| dynamic break-down voltage | динамическое напряжение пробоя |
| effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| effective value of alternating voltage | эффективное значение переменного напряжения |
| effective value of alternating voltage | действующее значение переменного напряжения |
| excess voltage preventer | разрядник |
| excess-voltage suppressor | разрядник от перенапряжений |
| exciting voltage | возбуждающее напряжение |
| extinction voltage | напряжение погасания (в газоразрядных приборах) |
| extraction voltage | вытягивающее напряжение |
| extra-high-voltage transmission line | линия электропередачи сверхвысокого напряжения |
| extra-low voltage lighting | низковольтное освещение (обычно до 30-40 В) |
| firing voltage | напряжение зажигания (в газоразрядных приборах, напр., тиратроне) |
| forward voltage drop | падение напряжения на выпрямителе в режиме прямого тока |
| frequency of accelerating voltage | частота ускоряющего напряжения |
| full-voltage-type pilot light | сигнальная лампа, включаемая на полное напряжение |
| full-wave rectified voltage | выпрямленное напряжение полного колебания (напр., в ступени электрофильтра) |
| grid voltage | напряжение пластины |
| Hall voltage | холловская эдс |
| handle voltage | выдерживать напряжение |
| high-voltage bushing | высоковольтный ввод |
| high-voltage currents | токи высокого напряжения |
| high-voltage direct current | линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе (HVDC) |
| high-voltage direct current line | линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе (HVDC) |
| high-voltage electron microscope | электронный микроскоп высокого напряжения (HVEM) |
| high-voltage electron microscopy | высоковольтная электронная микроскопия |
| high-voltage input | высоковольтный вход |
| high-voltage ionophoresis | высоковольтный ионофорез |
| high-voltage line | линия электропередачи высокого напряжения |
| high-voltage measurement | измерение высокого напряжения |
| high-voltage photo-emf | высоковольтная фотоэдс |
| high-voltage power line | линия электропередачи высокого напряжения |
| high-voltage power line | высоковольтная линия электропередачи |
| high-voltage power lire | линия электропередачи высокого напряжения |
| high-voltage pulse | высоковольтный импульс |
| high-voltage testing | высоковольтное испытание |
| higher voltages are required for some services | для некоторых потребителей необходимо повышенное напряжение |
| ignitor voltage drop | падение напряжения на игнайтере |
| ignitor voltage drop | падение напряжения на зажигателе |
| impedance voltage divider oscillator | трёхточечный генератор (обобщённое название) |
| impress voltage on something | прикладывать напряжение к (чему-либо) |
| impulse of voltage | импульс напряжения |
| induce voltage | наводить напряжение |
| induced voltage surge | наведённое перенапряжение |
| induced voltage surge | индуктированное перенапряжение |
| induced voltage test | испытание индуктированным напряжением |
| inductive voltage drop | индуктивное падение напряжения |
| inflection-point voltage | напряжение в точке максимальной крутизны (в туннельных диодах) |
| interelectrode voltage | междуэлектродное напряжение |
| internal voltage | электродвижущая сила (эдс) |
| internal voltage | эдс (электродвижущая сила) |
| ionization voltage | ионизационный потенциал |
| ionizing voltage | ионизирующее напряжение |
| linear voltage differential transformer | линейный датчик на основе дифференциального трансформатора (LVDT) |
| line-to-line voltage | межфазное напряжение |
| loop voltage | напряжение на обходе (в токамаке) |
| low-voltage apparatus | низковольтный аппарат |
| low-voltage arc | низковольтная дуга |
| low-voltage circuit breaker | минимальный выключатель |
| low-voltage transmission line | линия электропередачи низкого напряжения |
| low-voltage transmission line | линия передачи малых сигналов |
| L-type voltage-gated calcium channels modulate kainic acid neurotoxicity in cerebellar granule cells | открываемые потенциалом кальциевые каналы L-типа модулируют нейротоксичность каиновой кислоты для зернистых клеток мозжечка |
| main voltage | напряжение сети |
| mains voltage fluctuates within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| mains voltage varies within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| manner in which anode current varies with grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| mean square noise voltage per unit bandwidth | среднеквадратическое напряжение шумов, отнесённое к полосе пропускания 1 Гц, В2 / Гц |
| measurement voltage divider | измерительный делитель напряжения |
| medium-voltage line | линия электропередачи высокого напряжения |
| medium-voltage power supply | источник электропитания средней мощности |
| modulated voltage | модулированное напряжение |
| modulation of K+ channel gating by external K+ and stabilisation of the voltage sensor | модулирование регуляции K+-канала внешним K+ и стабилизация сенсора на напряжение |
| modulation voltage | модулирующее напряжение |
| move down in voltage | перемещать в сторону уменьшающихся величин напряжения |
| move up in voltage | перемещать в сторону возрастающих величин напряжения |
| move up in voltage, frequency | перемещаться в сторону возрастающих величин напряжения, частоты |
| multiterminal high-voltage dc transmission | электропередача постоянного тока высокого напряжения с промежуточными присоединениями |
