| English | Russian |
| a vote shall be taken on | на голосование ставится (Alexander Demidov) |
| absent vote | заочное голосование |
| acclamation vote | вотум, принятый без голосования на основании единодушного одобрения |
| advisory vote | совещательный голос |
| advisory vote | совещательное голосование (Sem27) |
| affirmative vote | голос "за" |
| affirmative vote | голосование "за" |
| affirmative vote | утвердительное голосование (Ivan Pisarev) |
| alternative vote | альтернативное голосование |
| article-by-article vote | постатейное голосование |
| aye vote | голосование "за" |
| ballot vote | баллотировка |
| ballot vote | тайное голосование (с помощью баллотировочных шаров или избирательных бюллетеней) |
| blank vote | незаполненный бюллетень для голосования (Igor Kondrashkin) |
| block-vote | голосование блоком |
| by a majority vote of the members present | большинством голосов присутствующих (членов ООО Elina Semykina) |
| by a majority vote of the total number of votes held by | большинством голосов от общего числа голосов, которыми обладают (Elina Semykina) |
| by a two-thirds vote | двумя третями голосов (Alexander Demidov) |
| by the vote of a majority | большинством голосов (The American Bar Association has characterized four of the candidates as unqualified (in two cases by a unanimous vote, and in two more by the vote of a majority of the panel). Kovrigin) |
| card vote | представительное голосование |
| card vote | голосование мандатами |
| cast non-vote | подать незаполненный баллотировочный бюллетень |
| casting a vote | голосующий |
| casting a vote | голосование |
| casting vote | решающий голос (решающий голос именно председателя Leonid Dzhepko) |
| cease to have a casting vote | утратить право решающего голоса (Leonid Dzhepko) |
| cemetery vote | голосование вместо покойника (ещё не исключённого из списка избирателей) |
| cemetery vote | голосование вместо покойника (еще не исключенного из списка избирателей) |
| censure vote | вотум порицания (осуждение законодательным собранием действий своего члена) |
| censure vote | вотум недоверия |
| certification of right to vote | удостоверение на право голосования |
| close vote | почти равное количество голосов "за" и "против" |
| concurring votes | совпадающие голоса |
| confidence vote | вотум доверия |
| consultative vote | совещательный голос |
| correspondence vote | голосование по почте |
| credit vote | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели |
| cross vote | голосование против своей партии |
| cumulative vote | множественный голос |
| cumulative vote | кумулятивный вотум |
| cumulative vote | кумулятивное голосование (при котором каждый избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов) |
| cumulative vote | кумулятивная подача голосов (каждый акционер имеет право на число голосов, равное числу его акций, помноженному на число подлежащих избранию директоров) |
| decisive vote | решающий голос (при преимуществе одного голоса (не принадлежащего председателю)) |
| deliberate vote | совещательный голос (google.ru SergeyL) |
| direct vote | прямое голосование |
| electoral vote | голосование выборщиков |
| eligibility to vote | пассивное избирательное право |
| en-bloc vote | единодушное голосование |
| equal right to vote | равное избирательное право |
| equality of votes | разделение голосов поровну |
| even division of votes | разделение голосов поровну |
| faggot vote | подставной голос (право голоса, создаваемое путём временной передачи имущества лицу, не обладающему имущественным цензом) |
| federal vote | голосование на выборах федеральных должностных лиц |
| final vote | окончательное голосование |
| floor vote | пленарное голосование палаты законодательного собрания |
| free vote | свободное голосование |
| free vote | голосование по свободному усмотрению (в отличие от голосования в рамках партийной дисциплины) |
| go back on a vote | оспаривать действительность голосования |
| go back upon a vote | оспаривать действительность голосования |
| having the right to vote | обладание правом голоса |
| hung vote | равенство голосов (Кунделев) |
| if the vote is a tie | при равенстве голосов (an equal number of votes for and against; поданных "за" и "против" second opinion) |
