| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mean old waffle | мерзкий старикашка |
| cook. | bubble waffle | баббл-вафля (Featus) |
| cook. | bubble waffle | вафля-пузырь (Featus) |
| cook. | bubble waffle | яичная вафля (Featus) |
| cook. | bubble waffle | гонконгская вафля (Featus) |
| inf. | cut the waffle! | кончай менжеваться! (девиз, выбранный Led Zeppelin для промоутинга своего последнего турне по Европе в 1980 году CCK) |
| gen. | he'd waffle on about her even while dating other girls | он не переставал говорить о ней, даже когда встречался с другими девушками |
| Makarov. | his ability to distinguish the essence and to cut the waffle in any discussion are exceptional | он обладает исключительной способностью в любой дискуссии выделить главное и отсечь пустое |
| Makarov. | his article is just so much waffle | в его статье одна вода |
| gen. | it's time to cut the waffle | хватит болтать |
| cook. | Liege waffles | льежские вафли (jamaliya) |
| gen. | made of waffles | вафельный |
| Makarov. | mean old waffle | мерзкий старикашка |
| rude | my cock waffle of a computer | мой грёбаный компьютер (Technical) |
| astronaut. | superalloy waffle TPS concept | концепция системы теплозащиты с слоистым заполнителем из суперсплава |
| astronaut. | superalloy waffle TPS concept | концепция системы теплозащиты с вафельным заполнителем из суперсплава |
| food.ind. | turning waffle maker | поворотная вафельница (agrabo) |
| tech. | wafer waffle pack | пачка пластин (в кассете) |
| tech. | wafer waffle pack | пакет пластин |
| Makarov. | wafer waffle pack | пакет полупроводниковых пластин (в кассете) |
| gen. | waffle and stall | колебаться и медлить (triumfov) |
| gen. | waffle back and forth | быть в нерешительности (cnlweb) |
| gen. | waffle back and forth | находиться в нерешительности (cnlweb) |
| gen. | waffle back and forth | быть неспособным определиться (cnlweb) |
| gen. | waffle back and forth | колебаться (I waffled back and forth if I should take this job cnlweb) |
| tech. | waffle baking machine | машина для выпечки вафель (Andy) |
| baker. | waffle batter | вафельное тесто |
| textile | waffle cloth | ткань в рельефную клетку |
| textile | waffle cloth | ткань вафельного переплетения |
| gen. | waffle cloth | вафельная ткань |
| gen. | waffle cone | вафельный рожок (YelenaPestereva) |
| astronaut. | waffle cord | вафельный заполнитель |
| nano | waffle core | вафельный заполнитель |
| astronaut. | waffle core tile | теплозащитная плитка с вафельным заполнителем |
| construct. | waffle-crete panel | вафельная железобетонная панель (для оград) |
| construct. | waffle-crete panel | сотовая железобетонная панель (для оград) |
| construct. | waffle-crete panel | сотовая бетонная панель (для оград) |
| construct. | waffle-crete panel | вафельная бетонная панель (для оград) |
| confect. | waffle crumbs | вафельная крошка (Ying) |
| Makarov. | waffle cultivator | культиватор для обработки почвы с образованием лунок для задержания дождевых вод |
| weav. | waffle fabric | вафельная ткань (vbadalov) |
| nano | waffle-grid structure | вафельная конструкция |
| amer. | Waffle House | придорожное кафе (American restaurant chain тж. см. Waffle Hut  wikipedia.org Taras) |
| amer. | Waffle Hut | закусочная (American restaurant chain; тж. см. multitran.com Taras) |
| amer. | Waffle Hut | придорожное кафе (Taras) |
| nano | waffle insulation | слоистая теплоизоляция |
| nano | waffle insulation | вафельная теплоизоляция |
| Makarov. | waffle iron | вафельная печь |
| amer., slang | waffle iron | решётка на тротуаре |
| context. | waffle iron | электрическая вафельница (ВосьМой) |