| negative sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система токов обратной последовательности |
| negative sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система напряжений обратной последовательности |
| no-load voltage | напряжение холостого хода (электрооборудования) |
| no-load voltage of cell | эдс аккумулятора |
| open-circuit voltage | напряжение холостого хода (между двумя зажимами электрической цепи) |
| open-circuit voltage of cell | эдс аккумулятора |
| over-voltage protection | максимальная защита по напряжению |
| overhead high-voltage line | воздушная линия электропередачи высокого напряжения |
| overhead low-voltage line | воздушная линия электропередачи низкого напряжения |
| peak point voltage | напряжение пика (в туннельных диодах) |
| peak voltage | напряжение в точке максимума тока (в туннельных диодах) |
| peak-point voltage | напряжение в точке максимума тока (в туннельных диодах) |
| peak-to-peak voltage | размах напряжения (сигнала) |
| percent of ripple voltage | коэффициент пульсации |
| phase voltage | напряжение фазы |
| pinch-off voltage | напряжение отсечки (в полевом транзисторе) |
| plot of anode current against grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| polyphase system of electrical currents or voltages | многофазная система токов или напряжений |
| positive sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система токов или напряжений прямой последовательности |
| pre-burn voltage | напряжение тренировки (в радиолампах) |
| precipitator voltage | напряжение в электрофильтре |
| pulsating-voltage wave | волна пульсирующего напряжения (короны в электрофильтре) |
| Q-point voltage | напряжение в рабочей точке |
| quarter-phase voltage source | источник напряжения с 90-градусным сдвигом фаз |
| quiescent voltage | напряжение в рабочей точке |
| radiation: microwaves, radiowaves, high-voltage power lines | излучения: микроволны, радиоволны, высоковольтные линии электропередачи |
| radio-frequency voltage | высокочастотное напряжение |
| rectangular voltage wave | прямоугольная волна напряжения |
| reflector voltage | напряжение отражателя (клистрона) |
| regulate a voltage . | стабилизировать напряжение |
| remove supply voltage from | снимать напряжение питания с |
| remove voltage from | снимать напряжение питания с |
| ripple voltage is less than 20 mv peak to peak | пульсирующее напряжение имеет амплитуду менее 20 мв (В.И.Макаров) |
| root-mean-square value of alternating voltage | эффективное значение переменного напряжения |
| root-mean-square value of alternating voltage | эффективное напряжение переменного тока |
| root-mean-square value of alternating voltage | действующее значение переменного напряжения |
| safety extralow voltage | малое по условиям безопасности напряжение |
| saw-tooth voltage current generator | генератор пилообразного напряжения (тока) |
| set the voltage by a meter | устанавливать напряжение по прибору |
| set the voltage on a meter | устанавливать напряжение по прибору |
| singe voltage recorder | клинограф |
| sinusoidal cell-voltage | синусоидально-изменяющееся напряжение на ячейке |
| source of harmonic voltage | источник синусоидального напряжения |
| source of harmonic voltage | источник гармонического напряжения |
| stabilization against voltage dips | поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе |
| static break-down voltage | статическое напряжение пробоя |
| static breakdown voltage | напряжение статического пробоя |
| step up a voltage | повышать напряжение |
| step voltage generator | генератор ступенчатого напряжения |
| stepping-up of a voltage | повышение напряжения |
| super high voltage | сверхвысокое напряжение |
| superhigh-voltage cable | сверхвысоковольтный кабель |
| supply a voltage of 220 V | давать напряжение 220 B |
| supply-line voltage fluctuates within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| supply-line voltage varies within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| surge voltage | бросок (напряжения) |
| surge voltage protection | защита от перенапряжений |
| symmetrical fractional-voltage limiter | симметричный амплитудный ограничитель напряжений |
| symmetrical polyphase system of electrical currents or voltages | симметричная многофазная система токов или напряжений |
| tap off voltage | снимать напряжение (для использования, измерения и т.п.; не путать с выключать напряжение) |
| terminal voltage | напряжение на зажимах источника эдс |
| the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| the computer produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| the computer re-produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| the computer re-produces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| the computer reproduces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| the computer reproduces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| the high-voltage lines are activated by relays | высоковольтные линии включаются с помощью реле |
| the manner in which anode current varies with grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| the voltage drops across a resistor | напряжение падает на резисторе |
| the voltage regulator on my car is broken | в моей машине сломался регулятор напряжения |
| total voltage wave | волна полного напряжения |