| in the event of a tie, the Chairman shall be entitled to a casting vote | в случае равенства голосов голос Председателя является решающим |
| in the event of a tie the Chairman shall have a casting vote | в случае равенства голосов голос Председателя является решающим |
| incorrect counting of votes | неправильный подсчёт голосов |
| issue put to a vote | вопрос, поставленный на голосование (Elina Semykina) |
| issues put to a vote | вопросы, поставленные на голосование (Leonid Dzhepko) |
| issues put to the vote | вопросы, поставленные на голосование (Elina Semykina) |
| mail vote | голосование по почте |
| majority vote | решение большинством голосов |
| majority vote | большинство голосов |
| meaningful vote | значимое голосование (parliament.uk Miyer) |
| medium majority vote | квалифицированное большинство голосов (Igor Kondrashkin) |
| minority vote | меньшинство голосов |
| multiple vote | множественное голосование (голосование одного избирателя в нескольких избирательных округах) |
| nation-wide vote | всенародное голосование |
| nay vote | голос "против" |
| negative vote | голос "против" |
| no-confidence vote | вотум недоверия |
| non-confidence vote | вотум недоверия |
| nonconfidence vote | вотум недоверия |
| obstruction of exercise of right to vote | волнение осуществлению избирательного права |
| on one-share-one-vote basis | принцип "одна голосующая акция-один голос" (Alexander Matytsin) |
| one share, one vote | одна акция – один голос (принцип голосования, отличный от голосования 'voting by show of hands" (один акционер – один голос), не учитывающий количество принадлежащих акционеру акций, см. тж. poll  google.com 'More) |
| party opposition vote | голосование вопреки партийной дисциплине |
| plural vote | плюральный вотум |
| plural vote | множественный вотум (подача голоса одним лицом в более чем одном избирательном округе) |
| political vote | политическое голосование (на выборах, в законодательных собраниях) |
| poll vote | поимённое голосование бюллетенями (Andy) |
| positive vote | голос "за" |
| postal vote | голосование по почте |
| proxy vote | голосование через представителя |
| put to a vote | поставленный на голосование (Elina Semykina) |
| put to vote | поставленный на голосование |
| putting to vote | ставящий на голосование |
| require a unanimous vote | приниматься единогласно (The admission of new organizations to the SSCC requires a unanimous vote of this group. Alexander Demidov) |
| right to vote | право голоса |
| right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament | право избирать и выставлять свою кандидатуру на выборах в Европейский парламент (Alexander Matytsin) |
| right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | право избирать и быть избранным в местные органы власти (Alexander Matytsin) |
| right to vote in an election | право голоса на выборах (Alex_Odeychuk) |
| rising vote | голосование вставанием |
| roll-call vote | поимённое голосование |
| second vote | дополнительный голос (Alexander Matytsin) |
| secret vote | тайное голосование |
| separate vote | раздельное голосование |
| show-of-hands vote | голосование поднятием руки |
| single transferable vote | голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения |
| sitting-and-standing vote | голосование вставанием |
| snap vote | голосование путём поднятия рук |
| state vote | голосование на выборах должностных лиц штатов |
| straw vote | предварительное голосование (для выяснения настроения) |
| submit to the popular vote | вынести на народное голосование (gerasymchuk) |
| super-majority vote | сверхквалифицированное большинство голосов (Leonid Dzhepko) |
| the chairman casts the deciding vote | решающий голос принадлежит председателю (при голосовании Leonid Dzhepko) |
| the vote | активное избирательное право |
| tie vote | равенство голосов (поданных за двух кандидатов) |
| tie-breaking vote | решающий голос (напр., при голосовании на совете директоров; The tie-breaking vote (or casting vote) has been made 244 times by 35 ... and thus Dick Cheney's tie-breaking vote gave the Republicans the Senate majority. goodfella) |
| token vote | голосование символической суммы ассигнования с позднейшим определением точной суммы |
| tombstone vote | голосование вместо умерших (злоупотребление, состоящее во включении умерших в списки избирателей) |
