| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Abrikosov vortex lattice | решётка вихрей Абрикосова |
| avia. | actuator disk vortex theory | дисковая вихревая теория (несущего винта) |
| nautic. | adjacent vortex | присоединённый вихрь |
| aerohydr. | adjacent vortexs | смежные вихри |
| energ.ind. | adjustable vortex control | корректируемое управление вихрем (в малотоксичной горелке в условиях перехода от осевого потока воздуха до потока с максимальной круткой) |
| energ.ind. | adjustable vortex control burner | горелка с корректируемым управлением вихрем (основной поток воздуха делится на первичный и вторичные потоки, управляемые индивидуальными шиберами, третичный воздух подаётся по отдельному каналу) |
| tech. | aerated vortex | поток воздуха для проветривания |
| avia. | airport wake vortex safety | вихревая безопасность аэропортов (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air vortex safety | вихревая безопасность "воздух воздух" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air vortex safety | вихревая безопасность "воздух– воздух" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air vortex safety | вихревая безопасность "борт–борт" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air vortex safety | вихревая безопасность "бортборт" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air wake vortex safety | вихревая безопасность "воздух– воздух" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air wake vortex safety | вихревая безопасность "борт–борт" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air wake vortex safety | вихревая безопасность "воздух воздух" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air wake vortex safety | вихревая безопасность "бортборт" (MichaelBurov) |
| tech. | atmospheric vortex | атмосферный вихрь |
| Makarov. | attached vortex | присоединённый вихрь |
| nautic. | axial vortex | осевой вихрь |
| tech. | axis of vortex | ось вихря |
| nautic. | blade tip vortex | концевой вихрь лопатки |
| nautic. | blade tip vortex | концевой вихрь лопасти |
| Makarov. | blade vortex | завихрение вокруг конца лопатки (турбины) |
| avia. | blade/vortex encounter | взаимодействие лопасти с вихрем |
| mil., avia. | blade-vortex-interaction | взаимодействие лопатки с вихрем |
| mil., avia. | blade-vortex-interaction | взаимодействие лопасти с вихрем |
| avia. | blade-vortex interaction | взаимодействие лопасти с вихрем |
| avia. | blade/vortex interaction noise | шум взаимодействия лопасти с вихрем |
| avia. | blade/vortex interaction slap | хлопок, обусловленный взаимодействием лопасти с вихрем |
| avia. | blade-tip vortex | завихрение на конце лопасти |
| avia. | blade-tip vortex | вихрь на конце лопатки |
| tech. | blade-to-blade vortex | межлопаточный вихрь |
| Makarov. | blade-to-blade vortex | межлопаточный вихрь (в турбине) |
| Makarov. | bundle of vortex filaments | пучок вихрей |
| Makarov. | bundle of vortex filaments | пучок вихревых нитей |
| Makarov. | cast-off vortex | разгонный вихрь |
| Makarov. | cast-off vortex | начальный вихрь |
| nautic. | center of the vortex | центр вихря |
| tech. | center of vortex | центр вихря |
| energ.ind. | center of vortex | центр вихреобразования |
| tech. | circular vortex | кольцевой вихрь |
| Makarov. | circular vortex | потенциальный вихрь |
| Makarov. | circular vortex | круговой вихрь |
| Makarov. | closed electrodynamic current vortex | замкнутый электродинамический вихрь тока |
| Makarov. | closed vortex | замкнутый вихрь |
| Makarov. | closed vortex line | замкнутый вихрь |
| Makarov. | closed vortex polygon | вихревой многоугольник |
| Makarov. | closed vortex polygon | замкнутая ломаная |
| Makarov. | closed vortex polygon | вихревая линия |
| mil. | compound vortex controlled combustion engine | дизельный двигатель с предкамерным зажиганием топлива |
| tech. | compressible vortex | вихрь в сжимаемой жидкости |
| avia. | concentrated vortex | вихревой шнур |
| energ.ind. | concept in vortex induced combustion | принцип организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины |
| tech. | concept in vortex induced combustion | принципы организации вихревого горения в камере сгорания |
| energ.ind. | concept in vortex induced combustion | концепция организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины |
| nautic. | cone vortex cavitation | вихревая кавитация на ступице (гребного винта) |
| avia. | contra-rotating vortex generators | турбулизаторы для закручивания потока в противоположных направлениях |
| energ.ind. | controlled vortex nozzle | сопло с регулируемым завихрением потока |
| gen. | core of a vortex | вихревой жгут (аэрогидродин.) |
| Makarov. | core of the vortex | кор вихря |
| avia. | co-rotating vortex generators | турбулизаторы для закручивания потока в одном направлении |
| Makarov. | curved vortex line | криволинейный вихрь |
| Makarov. | curved vortex line | криволинейная вихревая линия |
| Makarov. | dipole stable vortex | дипольный устойчивый вихрь |
| avia. | discrete vortex | дискретный вихрь |
| Makarov. | discrete vortex method | метод дискретных вихрей |
| avia. | double vortex | пара вихрей |
| energ.ind. | dual-vortex solids separator | двухвихревой сепаратор твёрдых частиц (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | ensemble of vortex structures | ансамбль вихревых структур |
| Makarov. | entropy-vortex wave | энтропийно-вихревая волна |
| avia. | feeding vortex sheet | подпитывающая вихревая пелена |
| Makarov. | finite vortex method | метод конечных вихрей |
| avia. | finite-blade vortex theory | лопастная вихревая теория |
| mil. | fire vortex | огненный вихрь |
| avia. | flap vortex | срыв потока (Andy) |
| Makarov. | flow in vortex | течение в вихре |
| Makarov. | flow in vortex | вихрь |
| Makarov. | fluid vortex | вихрь в жидкости |
| Makarov. | flux enhancement during Dean vortex tubular membrane nanofiltration | повышение скорости потока во время нанофильтрации через трубчатую мембрану с вихрями Дина |
| avia. | Fod-repelling vortex bleed | отвод вихревого потока для предотвращения повреждения ЛА, двигателя посторонними предметами |
| avia. | following blade vortex | вихрь за лопастью |
| adv. | forced vortex | вынужденный вихрь |
| avia. | forced vortex | индуцированный вихрь |
| avia. | forebody vortex | вихрь, сходящий с носовой части корпуса |
| avia. | forebody vortex | вихрь, сходящий с носовой части фюзеляжа |
| Makarov. | free surface vortex | воронкообразный вихрь |
| Makarov. | free surface vortex | водоворот |
| tech. | free vortex | свободный вихрь |
| avia. | free-vortex | безвихревой |
| nautic. | free vortex sheet | свободная вихревая пелена |
| avia. | free-vortex sheet code | программа расчёта на основе теории свободной вихревой пелены |
| avia. | free-vortex sheet solution | решение с использованием теории свободной вихревой пелены |
| avia. | free-vortex sheet theory | теория свободной вихревой пелены |
| therm.eng. | free-vortex-type | свободновихревой |
| tech. | free-vortex vane | безвихревая лопатка (турбины) |
| Makarov. | free-vortex vane | безвихревая лопатка турбины |
| avia. | glove vortex | вихрь, сходящий с неподвижной части крыла (изменяемой стреловидности) |
| avia. | Gortler vortex | вихрь Гёртлера |
| avia. | ground vortex | приземный вихрь |
| mil., avia. | ground wind vortex sensing system | наземная система обнаружения вихревого следа летательного аппарата |
| avia. | helical vortex | спиральный вихрь |
| avia. | helical vortex sheet | геликоидальная вихревая пелена |
| Makarov. | helicoidal vortex sheet | геликоидальная вихревая пелена |
| avia. | high-energy vortex | высокоэнергетический вихрь |
| refrig. | Hilsch vortex tube | вихревая труба Хилша |
| Makarov. | hollow vortex | пустой вихрь |
| Makarov. | hollow vortex | полый вихрь |
| nautic. | horsecollar vortex | П-образный вихрь |
| nautic. | horsecollar vortex | подковообразный вихрь |
| nautic. | horseshoe vortex | подковообразный вихрь |
| Makarov. | horseshoe vortex | П-образный вихрь |
| Makarov. | horseshoe vortex sheet | подковообразная вихревая пелена |
| avia. | horseshoe-shaped vortex | подковообразный вихрь |
