| Subject | English | Russian |
| proverb | a volunteer is worth twenty pressed men | старый друг лучше новых двух |
| gen. | a volunteer is worth twenty pressed men | один доброволец стоит двадцати принуждённых |
| mil., BrE | Advisory committee on the Territorial and Army Volunteer Reserve | консультативный комитет по делам территориального армейского добровольческого резерва |
| mil. | Advisory Committee on Volunteer Foreign Aid | консультативный комитет по оказанию добровольной помощи зарубежным странам |
| mil. | All-Volunteer Force | ВС, полностью комплектуемые ЛС по найму |
| mil. | All-Volunteer forces | ВС полностью комплектуемые ЛС по найму |
| mil. | all-volunteer recruitment | вербовка всего ЛС ВС по найму |
| mil. | antiaircraft volunteer | зенитчик-доброволец |
| Makarov. | apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах |
| Makarov. | apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах |
| gen. | Army, Air Force and Navy Volunteer Society | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (Alexander Demidov) |
| mil., BrE | Army Volunteer Reserve | добровольческий резерв СВ |
| mil., BrE | Army Volunteers Corps | добровольческий резерв СВ |
| gen. | as a volunteer | на общественных началах (Ivan Pisarev) |
| med. | Association of American Volunteer Physicians | Ассоциация американских врачей-добровольцев |
| gen. | be forcibly volunteered | сделать в добровольно-принудительном порядке (и то, и другое должно читаться как "сделать в добровольно-принудительном порядке" m_rakova) |
| NGO | be working on a volunteer basis | работать на общественных началах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | British Military Volunteer Service | Британская военная служба добровольцев |
| ecol. | British Trust for Conservation Volunteers | Британский фонд добровольцев по сохранению природных ресурсов |
| foreig.aff. | Business Volunteer Programme | Добровольная программа содействия предпринимательской деятельности (BVP; ДПСП) |
| gen. | call for volunteers | вызывать желающих |
| mil. | Canadian Volunteer Service Medal | медаль За службу в канадских добровольческих формированиях |
| mil., BrE | Central Volunteer Headquarters | центральный штаб добровольческих формирований |
| mil. | Civil Defense Volunteer Office | управление набора добровольцев сил ГО |
| mil. | civil defense volunteers | добровольцы ГО |
| mil., BrE | Civil Service Rifle Volunteers | стрелковое добровольческое формирование гражданских служащих |
| mil., BrE | Civilian Volunteer Headquarters | штаб гражданских добровольческих формирований |
| gen. | community defense volunteer squad | отряд самообороны (S. Manyakin) |
| gen. | considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции |
| gen. | considerable credit is reflected on the volunteers of their part in the operation | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции |
| polit. | development of a volunteer base | развитие волонтёрства (MichaelBurov) |
| mil., BrE | Duke of Edinburgh's Own Volunteer Rifles | Собственный герцога Эдинбургского добровольческий пехотный полк |
| Makarov. | Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two. | каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю |
| gen. | education volunteer | доброволец в области образования (AMlingua) |
| mil. | enlist in the volunteer battalion | вступить в ряды добровольческого батальона (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | enlist volunteers | привлечь добровольцев (к участию в какой-л. деятельности: As with last year's event, the hope is to enlist a considerable number of volunteers. ART Vancouver) |
| gen. | Ex-Volunteers International | Международная организация бывших добровольцев |
| gen. | Ex-Volunteers International | МОБД |
| org.name. | FAO Regular Volunteer Programme | Волонтерская программа |
| mil. | flight volunteer | добровольно занимающийся летной подготовкой (дополнительно к основной специальности) |
| polit. | foreign volunteer | иностранный доброволец (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | have You Signed Up as a Volunteer? | ты записался добровольцем? |
| gen. | he fought as volunteer with the guerrillas | он воевал в качестве добровольца с партизанами |
| gen. | he volunteered for the campaign | он выразил желание принять участие в кампании |
| gen. | he volunteered his services | он предложил свои услуги |
| Makarov. | he volunteered no information about himself | о себе он говорил только тогда, когда его спрашивали |
| Makarov. | he volunteered no information about himself | о себе он не говорил |
| gen. | he volunteered no information about himself | о себе он не говорил (говорил только тогда, когда его спрашивали) |