| trust vote | вотум доверия (Notburga) |
| unanimous vote | единогласное голосование |
| unit vote | голосование на выборах кандидатов от политической единицы |
| unit vote | голосование на выборах кандидатов от политической или административно-территориальной единицы |
| unit vote | голосование на выборах кандидатов от административно-территориальной единицы |
| viva-voce vote | устное голосование |
| voice vote | принятие путём опроса участвующих в голосовании |
| voice vote | устное голосование |
| vote a proxy | голосовать по доверенности (cyruss) |
| vote affirmatively | голосовать "за" |
| vote alternatively | голосовать альтернативно |
| vote article by article | постатейное голосование |
| vote article by article | голосовать по статьям |
| vote as a block | голосовать одним блоком (Leonid Dzhepko) |
| vote aye | голосовать "за" |
| vote by acclamation | принять без голосования на основании единодушного одобрения |
| vote by acclamation | утвердить без голосования на основании единодушного одобрения |
| vote by acclamation | принять на основании единодушного одобрения |
| vote by acclamation | вынести вотум без голосования на основании единодушного одобрения |
| vote by article | голосовать по статьям |
| vote by ballot | голосовать баллотировочными шарами |
| vote by ballot | голосовать избирательными бюллетенями или баллотировочными шарами |
| vote by ballot | голосовать избирательными бюллетенями |
| vote by ballot | баллотировка |
| vote by block | голосовать блоком |
| vote by cards | голосовать мандатами |
| vote by correspondence | голосование по почте |
| vote by mail | голосование по почте |
| vote by proxy | голосовать через представителя (Andrew052) |
| vote by proxy | голосование через представителя |
| vote by proxy | голосование по доверенности |
| vote by rising | голосовать вставанием |
| vote by roll call | голосовать поимённо |
| vote by roll call | поимённое голосование |
| vote by show of hands | голосование поднятием рук |
| vote by sitting and standing | голосовать вставанием |
| vote by snap | голосовать поднятием рук |
| vote capping | ограничение голосов (используется в качестве метода учета прав миноритарных акционеров Бычков Олег) |
| vote confidence | вынести вотум доверия |
| vote someone's conscience | решать что-либо по внутреннему убеждению (как правило, о судье Dias) |
| vote down | отвергнуть голосованием |
| vote down | провалить |
| vote en bloc | единодушное голосование |
| vote finally | решить окончательно (голосованием) |
| vote finally | утвердить окончательно (голосованием) |
| vote finally | голосовать окончательно |
| vote finally | вынести окончательный вотум |
| vote nay | голосовать "против" |
| vote negatively | голосовать "против" |
| vote non-confidence | вынести вотум недоверия |
| vote of censure | вотум порицания (осуждение законодательным собранием действий своего члена) |
| vote of confidence | вотум доверия |
| vote of credit | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели |
| vote of electors | голос избирателей |
| vote of no confidence | вотум недоверия |
| vote of trust | вотум доверия (Notburga) |
| vote plurally | подавать голос более чем в одном избирательном округе |
| vote secretly | голосовать тайно |
| vote separately | голосовать раздельно |
| vote shares | осуществлять права голосования, вытекающие из владения акциями (levanya) |
| vote shares | голосовать по акциям (Leonid Dzhepko) |
| vote shares | голосовать акциями (levanya) |
| vote splitting | дробление голосов (голосование одной частью своих акций "за", а другой "против" одного и того же решения собрания акционеров Kovrigin) |
| vote tabulation | подсчёт голосов |
| vote through | провести голосованием |
| vote unanimously | голосовать единогласно |
| vote unanimously | проголосовать единогласно |
| vote viva voce | голосовать устно |
| vote want of confidence | вынести вотум недоверия |
| vote without debate | голосовать без обсуждения |
| voted by acclamation | принято без голосования на основании единодушного одобрения |
| voted tax | налог, принятый голосованием (в законодательном органе) |
| votes and proceedings of parliament | протоколы парламентских заседаний |
| without vote | без права голоса |
| without-debate vote | голосование без обсуждения |