| nautic. | hub vortex | вихрь у ступицы |
| nautic. | hub vortex cavitation | вихревая кавитация на ступице (гребного винта) |
| avia. | hybrid vortex method | гибридный вихревой метод |
| gen. | in a vortex of gaiety | в вихре веселья |
| gen. | in a vortex of war | в вихре войны |
| Gruzovik, fig. | in the vortex of events | в вихре событий |
| Makarov. | incident vortex | инцидентная вершина (графа) |
| Makarov. | incompressible vortex | вихрь в несжимаемой среде |
| avia. | infinite vortex | бесконечный вихрь |
| Makarov. | initial vortex | начальная вершина (графа) |
| avia. | integrated wake vortex safety | интегрированная система вихревой безопасности полётов (бортовой и наземные сегменты MichaelBurov) |
| avia. | integrated wake vortex safety | ИСВБП (бортовой и наземные сегменты MichaelBurov) |
| tech. | intensity of vortex | вихревое напряжение |
| Makarov. | isolated vortex | уединённый вихрь |
| Makarov. | isolated vortex | изолированный вихрь |
| avia. | jet-vortex interaction | взаимодействие струи с вихрем |
| avia. | jet-augmented vortex | вихрь, усиленный с помощью струи |
| avia. | jet-augmented vortex concept | принцип усиления вихрей с помощью струй |
| avia. | jet-developed vortex | вихрь, индуцированный струёй |
| avia. | jet-powered vortex augmentation scheme | схема струйного усиления вихрей |
| Makarov. | Josephson vortex | джозефсоновский вихрь |
| avia. | laminar vortex | ламинарный вихрь |
| energ.ind. | large-scale vortex | крупномасштабный вихрь (напр., в вихревой горелке топки котла) |
| energ.ind. | large-scale vortex | крупномасштабный вихрь (напр., в вихревой горелке топки котла) |
| avia. | leading blade vortex | вихрь от предыдущей лопасти |
| nautic. | leading-edge vortex | вихрь у передней кромки |
| avia. | leading-edge vortex | вихрь, сходящий с передней кромки |
| avia. | leeside vortex | вихрь с подветренной стороны (тела в потоке) |
| avia. | leeward vortex | вихрь с подветренной стороны (тела в потоке) |
| avia. | lift-enhancing vortex | вихрь, увеличивающий подъёмную силу |
| nautic. | lifting vortex | несущий вихрь |
| tech. | line vortex | вихрь воздуха в направлении линии полёта |
| avia. | line vortex | вихревая нить |
| avia. | line vortex | линейный вихрь |
| avia. | line vortex | вихрь в направлении линии полёта |
| Makarov. | line vortex strength | интенсивность линейного вихря |
| energ.ind. | low-temperature vortex combustion | низкотемпературное вихревое сжигание топлива |
| therm.eng. | low-temperature vortex technology | НТВ (низкотемпературная вихревая технология сжигания топлива в котлах geruladacul) |
| Makarov. | magnetic vortex | магнитный вихрь |
| avia. | mid vortex | средний вихрь (по размаху аэродинамической поверхности) |
| Makarov. | monopole stable vortex | монопольный устойчивый вихрь |
| math. | neighboring vortexs | соседние вершины |
| Makarov. | nonsingular vortex | несингулярный вихрь |
| avia. | nose chine vortex | вихрь, сходящий с наплыва носовой части (фюзеляжа) |
| tech. | onset vortex | начальный вихрь (летнего муссона) |
| avia. | onset vortex | начальный вихрь |
| Makarov. | opposite vortex | вихрь обратного направления |
| ecol. | Pacific Trash Vortex | Мусорный остров (MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Trash Vortex | Великий тихоокеанский мусорный остров (MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Trash Vortex | Великий мусорный остров (MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Trash Vortex | Большое тихоокеанское мусорное пятно (The Great Pacific Garbage Patch, also described as the Pacific Trash Vortex, is a gyre of marine litter in the central North Pacific Ocean, estimated to be twice the size of Texas. adivinanza) |
| ecol. | Pacific Trash Vortex | Тихоокеанский мусороворот (PTG; PTV MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Trash Vortex | Тихоокеанский мусорный водоворот (PTV; PTG MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Trash Vortex | Великий мусорный путь (MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Trash Vortex | мусорный айсберг (MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Trash Vortex | Тихоокеанский мусорный остров (MichaelBurov) |