| gen. | he volunteered to go | он вызвался пойти |
| gen. | he volunteered to vacuum the flat | он вызвался пропылесосить квартиру |
| gen. | he was the first to volunteer | он первый вызвался |
| Makarov. | healthy volunteer | здоровый доброволец |
| immunol. | healthy volunteer | здоровый доброволец (клинически) |
| Makarov. | healthy volunteer | клинически здоровый доброволец |
| mil., BrE | Inspector General of the Territorial Army and Volunteer Reserve | генеральный инспектор территориального армейского добровольческого резерва |
| gen. | IT volunteer | ИТ-волонтёр (Artjaazz) |
| mil., BrE | Light Infantry Volunteers | лёгкий пехотный добровольческий полк |
| mil., BrE | Marine Volunteer reserve | добровольческий резерв МП |
| Makarov. | Mike was a member of the local volunteer fire brigade | Майкл был членом местной добровольческой пожарной дружины |
| mil., explan. | military volunteer | военнослужащий контрактной службы (wikipedia.org 4uzhoj) |
| mil. | Modern Volunteer Army | современная армия, комплектуемая добровольцами по найму |
| mil. | modern volunteer army program | программа создания современной армии, комплектуемой по найму |
| mil. | Modern Volunteer Army Program | программа создания современной армии, комплектуемой добровольцами по найму |
| mil., BrE | motor transport volunteers | автотранспортная добровольческая часть |
| gen. | National Volunteer Force | Национальные добровольческие силы |
| gen. | neighbourhood watch volunteer | дружинник (sunchild) |
| mil., lingo | Never Again Volunteer Yourself | больше никогда не поступай на службу добровольцем (Yeldar Azanbayev) |
| med. | non-patient volunteer | здоровый доброволец (intern) |
| gen. | no-one volunteered | желающих не нашлось (Anglophile) |
| clin.trial. | normal volunteer | здоровый волонтёр (MichaelBurov) |
| gen. | not for profit / on a volunteer basis | на некоммерческой основе (nosorog) |
| mil. | obligated volunteer | офицер, добровольно зачисленный на действительную военную службу |
| clin.trial. | Otherwise healthy volunteers | в остальном здоровые (критерий отбора в клинических испытаниях olga don) |
| clin.trial. | Otherwise healthy volunteers | не имеющие других заболеваний испытуемые (olga don) |
| gen. | Peace Corps Volunteers | добровольцы корпуса мира |
| polit. | people's emergency volunteer corps | народное ополчение (ssn) |
| hist. | people's volunteer army | народное ополчение (Ying) |
| gen. | people's volunteer corps | народное ополчение (oleks_aka_doe) |
| mil., BrE | Prince of Wales' Volunteer Service | вспомогательная добровольная служба имени принца Уэльского |
| mil., BrE | Prince of Wales' Volunteers | добровольческий полк принца Уэльского (Южный Ланкаширский полк) |
| mil. | professional volunteer | доброволец-специалист |
| gen. | promote volunteer sign-ups | обеспечивать сбор подписей добровольцев (OLGA P.) |
| gen. | public order volunteer | дружинник (описательный перевод Андрей Шагин) |
| mil. | RAF Volunteer reserve | добровольческий резерв ВВС Великобритании |
| gen. | recruit volunteers for | вербовать добровольцев (для какой-либо цели) |
| Makarov. | recruit volunteers for charitable work | набирать добровольцев для благотворительных работ |
| gen. | relief volunteer | социальный активист (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | research volunteer | доброволец, участвовавший в исследовании (igisheva) |
| mil., BrE | Rifle Volunteer Corps | добровольческий пехотный корпус |
| mil., BrE | Rifle Volunteers | добровольческий пехотный полк |
| mil. | RN Volunteer reserve | добровольческий резерв ВМС Великобритании |
| mil., BrE | Royal Air Force Volunteer Reserve | добровольческий резерв ВВС |
| mil. | Royal Australian Naval Volunteer Reserve | добровольческий резерв ВМС Австралии |
| mil., BrE | Royal Marine Forces Volunteer Reserve | добровольческий резерв МП |
| mil., BrE | Royal Naval Artillery Volunteers | добровольческий резерв артиллерии ВМС |
| mil. | Royal Naval Volunteer Reserve | Королевский военно-морской добровольческий резерв (создан в 1903 году, поглощен RNR в 1958 году Vicomte) |
| gen. | Russian Army, Air Force and Navy Volunteer Society | ДОСААФ (Alexander Demidov) |
| gen. | Russian Army, Air Force and Navy Volunteer Society | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту России (Alexander Demidov) |
| mil. | Russian Volunteer Corps | Русский добровольческий корпус (wikipedia.org) |
| Makarov. | she joined in as a volunteer | она поступила добровольцем |
| Makarov. | she now helps in a local school as a volunteer three days a week | сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе |
| gen. | she volunteered to hostess the club | она вызвалась быть за хозяйку в клубе |
| mil., BrE | Special Army Volunteer Reserve | специальный добровольческий резерв СВ |
| med. | study volunteer | доброволец, участвовавший в исследовании (англ. оборот взят из статьи в Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| relig. | temple church-service volunteer | добровольный помощник по совершению храмовых таинств |
| mil., BrE | Territorial and Army Volunteer Reserve | территориальный армейский добровольческий резерв |
| mil. | Territorial and Army Volunteer Reserve centre | учебный центр территориального армейского добровольческого резерва |
| mil., BrE | Territorial Army and Volunteer reserve | территориальный армейский добровольческий резерв |
| mil., BrE | Territorial Army Volunteer Reserve | территориальный армейский добровольческий резерв |
| gen. | the few volunteers | немногочисленные добровольцы |
| Makarov. | the rescuer was a volunteer | спасатель был добровольцем |
| Makarov. | there was no draft, there were only volunteers | призыва не было, были только добровольцы |
| gen. | there was no draft, there were only volunteers | призывников не было, были только добровольцы |
| Makarov. | they fought as volunteers with the Afghan guerrillas | они воевали в качестве добровольцев с афганскими партизанами |
| gen. | they volunteered to the number of 10,000 | в добровольцы записалось до 10 000 человек |
| gen. | twenty people volunteered to help | двадцать человек добровольно вызвались помочь |
| hist. | Ulster Volunteer Force | Ольстерские добровольческие силы (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | UN volunteers | добровольцы ООН |
| mil. | United Nations Volunteers | добровольцы Организации Объединённых Наций |
| gen. | United Nations Volunteers | Добровольцы ООН |
| gen. | United Nations Volunteers | ДООН |
| org.name. | United Nations Volunteers Programme | Программа добровольцев Организации Объединённых Наций |
| gen. | up to now no one has volunteered | до сих пор никто не вызвался добровольцем |
| dipl. | volunteer a remark | высказать замечание (о котором не спрашивают) |
| Makarov. | volunteer a remark | высказать замечание |
| gen. | volunteer a remark | высказать замечание (о котором не спрашивали) |
| gen. | volunteer activities to help the handicapped | добровольная помощь инвалидам |
| mil. | Volunteer Air Reserve | добровольческий резерв ВВС |
| mil., avia. | Volunteer Air Reserve | добровольческий резерв военно-воздушных сил |
| mil. | Volunteer Air Reserve training | подготовка добровольческого резерва ВВС |
| mil., avia. | volunteer air reserve training | подготовка добровольческого резерва военно-воздушных сил |
| mil. | Volunteer Air Reserve training unit | учебная часть добровольческого резерва ВВС |
| mil., avia. | Volunteer Air Reserve training unit | учебная часть добровольческого резерва военно-воздушных сил |
| dipl. | volunteer an opinion | высказать мнение (о котором не спрашивают) |
| dipl. | volunteer an opinion | высказать мнение (о котором не спрашивали) |
| mil. | Volunteer Army | армия, комплектуемая добровольцами по найму |
| law | volunteer army | добровольная армия (комплектуемая по вербовке) |
| gen. | volunteer army | добровольческая армия |
| mil. | Volunteer Army Department | управление отдел по делам армии, комплектуемой добровольцами по найму |
| mil., avia. | volunteer aviation units | добровольческие авиационные подразделения |
| mil. | volunteer battalion | добровольческий батальон (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | volunteer battalion | батальон добровольцев |
| mil., BrE | Volunteer Cadet Corps | добровольческий кадетский корпус |
| sport. | volunteer center | волонтёрский центр |
| agr. | volunteer cereal | самосевный злак (Annual grasses: barnyard grass, green foxtail, volunteer cereals, wild oats. Dominator_Salvator) |
| gen. | volunteer clean-up | субботник (denghu) |
| Makarov. | volunteer clover | самосевный клевер |
| chess.term. | volunteer coach | тренер-волонтёр |
| nautic., brit. | volunteer company | добровольная команда береговой спасательной станции (вк) |
| gen. | volunteer computing | добровольные вычисления (источник -  wikipedia.org dimock) |
| mil. | volunteer concept | принцип комплектования ВС добровольцами |
| lab.law. | volunteer coordinator | специалист по работе с волонтёрами (Alexgrus) |
| mil. | Volunteer Corps | добровольческий корпус |
| gen. | Volunteer Decoration | наградной знак офицера добровольческих частей |
| mil., BrE | Volunteer Decoration | знак отличия для добровольцев |
| mil. | Volunteer Defense Corps | добровольческий оборонительный корпус |
| med. | volunteer donor | донор-доброволец |
