| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a rill of water, through which we were compelled to wade as high as the knee | ручей, через который мы были вынуждены пробираться по колено в воде |
| Makarov. | he got out of the boat and waded to the shore | он вылез из лодки и по воде пошёл к берегу |
| Makarov. | he has waded through all her novels | он с трудом одолел все её романы |
| Makarov. | he waded into the argument | он ринулся в спор |
| Makarov. | he waded into the flats, looking vainly for ducks | он бродил по низине в бесплодных поисках уток |
| gen. | he waded single-handed into a man almost twice his size | он в одиночку бросился на человека вдвое крупнее себя |
| Makarov. | his friends waded into the tidying-up | его друзья с жаром принялись за уборку |
| Makarov. | she shall have to wade the stream | ей придётся перейти реку вброд |
| Makarov. | she waded into the water then started swimming across the river | она вошла в воду и поплыла на тот берег реки |
| Makarov. | the fisherman got out of the boat and waded to the shore | рыбак вылез из лодки и по воде пошёл к берегу |
| Makarov. | the hunters waded into the flats, looking vainly for ducks | охотники бродили по низине в напрасных поисках уток |
| gen. | the moon waded through clouds | луна пробивалась сквозь тучи |
| Makarov. | the toy boat is stuck in the middle of the lake, someone will have to wade in and fetch it | игрушечный кораблик застрял посреди озера, кто-то должен войти в воду, чтобы спасти его |
| Makarov. | there were already five people fighting when your brother decided to wade in and join them | уже пятеро дрались, когда твой брат решил вмешаться и присоединился к ним |
| Makarov. | wade a river | переходить реку вброд |
| Makarov. | wade across | пробираться (по грязи, снегу) |
| gen. | wade across | переходить вброд |
| Makarov. | wade across | идти с трудом (по грязи, снегу) |
| Makarov. | wade across a river | переходить реку вброд |
| gen. | wade back | добрести (Muslimah) |
| fishery | wade fishing | забродная рыбалка (artoffighters) |
| chinese.lang. | Wade-Giles system | система Уэйда-Джайлза (транскрипционная система, используемая для передачи латиницей звуков китайского языка; в текстах перед англ. термином ставится опред. артикль. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | wade in | войти в воду (и т. п.) |
| Makarov. | wade in | вступить (в спор, в борьбу) |
| Makarov. | wade in | натолкнуться |
| Makarov., inf. | wade in | наброситься на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov., inf. | wade in | накинуться на (кого-либо, что-либо) |
| inf. | wade in | нападать (Acruxia) |
| inf. | wade in | атаковать (e.g.: The hooligans waded in when they saw fans from the other team. Acruxia) |
| Makarov., inf. | wade in | накинуться |
| Makarov. | wade in | войти (в воду и т. п.) |
| Makarov. | wade in | энергично приняться (за что-либо) |
| Makarov. | wade in | приняться за (что-либо) |
| Makarov. | wade in | налететь |
| gen. | wade in | наброситься |
| gen. | wade in | ввязаться (в разговор) |
| gen. | wade in | ринуться (Interex) |
| gen. | wade in | вступить (в спор, дискуссию, борьбу) |
| Makarov. | wade in | набрасываться (на кого-либо. что-либо) |
| Makarov. | wade in | входить в воду (и т. п.) |
| vulg. | wade in | открыто флиртовать с женщиной |
| Makarov. | wade in a river | переходить реку вброд |
| Makarov. | wade in work | взяться за работу |
| Makarov. | wade into | вступить (в спор, в борьбу) |
| Makarov. | wade into | налететь |
| Makarov. | wade into | приняться за (что-либо) |
| gen. | wade into | приняться за |
| gen. | wade into | вмешиваться (Vladimir Putin has waded into the growing row surrounding US President Donald Trump Ин.яз) |
| Makarov., inf. | wade into | наброситься на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov., inf. | wade into | накинуться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov., inf. | wade into | накинуться |
| Makarov. | wade into | энергично приняться (за что-либо) |
| Makarov. | wade into | натолкнуться |
| Makarov., inf. | wade into | наброситься |
| Makarov. | wade into | войти (в воду и т. п.) |
| Makarov. | wade into | ввязаться (в разговор) |