| avia. | part-span vortex | вихрь на части размаха (крыла) |
| ecol. | polar vortex | полярная депрессия |
| construct. | polar vortex | полярный вихрь |
| ecol. | polar vortex | циркумполярный вихрь |
| ecol. | polar vortex | околополярный вихрь |
| Makarov. | polygonal vortex line | ломаная вихревая линия |
| Makarov. | potential vortex | потенциальный вихрь |
| nautic. | potential vortex field | потенциальное поле вихря |
| avia. | primary vortex | основной вихрь |
| tech. | propriety vortex flame system | запатентованное устройство закручивания факела пламени (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | pseudo-two-dimensional vortex | псевдодвумерный вихрь |
| tech. | random vortex method | метод случайных вихрей |
| Makarov. | Rankine vortex | вихрь Рэнкина |
| tech. | Ranque-Hilsch vortex tube | вихревая трубка (вихревая трубка Ранка-Хильша WoodyWoo) |
| Makarov. | rectilinear vortex | прямолинейный вихрь |
| tech. | rectilinear vortex filament | прямолинейная вихревая нить |
| Makarov. | resultant vortex line | результирующая вихревая линия |
| Makarov. | rigid vortex | жёсткий вихрь |
| nautic. | ring vortex | кольцевой вихрь |
| Makarov. | ring vortex | круговой вихрь |
| avia. | ring vortex | вихревое кольцо |
| tech. | rolled-up vortex sheet | свёрнутая вихревая пелена |
| Makarov. | rolled-up vortex sheet | свернувшаяся вихревая пелена |
| Makarov. | rolling-up vortex sheet | свёртывающаяся вихревая пелена |
| nautic. | root vortex | вихрь у ступицы (гребного винта) |
| nautic. | root vortex | корневой вихрь |
| avia. | root vortex | комлевой вихрь |
| tech. | rotary vortex pump | роторно-вихревой насос (love_me) |
| avia. | rotor tip vortex | концевой вихрь лопасти несущего винта |
| avia. | secondary vortex | вторичный вихрь |
| tech. | separated vortex | отсоединённый вихрь |
| avia. | separated vortex | отделившийся вихрь (от лопатки) |
| tech. | separated vortex | отделившийся вихрь (от аэродинамической поверхности) |
| gen. | separated vortex | отделившийся от аэродинамической поверхности вихрь |
| tech. | separated-flow vortex | вихрь в сорванном потоке |
| tech. | separating vortex | отделившийся вихрь |
| Makarov. | single vortex | уединённый вихрь |
| tech. | single vortex | изолированный вихрь |
| tech. | single vortex | дискретный вихрь |
| Makarov. | single vortex | одиночный вихрь |
| Makarov. | single vortex emitter | однокамерная вихревая капельница |
| Makarov. | single vortex strength | интенсивность одиночного вихря |
| Makarov. | singular vortex | сингулярный вихрь |
| construct. | siphon vortex | круговой смыв воды |
| avia. | slender vortex | тонкий вихрь |
| gen. | soft vortex | мягкий вихрь (сверхпр.) |
| Makarov. | solar vortex structure | солнечная вихревая структура |
| Makarov. | solid-body vortex | жёсткий вихрь |
| Makarov. | spiral vortex | спиральный вихрь |
| Makarov. | spiral vortex | винтообразный вихрь |
| avia. | spiralling vortex core | ядро вихря, закручивающееся в спираль |
| Makarov. | stable two-dimensional electron vortex | устойчивый двумерный электронный вихрь |
| Makarov. | stable vortex | устойчивый вихрь |
| Makarov. | stable vortex in a nonhomogeneous plasma | устойчивый вихрь в неоднородной плазме |
| tech. | starting vortex | разгонный вихрь |
| avia. | straight line vortex | прямолинейный вихрь |
| avia. | strake vortex | вихрь, сходящий с гребня |
| avia. | strake vortex | вихрь, сходящий с наплыва |
| avia. | strake-generated vortex | вихрь, сходящий с гребня |
| avia. | strake-generated vortex | вихрь, сходящий с наплыва |
| avia. | streamwise vortex | движущийся по потоку вихрь |
| nautic. | strength of vortex tube | интенсивность вихревой трубки |
| Makarov. | subsonic vortex sheet | вихревая пелена в дозвуковом потоке |
| seism. | suction vortex | водоворот, образующийся при всасывании |
| therm.eng. | suction vortex | завихрение на всасе |
| Makarov. | surface quantized vortex | поверхностный квантованный вихрь |