| slang | waffle-iron | решётка стока в тротуаре |
| gen. | waffle iron | вафельница |
| Gruzovik, obs. | waffle iron | вафельник |
| context. | waffle iron | электровафельница (ВосьМой) |
| context. | waffle iron | вафельница электрическая (ВосьМой) |
| gen. | waffle iron | вафельная доска |
| cloth. | waffle knit | из трикотажа вафельного плетения (flos) |
| mil., WMD | waffle-like hose | гофрированный шланг |
| gen. | waffle maker | вафельщик |
| Gruzovik, cook. | waffle maker | вафельщица |
| Gruzovik, cook. | waffle maker | вафельник |
| Gruzovik, cook. | waffle maker | вафельщик |
| Gruzovik, cook. | waffle maker | вафельница (устройство для выпекания вафель) |
| gen. | waffle maker | вафельник |
| Makarov. | waffle mix | сухая смесь для вафельного теста |
| Makarov., inf., engl. | waffle on | лить воду |
| Makarov., amer. | waffle on | колебаться по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | waffle on | воду лить |
| Makarov. | waffle on | трепаться без толку |
| Makarov. | waffle on | болтать попусту |
| Makarov. | waffle on an important issue | откладывать решение важного вопроса |
| Makarov. | waffle on an issue | болтать попусту по вопросу |
| Makarov., amer. | waffle over | колебаться по поводу (чего-либо) |
| PCB | waffle pack | пакет пластин (полупроводниковых LyuFi) |
| sport. | waffle pad | блокер (kee46) |
| hockey., prof.jarg. | waffle pad | блин (VLZ_58) |
| construct. | waffle panel | часторебристая панель |
| avia. | waffle panel | слоистая панель |
| auto. | waffle pattern disk | диск с вафельным узором |
| tech. | waffle-pattern disk | диск с вафельным узором |
| Makarov. | waffle pattern disk | диск трансмиссии с вафельным узором |
| astronaut. | waffle-plate injector | распылительная головка с струеотражательной поверхностью вафельной структуры |
| astronaut. | waffle-plate injector | распылительная головка с разбрызгивающей поверхностью вафельной структуры |
| construct. | waffle-plate shell | вафельная листовая оболочка |
| astronaut. | waffle skin | ребристая монолитная обшивка |
| construct. | waffle slab | кессонная плита |
| construct. | waffle slab | кессонная плита (перекрытия) |
| construct. | waffle slab | часторебристая плита |
| construct. | waffle slab | железобетонная плита с перекрёстными рёбрами |
| construct. | waffle-slab floor | кессонное перекрытие |
| construct. | waffle slab form | опалубка для железобетонной кессонной плиты (перекрытия) |
| construct. | waffle soffit | кессонированный потолок (Olga_Lari) |
| textile | waffle stitch | вафельное переплетение |
| slang | waffle-stompers | туристские ботинки |
| food.ind. | waffle syrup | вафли с сиропом (iwona) |
| gen. | waffle towel | вафельное полотенце (pfedorov) |
| automat. | waffle-type | сетчатый (напр., о градуировке) |
| automat. | waffle-type graduation | сетчатая шкала (ssn) |
| automat. | waffle-type graduation | сетчатая градуировка (ssn) |
| automat. | waffle-type grain | сетчатая градуировка |
| construct. | waffle-type panel | кессонированная панель |
| construct. | waffle-type slab | кессонированная панель |
| el. | waffle-type winding | галетная обмотка |
| Gruzovik, cook. | waffle vendor | вафельщица |
| Gruzovik, cook. | waffle vendor | вафельник |
| Gruzovik, cook. | waffle vendor | вафельщик |
| Gruzovik, obs. | waffle vendor | вафельница |
| gen. | waffle vendor | вафельщик |
| gen. | waffle vendor | вафельник |
| textile | waffle weave | вафельное переплетение |
| el. | waffle winding | галетная обмотка |
| comp.games. | wonder waffle | вундервафля (разг., от нем. Wunderwaffe: New gameplay in Call of the Dead using the Wunderwaffe DG-2, commonly called the wonder waffle Рина Грант) |
