DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Business containing voluntary | all forms | exact matches only
EnglishRussian
creditors' voluntary liquidationдобровольная ликвидация в интересах кредиторов (по решению правления компании, применяется к неплатежеспособным компаниям Granadilla)
filing of a voluntary petitionподача прошения о добровольном признании себя банкротом (алешаBG)
members' voluntary liquidationдобровольная ликвидация в интересах членов компании (по заявлению правления компании, осуществляется в отношении платежеспособных компаний Granadilla)
members' voluntary winding upдобровольное прекращение деятельности
take voluntary measures throughдобровольно принимать меры, пользуясь услугами (кого-л.)
voluntary abandonmentдобровольный отказ от права
voluntary administrationвнешнее управление (процедура в деле о банкротстве, применяемая к должнику в целях восстановления его платежеспособности с передачей полномочий по управлению должником внешнему управляющему: Virgin Australia has confirmed it has entered voluntary administration – making it Australia's first big corporate casualty of the coronavirus pandemic. It was already struggling with a long-term A$5bn (£2.55bn; $3.17bn) debt. bbc.com stirlitz)
voluntary appeals boardдобровольный апелляционный совет
voluntary arbitrationдобровольное арбитражное разбирательство
voluntary chainсеть розничных магазинов с единым оптовым покупателем
voluntary chainоднотипные розничные магазины одной фирмы
voluntary commitment agreementсоглашение о добровольных обязательствах (MichaelBurov)
voluntary compositionдобровольный состав
voluntary compositionдобровольное компромиссное соглашение должника с кредиторами
voluntary confessionдобровольное признание
voluntary conveyanceдобровольная передача правового титула без встречного удовлетворения
voluntary dissolutionсамоликвидация (VLZ_58)
voluntary early retirement pay schemeпрограмма выплат при добровольном раннем выходе на пенсию
voluntary jurisdictionдобровольная юрисдикция
voluntary labelling systemсистема добровольного снабжения продукта этикетками
voluntary labelling systemсистема добровольного снабжения продукта этикеткой
voluntary laborдобровольный труд
voluntary manslaughterпреднамеренное убийство
voluntary profit-sharingдобровольное распределение прибыли
voluntary regulatorсаморегулируемая организация (it does not exclusively regulate itself but an industry and implies voluntary membership of industry players that undertake (again, voluntarily) to follow certain rules mtovbin)
voluntary repaymentдобровольное погашение
voluntary repaymentвозмещение
voluntary settlementдобровольное урегулирование спора
voluntary severanceувольнение по собственному желанию (Nadya_Shainyan)
voluntary severanceуход по собственному желанию
voluntary termination of serviceуход с работы по собственному желанию
voluntary winding upсамоликвидация (VLZ_58)
voluntary winding upдобровольная ликвидация фирмы
voluntary withdrawalуход с работы по собственному желанию
women's voluntary army corpsженский добровольный корпус сухопутных войск