| Makarov. | synoptical vortex | синоптический вихрь |
| Makarov. | terminal vortex | концевая вершина (графа) |
| Makarov. | terminal vortex | конечная вершина (графа) |
| Makarov. | the vortex of other people's problems | водоворот проблем других людей |
| gen. | the vortex of politics | политический водоворот |
| gen. | the vortex of politics | вихрь политической жизни |
| Makarov. | three-dimensional stable vortex | трёхмерный устойчивый вихрь |
| Makarov. | tip vortex | концевой вихрь (на лопатке турбины) |
| avia. | tip vortex | концевой вихрь |
| nautic. | tip vortex cavitation | вихревая кавитация на кромке (лопасти гребного винта) |
| Makarov. | tip-vortex flow | обтекание c концевым вихрем |
| Makarov. | tip-vortex flow | течение в концевом вихре |
| Makarov. | tip-vortex flow | обтекание с концевым вихрем |
| Makarov. | tip-vortex flow | концевой вихрь |
| Makarov. | toroidal Taylor vortex | тороидальный тэйлоровский вихрь |
| tech. | toroidal vortex | тороидальный вихрь |
| avia. | trailing vortex | сбегающий вихрь (с аэродинамической поверхности) |
| Makarov. | trailing vortex | вихрь за обтекаемым телом |
| Makarov. | trailing vortex | вихрь схода |
| nautic. | trailing vortex | сбегающий вихрь |
| Makarov. | trailing vortex | присоединённый вихрь |
| avia. | trailing vortex | сходящий вихрь |
| avia. | trailing vortex | вихревой след |
| nautic. | trailing-vortex drag | сопротивление, обусловленное образованием сбегающих вихрей |
| avia. | trailing-vortex hazard | опасность попадания в вихревой след (самолёта) |
| avia. | trailing-vortex hazard alleviation | ослабление воздействия вихревого следа |
| nautic. | trailing vortex sheet | сбегающая вихревая пелена |
| Makarov. | trailing vortex sheet | присоединённая вихревая пелена |
| tech. | transient vortex | неустойчивый вихрь |
| mil. | turbulence edd vortex motion | турбулентное движение |
| mil. | turbulence edding vortex motion | турбулентное движение |
| Makarov. | turbulent vortex | турбулентный вихрь |
| adv. | vicious vortex | порочный круг |
| Makarov. | viscous vortex | вихрь в вязкой среде |
| tech. | viscous vortex core | ядро вязкого вихря |
| energ.ind. | viscous vortex core | ядро вязкого вихря потока |
| avia. | visible vortex | видимый вихрь |
| avia. | von Karman vortex street | вихревая дорожка Кармана |
| tech. | vortex acoustic flowmeter | вихреакустический расходомер (Yuriy Melnikov) |
| avia. | vortex activity | вихреобразование |
| mil., avia. | vortex advisory system | экспериментальная система контроля вихрей |
| tech. | vortex aerogenerator | вихревой аэрогенератор |
| tech. | vortex agitator | вихревой встряхиватель |
| tech. | vortex agitator | вихревая мешалка |
| Makarov. | vortex agitator | вихревой смеситель |
| construct. | vortex air distributor | вихревой воздухораспределитель |
| refrig. | vortex air refrigerating plant | холодильная установка с вихревой трубой |
| refrig. | vortex air refrigerating system | холодильная установка с вихревой трубой |
| refrig. | vortex air refrigerating unit | холодильная установка с вихревой трубой |
| construct. | vortex air supply panel | вихревая воздухораспределительная панель |
| tech. | vortex amplifier | вихревой усилитель |
| energ.ind. | vortex amplifier | вихревой усилитель потока |
| Makarov. | vortex array | вихревая цепочка |
| tech. | vortex beater | планшайбный ролл |
| tech. | vortex breakdown flowfield | вихревой аварийный спектр обтекания |
| construct. | vortex burner | вихревая горелка |
| tech. | vortex cavitation | вихревая кавитация |
| Makarov. | vortex cavity | вихревая воронка |
| tech. | vortex chamber | циклонная стерилизационная |
| tech. | vortex chamber | спиральная камера |
| Makarov. | vortex chamber | циклонная камера |
| nautic. | vortex-chamber engine | вихрекамерный двигатель |
| refrig. | vortex cold chamber | вихревая холодильная камера |
| tech. | vortex combustion chamber | вихревая камера сгорания |
| energ.ind. | vortex combustor | вихревая камера сгорания (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| refrig. | vortex cooler | вихревой охладитель |