| fig. | wade into | окунуться (Downstairs, she made herself a coffee and once again waded into the social media swamp to see if there were any new developments. Abysslooker) |
| gen. | wade into | резко критиковать |
| mil. | wade into political realms | вмешиваться в политику (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | wade into the enemy | натолкнуться на противника |
| fig. | wade into those waters | ввязываться в эти дела (q3mi4) |
| Makarov. | wade into work | взяться за работу |
| Makarov. | wade knee-deep through snow | пробираться по колено в снегу |
| proverb, clas.ant. | wade not in unknown waters | не зная броду, не суйся в воду |
| gen. | wade off | отгонять (злых духов Станислава Проскурня) |
| shipb. | wade over board | оступиться и упасть за борт |
| chem. | Wade's rule | правило Вейда |
| fish.farm., inf. | wade though mud | месить грязь (dimock) |
| Gruzovik | wade through | перебродить |
| Gruzovik, inf. | wade through | пробрести |
| gen. | wade through | одолеть |
| gen. | wade through | преодолевать (что-либо трудное, скучное) |
| gen. | wade through | пробираться (по грязи, снегу и т. п.) |
| gen. | wade through | перебрести |
| gen. | wade through | перебродиться |
| gen. | wade through | идти (по грязи, снегу и т. п.) |
| gen. | wade through | идти вброд (Andrey Truhachev) |
| gen. | wade through | переправляться вброд (Andrey Truhachev) |
| gen. | wade through | перейти вброд (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | wade through | перебрести (pf of перебредать) |
| gen. | wade through | шлёпать по (идти, шлёпая по (воде, грязи) MichaelBurov) |
| gen. | wade through | брести по (идти, шлёпая по (воде, грязи) MichaelBurov) |
| gen. | wade through | идти, шлёпая по воде (брести MichaelBurov) |
| gen. | wade through | идти, шлёпая по грязи (брести MichaelBurov) |
| gen. | wade through | осилить (Anglophile) |
| gen. | wade through | брести через (идти, шлёпая по (воде, грязи) MichaelBurov) |
| gen. | wade through | переправиться вброд (Andrey Truhachev) |
| gen. | wade through | переходить вброд (Andrey Truhachev) |
| gen. | wade through | дойти до конца (Anglophile) |
| gen. | wade through | одолеть |
| Makarov. | wade through | одолеть (что-либо трудное, скучное) |
| Makarov. | wade through | преодолевать (что-либо трудное, скучное) |
| Makarov. | wade through | идти с трудом (по грязи, снегу) |
| Makarov. | wade through | с трудом осиливать |
| Makarov. | wade through | пробираться (по грязи, снегу) |
| Gruzovik | wade through | перебредать |
| gen. | wade through | преодолеть |
| gen. | wade through a book | одолеть всю книгу |
| gen. | wade through a book | прочитать всю книгу |
| gen. | wade through a difficulty | преодолеть трудность |
| gen. | wade through a dull book | с трудом осилить скучную книгу |
| Makarov. | wade through dirt | месить грязь |
| Makarov. | wade through dirt | брести по грязи |
| Makarov. | wade through innumerable details | разобраться в бесчисленных подробностях |
| Gruzovik, inf. | wade through mud | месить грязь |
| Gruzovik, inf. | wade through mud | хлюстать |
| Gruzovik, fig. | wade through puddles | промешивать (impf of промесить) |
| Gruzovik, fig. | wade through puddles | промесить (pf of промешивать) |
| fig., inf. | wade through puddles or snow-covered road | промешивать |
| fig., inf. | wade through puddles or snow-covered road | промесить |
| gen. | wade through puddles or snow-covered road | промешиваться |
| idiom. | wade through slaughter | идти по трупам (Andrey Truhachev) |
| gen. | wade through slaughter | шагать по трупам |
| idiom. | wade through slaughter | ходить по трупам (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | wade through slaughter | шагать по трубам |
| gen. | wade through the mud | идти, увязая в грязи |
| gen. | wade through the water | брести по воде (MichaelBurov) |
| gen. | wade through water | брести по воде (MichaelBurov) |
| chess.term. | Wade Variation | защита Вейда (Уэйда) |
| gen. | wade your cares away | расслабься! (maMasha) |
| gen. | Wade your cares away | развейся (maMasha) |
| gen. | Wade your cares away | избавься от дурных мыслей (maMasha) |
| gen. | we waded up to our knees in water | мы брели по колено в воде |