| med. | volunteer-driven partnership model | модель партнёрства на основе добровольного участия |
| gen. | volunteer emergency response team | нештатное аварийно-спасательное формирование (proz.com ABelonogov) |
| law | volunteer evidence | добровольно данные показания |
| mil. | volunteer fighter | доброволец (Newly collated evidence documenting Russian military involvement in the conflict in Ukraine will be used to bolster legal claims against the Russian state by Ukrainian volunteer fighters. 4uzhoj) |
| O&G | volunteer fire brigade | ДПД (добровольная пожарная дружина Бейбарыс) |
| gen. | volunteer fire brigade | добровольное пожарное формирование (Alexander Demidov) |
| fire. | volunteer fire brigade | добровольная пожарная команда |
| gen. | volunteer fire brigade | добровольная пожарная дружина (ABelonogov) |
| fire. | volunteer fire department | добровольная пожарная дружина (Am. Andrey Truhachev) |
| fire. | volunteer fire department | добровольная пожарная команда |
| forestr. | volunteer fire fighter | доброволец-пожарный |
| gen. | volunteer fire unit | добровольное пожарное формирование (Alexander Demidov) |
| fire. | volunteer firefighters | добровольные пожарные (не voluntary tll) |
| gen. | volunteer for | вызваться сделать (что-либо) |
| Makarov. | volunteer for | вызваться добровольно (сделать что-либо) |
| law | volunteer for a duty | лицо, добровольно взявшее на себя исполнение обязанности |
| Makarov. | volunteer for an expedition | вызваться в экспедицию |
| gen. | volunteer for frontline duty | уйти добровольцем на фронт (Alexander Demidov) |
| mil. | volunteer for the Ukrainian Army | вступить добровольцем в ряды украинской армии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | volunteer for war | пойти на войну добровольцем (Taras) |
| gen. | volunteer for war | идти на войну добровольцем (Taras) |
| gen. | volunteer for war | добровольцем отправиться на войну (Taras) |
| gen. | volunteer for war | добровольцем идти на войну (Taras) |
| forestr. | volunteer growth | естественное возобновление |
| Makarov. | volunteer growth | предварительное лесовозобновление |
| prof.jarg. | volunteer in a developing country | лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране |
| busin. | volunteer in developing country | лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране |
| tax. | Volunteer Income Tax Assistance | Программа оказания безвозмездной помощи по вопросам подоходного налогообложения (VITA; для налогоплательщиков с низким уровнем дохода) |
| tax. | Volunteer Income Tax Assistance/Tax Counseling for the Elderly | Добровольческая служба оказания помощи и предоставления консультаций по вопросам налогообложения для пожилых (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | volunteer information | раскрыть информацию (по своей инициативе Ертур) |
| gen. | volunteer information | проговориться (по своей инициативе Ертур) |
| lab.law. | volunteer manager | начальник отдела по работе с волонтёрами (Alexgrus) |
| mil. | Volunteer Marine Corps Reserve | добровольческий резерв МП |
| mil. | volunteer military service | контрактная служба (4uzhoj) |
| mil. | volunteer military service | военная служба по контракту (4uzhoj) |
| mil. | volunteer militia | добровольческое ополчение (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | volunteer militia | добровольческие батальоны (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | Volunteer Militia Regiment | добровольческий милиционный полк |
| mil. | volunteer officer candidate | кандидат в офицеры из числа добровольцев |
| gen. | volunteer organization | добровольческая организация (Alex Lilo) |
| gen. | volunteer organization | Добровольная организация (WiseSnake) |
| gen. | volunteer plant | самосев |
| Gruzovik, inf. | volunteer plant | самосевка (= самосейка) |
| horticult. | volunteer plant | "волонтёрное" растение (typist) |
| Gruzovik, bot. | volunteer plant | самосейка (= самосей) |
| Gruzovik, bot. | volunteer plant | самосей |
| gen. | volunteer plant | выросшее самопроизвольно растение |
| gen. | volunteer plant | самосевное растение |
| Makarov. | volunteer plants | самосевные растения |
| horticult. | volunteer potatoes | самосев картофеля (typist) |
| horticult. | volunteer potatoes | картофель, распространяющийся самосевом (typist) |
| Gruzovik | volunteer public order patrol | народная дружина (civil defense) |
| gen. | Volunteer reapers | "Жнецы-добровольцы" (во Франции grafleonov) |
| mil., lingo | volunteer recruit | бывалый контрабас (контрактник Alex_Odeychuk) |