| Makarov. | vortex core | аэрогидродин |
| avia. | vortex couple | вихревая пара |
| tech. | vortex-creating device | вихреобразующее устройство (в вихревом сепараторе Svetozar) |
| avia. | vortex cylinder | вихревой цилиндр |
| avia. | vortex depression | вихревое разрежение |
| construct. | vortex diffuser | вихревой воздухораспределитель |
| tech. | vortex diode | вихревой диод |
| Makarov. | vortex diode | вихревой диол |
| construct. | vortex dispersing machine | вихревой диспергатор |
| tech. | vortex energizer | вихрегенератор |
| tech. | vortex entrainment | вихревой перенос |
| tech. | vortex-excited oscillation | колебания вихревого происхождения |
| tech. | vortex-excited oscillations | колебания вихревого происхождения |
| Makarov. | vortex-fee flow | безвихревое движение |
| Makarov. | vortex field | вихревая область |
| construct. | vortex filament | вихрь |
| construct. | vortex filament | элементарная вихревая трубка |
| Makarov. | vortex filament | вихревая трубка |
| Makarov. | vortex filament | одиночный вихрь |
| tech. | vortex-finder | насадка |
| tech. | vortex-finder | разгрузочная насадка |
| avia. | vortex flap | вихреобразующий щиток |
| avia. | vortex flap | вихрегенерирующий щиток (на передней кромке крыла jagr6880) |
| avia. | vortex flap | вихревой щиток (на самолете Oleg Nikulin) |
| refrig. | vortex floorage | вихревой поток |
| tech. | vortex flow | вихревой поток |
| construct. | vortex flow | закрученный поток |
| tech. | vortex flow | вихревое течение |
| Makarov. | vortex flow | вихревой расход |
| avia. | vortex-flow benefits | преимущества вихревого обтекания |
| tech. | vortex flowmeter | вихревой расходомер |
| energ.ind. | vortex fluidized bed combustor | вихревая камера сгорания топки котла с циркулирующим кипящим слоем |
| Makarov. | vortex formation | турбулизация (потока) |
| Makarov. | vortex formation | вихреобразование (потока) |
| nautic. | vortex-free | потенциальный (о течении) |
| nautic. | vortex-free | безвихревой |
| energ.ind. | vortex-free current | безвихревое течение |
| avia. | vortex-free flow | безвихревое течение |
| nautic. | vortex-free flow | потенциальное течение |
| avia. | vortex-free flow | безвихревой поток |
| Makarov. | vortex-free motion | потенциальное движение |
| Makarov. | vortex-free motion | безвихревое течение |
| tech. | vortex-free motion | безвихревое движение |
| Makarov. | vortex-free motion | невихревое движение |
| tech. | vortex-free pump | безвихревой насос |
| energ.ind. | vortex-free stream | безвихревое течение |
| Makarov. | vortex-free vane | безвихревая лопатка |
| construct. | vortex-free wave | безвихревая волна |
| tech. | vortex funnel | вихревая воронка |
| nautic. | vortex generation | вихреобразование |
| electr.eng. | vortex generator | вихревой генератор (MichaelBurov) |
| tech. | vortex generator | турбулятор (AnnaSun) |
| tech. | vortex generator | аэродинамический рассекатель (TFrolova) |
| avia. | vortex generator | аэродинамический гребень (или система гpебней Lena Nolte) |
| energ.ind. | vortex generator | вихревой генератор (напр., пластины, расположенные на поверхности ребра) |
| avia. | vortex generator | турбулизатор (крыла) |
| avia. | vortex gust | вихреобразующий порыв |
| therm.eng. | vortex heat generator | ВТГ (MichaelBurov) |
| therm.eng. | vortex heat generator | кавитационный теплогенератор (MichaelBurov) |
| therm.eng. | vortex heat generator | вихревой теплогенератор (MichaelBurov) |
| therm.eng. | vortex heat power engineering | вихревая теплоэнергетика (MichaelBurov) |
| therm.eng. | vortex heat power industry | вихревая теплоэнергетика (MichaelBurov) |
| energ.ind. | vortex induced combustion | вихревое горение в камере сгорания (газовой турбины) |
| avia. | vortex-induced lift | вихревая подъёмная сила |
| avia. | vortex-induced loads | нагрузки от воздействия вихрей |
| avia. | vortex-induced oscillation | колебания в результате воздействия вихря |
| tech. | vortex injector | вихревая форсунка |