| turn off filament voltage | выключать накал |
| turn on filament voltage | включать накал |
| two voltages cancel each other | два напряжения компенсируют друг друга |
| two voltages compensate each other | два напряжения компенсируют друг друга |
| ultra high voltage | сверхвысокое напряжение |
| ultrahigh voltage | сверхвысокое напряжение |
| ultrahigh-voltage microscope | высоковольтный микроскоп |
| ultra-high voltage transmission line | линия электропередачи ультравысокого напряжения (выше 1000 кВ) |
| under-voltage circuit breaker | минимальный выключатель |
| under-voltage protection | минимальная защита по напряжению |
| unfiltered voltage | неотфильтрованное напряжение (обычно в электрофильтрах Коттрелла) |
| up in voltage | в направлении увеличения напряжения |
| use discriminator voltage as the tuning-error information | осуществлять настройку по дискриминатору |
| use discriminator voltage as the tuning-error information | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| use discriminator voltage as the tuning-error information | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| use discriminator voltage as the tuning-error information | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| use discriminator voltage as the tuning-error signal | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| use discriminator voltage as the tuning-error signal | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| voltage across something | напряжение на (чем-либо) |
| voltage across the accelerating gap | напряжение на ускоряющем промежутке |
| voltage and calcium use the same molecular determinants to inactivate calcium channels | напряжение и кальций используют одни и те же молекулярные детерминанты для инактивации кальциевых каналов |
| voltage applied to | smth. напряжение, приложенное (к чему-либо) |
| voltage balance | симметрия напряжения |
| voltage booster | вольтодобавочное устройство |
| voltage building-up | нарастание напряжения |
| voltage clamp | фиксация напряжения (метод в электрофизиологии) |
| voltage clamp method | метод гальванического зажима |
| voltage-controlled amplifier | магнитный усилитель, управляемый напряжением |
| voltage-controlled differential-negative-resistance device | потенциальный прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением |
| voltage-controlled DNR device | управляемый напряжением прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением (voltage-controlled differential-negative-resistance device) |
| voltage-controlled voltage source | источник напряжения, управляемый напряжением |
| voltage crest | пиковое напряжение |
| voltage current waveform | эпюра напряжения (тока) |
| voltage-dependent current limit | предел тока, зависящий от напряжения |
| voltage deviation indicator | индикатор отклонения напряжения от номинала |
| voltage excursion | размах напряжения |
| voltage excursion | двойная амплитуда напряжения |
| voltage fluctuations | флуктуации напряжения |
| voltage gradient | градиент потенциала электрического поля |
| voltage-independent mass calibration | независимая от напряжения калибровка шкалы масс |
| voltage is set at will | напряжение устанавливается по желанию (экспериментатора, пользователя) |
| voltage limit | предел изменения напряжения |
| voltage limiter | ограничитель повышения напряжения |
| voltage magnification | усиление по напряжению |
| voltage magnification | усиление напряжения |
| voltage magnification | повышение напряжения |
| voltage-measuring sphere gap | измерительный шаровой разрядник |
| voltage mode | зона генерации клистрона (диапазон напряжений отражателя, при которых клистрон генерирует) |
| voltage-multiplier rectifier | выпрямитель c умножением напряжения |
| voltage of vacuum breakdown | напряжение вакуумного пробоя |
| voltage over-load | перегрузка по напряжению |
| voltage, periodic | периодическое напряжение |
| voltage proof | электрическая прочность |
| voltage range | диапазон напряжений (тока) |
| voltage selector | ограничитель (односторонний) |
| voltage source | источник электродвижущей силы |
| voltage stability | электростабильность бурового раствора |
| voltage standing-wave rate | коэффициент стоячей волны по напряжению (VSWR) |
| voltage standing-wave ratio | коэффициент стоячей волны по напряжению (VSWR) |
| voltage standing-wave-ratio meter | измеритель коэффициента стоячей волны по напряжению (измеритель КСВН) |
| voltage standing-wave-ratio meter | измеритель КСВН (измеритель коэффициента стоячей волны по напряжению) |
| voltage step | перепад напряжений |
| voltage suppressor | ограничитель перенапряжений |
| voltage surge | бросок (напряжения) |
| voltage-surge protection | защита от повышения напряжения |
| voltage-surge protection | защита от перенапряжении |
| voltage temperature coefficient | температурный коэффициент напряжения (солнечного элемента) |
| voltage-tunable magnetron | митрон (mitron) |
| voltage-tuned oscillator | генератор с электронной перестройкой частоты |
| voltage-variable capacitor | диод переменной ёмкости (VVC; варикап) |
| voltage-variable capacitor | варикап (VVC; диод переменной ёмкости) |
| voltage waveform | эпюра напряжения (тока) |
| withstand-voltage test | испытание на электрическую прочность под напряжением ниже пробивного |
| working voltage stress | рабочее напряжение |
| write V for voltage and I for current | обозначим напряжение через V, а ток – через I |