| mil., explan. | volunteer recruit | военнослужащий контрактной службы (The Army has traditionally relied on volunteer recruits, the only exceptions to this being during the latter part of the First World War until 1919, and then again during the Second World War and for fifteen years after it until 1960, when conscription was enacted. 4uzhoj) |
| mil. | volunteer recruitment | комплектование ЛС ВС по найму |
| mil. | Volunteer Recruitment division | управление вербовки добровольцев |
| mil. | volunteer reenlistment bonus | денежное пособие при добровольном продлении контракта на военную службу |
| gen. | volunteer relief effort | благотворительный субботник (Alexander Demidov) |
| mil. | Volunteer Reserve | добровольческий резерв |
| mil. | Volunteer Reserve Decoration | знак отличия для военнослужащих добровольческого резерва |
| mil. | Volunteer Reserve section | отделение добровольческого резерва |
| mil. | Volunteer reservist | резервист добровольческого резерва |
| mil. | volunteer reservists in drill pay status | резервисты добровольческого резерва, находящиеся на учебных сборах с выплатой денежного содержания |
| gen. | volunteer-run | функционирующий на добровольной основе (stonedhamlet) |
| gen. | volunteer-run | существующий благодаря добровольцам (о благотворительной или общественной организации: Due to the holidays and being a volunteer-run organization we are just catching up on emails now. – Из-за праздников и так как мы держимся на добровольцах, мы только сейчас начинаем отвечать на электронную почту. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | volunteer search-and-rescue group | добровольный поисково-спасательный отряд |
| O&G, tengiz. | Volunteer Separation Program | программа добровольного увольнения (пакет Yeldar Azanbayev) |
| adv. | volunteer service | добровольная услуга |
| adv. | volunteer service | добровольное вступление в армию |
| adv. | volunteer service | добровольная служба |
| gen. | volunteer services | волонтёрство (Alexander Matytsin) |
| gen. | volunteer one's services | предложить свои услуги (Anglophile) |
| O&G, tengiz. | Volunteer Severance Package | программа добровольного увольнения (Yeldar Azanbayev) |
| NGO | Volunteer Society for the Promotion of the Army, Aviation and Navy | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, mil. | volunteer squad | дружина |
| amer. | Volunteer State | доброволец (шутливое название штата Теннесси) |
| med. | Volunteer Study | Исследование с участием добровольцев (Andy) |
| horticult. | volunteer survival | выживание самосева (typist) |
| gen. | volunteer one's time | жертвовать временем (Many people from New Life Church volunteered their time and talent to make this facility a beautiful, clean place for the children. VLZ_58) |
| Makarov. | volunteer to | предлагать сои услуги |
| Makarov. | volunteer to | вызываться |
| gen. | volunteer to do | вызваться сделать (что-либо) |
| mil. | volunteer training | подготовка добровольцев |
| mil., avia. | volunteer training unit | учебная часть подготовки добровольцев |
| mil. | volunteer training unit | часть по подготовке добровольцев |
| dipl. | volunteer work | работа на общественных началах |
| dipl. | volunteer work | общественная работа |
| gen. | volunteer work | добровольная работа (AMlingua) |
| gen. | volunteered link | естественная ссылка (ссылка, которую делают добровольно, по собственному желанию wordhord.com mykhailo) |
| gen. | volunteers, come forward | добровольцы, шаг вперёд! |
| gen. | Volunteers in Overseas Cooperative Assistance | Добровольная организация содействия фермерскому и кооперативному движению за рубежом |
| gen. | Volunteers in Service to America | Добровольцы на службе Америке (национальная программа по посылке добровольцев в бедные районы для обучения рабочим профессиям) |
| astronaut. | Volunteers in Technical Assistance | Добровольцы по оказанию технической помощи (non-profit agency in USA; ВИТА) |
| rel., christ. | Volunteers of America | Добровольцы Америки |
| gen. | Volunteers of America | Американские добровольцы (организация типа Армии спасения) |
| gen. | volunteers union | волонтёрский союз |
| gen. | when the officer asked for volunteers, not a single man hung back | когда офицеру потребовались добровольцы, все как один откликнулись на его призыв |
| gen. | when the president called for volunteers, several members of our group came forward | когда президент спросил, нет ли добровольцев, несколько членов нашей группы откликнулись на его призыв |
| gen. | young volunteer | тимуровец (Anglophile) |
| gen. | Zymurgy's Law on the Availability of Volunteer Labour | закон добровольного труда Зимерги (афоризм из серии "законов Мерфи": люди всегда согласны сделать работу, когда необходимость в этом уже отпала ABelonogov) |