| avia. | vortex-interaction particle trace | траектории частиц при моделировании вихревого взаимодействия |
| gen. | vortex keratopathy | выхревая кератопатия |
| gen. | vortex keratopathy | вортикозная кератопатия |
| nautic. | vortex lattice | вихревая решётка |
| Makarov. | vortex lattice | аэрогидродин |
| avia. | vortex layer | вихревой слой |
| avia. | vortex lift | вихревая подъёмная сила |
| tech. | vortex-like disturbance | вихреобразное возмущение |
| avia. | vortex-like flow | вихревое течение |
| tech. | vortex line | вихревая линия |
| tech. | vortex loop | вихревое кольцо (в сверхпроводнике) |
| gen. | vortex meter | вихревой счётчик (AnitaBandita) |
| avia. | vortex method | вихревой метод |
| biotechn. | vortex-mix | перемешивать на вортексе (наткнулся в одной статье, и вроде бы этот глагол – vortex-mix – используется в хим\биотехнологии. "Перемешивают раствор на вортексе" – "Vortex-mix the solution". Возможно, "to vortex" – вариант получше, но я решил этот вариант внести в словарь. CopperKettle) |
| ecol. | vortex mixer | вихревая мешалка |
| construct. | vortex moment | вихревой момент |
| Makarov. | vortex motion | водоворотное движение |
| Makarov. | vortex motion | турбулентное течение |
| media. | vortex motion | вихревое движение (eddying) |
| tech. | vortex motion | турбулентное движение |
| Makarov. | vortex motion | вихревое течение |
| Makarov. | vortex motion of a fluid | вихревое движение жидкости |
| avia. | vortex noise | вихревой шум |
| adv. | vortex of politics | политический водоворот |
| med. | vortex of the heart | завиток сердца |
| energ.ind. | vortex overflow | вихревой водослив (напр., для повышения аэрирования воды при переливе) |
| ecol. | vortex overflow | вихревой водослив |
| avia. | vortex pair | вихревая пара |
| avia. | vortex panel method | вихревой панельный метод |
| avia. | vortex path | спутный след |
| avia. | vortex path | вихревая дорожка |
| avia. | vortex pattern | вихревая картина |
| nautic. | vortex plane | вихревая пелена |
| Makarov. | vortex plane | вихревой слой |
| Makarov. | vortex point | вихревая точка |
| Makarov. | vortex point | точечный вихрь |
| Makarov. | vortex polygon | вихревой прямоугольник |
| tech. | vortex pressure reducer | вихревой регулятор давления (Anne Nonymous) |
| tech. | vortex pump | вихревой насос |
| avia. | vortex rate sensor | вихревой датчик угловой скорости |
| construct. | vortex reactor | вихревой реактор (для реагентного умягчения воды) |
| tech. | vortex reactor | вихревой реактор (для дожигания отработавших газов) |
| tech. | vortex reactor | вихревой дожигатель (отработавших газов) |
| refrig. | vortex refrigerated chamber | вихревая холодильная камера |
| therm.eng. | vortex refrigerator | вихревая холодильная установка |
| nautic. | vortex region | вихревая область |
| tech. | vortex resistance | вихревое сопротивление |
| nautic. | vortex ribbon | вихревая дорожка |
| nautic. | vortex ribbon | вихревая пелена |
| nautic. | vortex ring | кольцевой вихрь |
| tech. | vortex ring | вихревое кольцо (в сверхпроводнике) |
| Makarov. | vortex ring | круговой вихрь |
| avia. | vortex safety | вихревая безопасность (MichaelBurov) |
| ecol. | vortex scrubber | центробежно-барботажный аппарат (MichaelBurov) |
| ecol. | vortex scrubber | вихревой скруббер (MichaelBurov) |
| ecol. | vortex scrubber | ЦБА (MichaelBurov) |
| tech. | vortex separator | вихревой сепаратор |
| gen. | vortex shaker | вихревой встряхиватель (fruit_jellies) |
| Makarov. | vortex-sharing aluminum octahedra | октаэдры из атомов алюминия с общими вершинами |
| tech. | vortex sheath | вихревая поверхность |
| avia. | vortex sheath | вихревая пелена |
| avia. | vortex shedding | вихревой след |
| gen. | vortex-shedding meter | вихревой расходомер (Askar_amanbay) |
| avia. | vortex sheet | вихревая пелена |
| Makarov. | vortex shields | экраны для предотвращения образования вихрей |
| Makarov. | vortex shields | противовихревые экраны |
| avia. | vortex sink rate | вертикальная скорость вихря |
| Makarov. | vortex-siphon spillway | сифонный водослив с направляющими |
| Makarov. | vortex solution | вихревое решение |
| construct. | vortex sound | вихревой звук |
| weav. | vortex spinning | вихревое прядение (mashik88) |
| avia. | vortex spiral | спиральный вихрь |
| avia. | vortex spoiler | вихревой интерцептор |
| Makarov. | vortex street | вихревой след |
| nautic. | vortex strip | вихревая полоса |
| nautic. | vortex strip | вихревая дорожка |
| nautic. | vortex surface | вихревая поверхность |
| avia. | vortex system | вихревая система |
| avia. | vortex tangential velocity | тангенциальная скорость вихря |
| electr.eng. | vortex technology | вихревая технология (MichaelBurov) |
| nautic. | vortex theory | вихревая теория |
| tech. | vortex trail | вихревая дорожка |
| nautic. | vortex trail | вихревой след |
| construct. | vortex train | вихревое движение |
| nautic. | vortex trains | вихревое движение |
| Makarov. | vortex trunk | вихревая нить |
| agric. | vortex tube | вихревая труба (тип песколовки в дне канала) |
| energ.ind. | vortex tube | вихревая труба (напр., для осуществления контакта воды и CO2 для образования гидратов и последующего удаления CO2) |
| therm.eng. | vortex tube | вихревая лампа |
| nautic. | vortex tube | вихревая трубка |
| therm.eng. | vortex tube | вихревая труба |
| refrig. | vortex tube cooling plant | холодильная установка с вихревой трубой |
| refrig. | vortex tube cooling system | холодильная установка с вихревой трубой |
| refrig. | vortex tube cooling unit | холодильная установка с вихревой трубой |
| Makarov. | vortex tube sand trap | наносоперехватывающее устройство типа вихревой трубы |
| avia. | vortex turbulence | вихревая турбулентность |
| Makarov. | vortex type | вихревого типа |
| Makarov. | vortex-type emitter | вихревая капельница |
| nautic. | vortex-type flow | вихревое течение |
| tech. | vortex vacuum pump | вихревой вакуумный насос |
| tech. | vortex valve | вихревая лампа |
| gen. | vortex vein | вортикозная вена |
| Gruzovik, tech. | vortex visualization | вихреобразная визуализация |
| gen. | vortex visualization | вихреобразная визуализация |
| Makarov. | vortex-vortex interaction | взаимодействие вихрей |
| Makarov. | vortex-vortex repulsion | отталкивание вихрей |
| nautic. | vortex wake | завихренный попутный поток |
| nautic. | vortex wake | вихревая спутная струя |
| nautic. | vortex wake | вихревой след |
| avia. | vortex wake turbulence | вихревая турбулентность в спутном следе (MichaelBurov) |
| avia. | vortex wake turbulence | вихревая турбулентность (MichaelBurov) |
| avia. | vortex wake turbulence | вихревая турбулентность за самолётом (MichaelBurov) |
| construct. | wake vortex | вихревой след (самолёта на ВПП) |
| avia. | wake vortex | спутный вихрь |
| Makarov. | wake vortex | вихрь в спутной струе |
| avia. | wake vortex | турбулентность в следе (grafleonov) |
| avia. | wake vortex alleviation | снижение интенсивности вихревого следа |
| avia. | wake vortex encounter | попадание в вихревой след |
| avia. | wake vortex safety | вихревая безопасность (MichaelBurov) |
| avia. | wake vortex turbulence | вихревая турбулентность (MichaelBurov) |
| avia. | wake vortex turbulence | вихревая турбулентность за самолётом (MichaelBurov) |
| avia. | wake vortex turbulence | вихревая турбулентность в спутном следе (MichaelBurov) |
| avia. | wake vortex turbulence | турбулентность спутной струи |
| tech. | wave vortex avoidance system | система предупреждения о возможности попадания в области с вихревыми следами |
| avia. | windward vortex | вихрь с наветренной стороны (тела в потоке) |
| avia. | wing tip vortex | концевой вихрь крыла |
| nautic. | wing-tip vortex | концевой вихрь крыла |
| avia. | wing-tip vortex | вихрь от законцовки крыла |
| tech. | wing-tip vortex | вихрь на конце крыла |
| avia. | wingtip vortex | концевой вихрь крыла |
| ecol. | winter Antarctic stratospheric circumpolar vortex | стратосферный циркумполярный вихрь в зимний период в Антарктике |
| ecol. | winter Antarctic stratospheric circumpolar vortex | стратосферный околополярный вихрь в зимний период в Антарктике |
