| Subject | English | Russian |
| gen. | a little wag | шалун |
| proverb | all asses wag their ears | обычай бычий, а ум телячий (дословно: Все ослы ушами поводят. Смысл: дуракам свойственно принимать глубокомысленный вид) |
| proverb | all asses wag their ears | не всяк умен, кто с головою |
| proverb | all asses wag their ears | все ослы ушами поводят (смысл: дуракам свойственно принимать глубокомысленный вид) |
| proverb | all asses wag their ears | дураки любят корчить из себя умников |
| proverb | all asses wag their ears | не всяк умён, кто с головою |
| proverb | all asses wag their ears | не в бороде честь, борода и у козла есть (дословно: Все ослы ушами поводят. Смысл: дуракам свойственно принимать глубокомысленный вид) |
| Makarov. | and all the tongues began to wag | и пошли тары-бары |
| quot.aph. | at what point does the tail wag the dog? | насколько хвост виляет собакой? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ban brutal methods of waging war | запретить жестокие методы ведения войны |
| Gruzovik | begin to wag | завилять |
| Gruzovik | begin to wag its tail | замотать хвостом |
| idiom. | begin to wag one's tongue | распустить язык (VLZ_58) |
| Makarov. | bind them fast to their chairs that they shall not wag | привяжи их крепко к стульям, чтобы они не смогли пошевелиться |
| gen. | brutal methods of waging war | жестокие методы ведения войны |
| gen. | chin-wag | трёп |
| brit. | chin wag | чесать языком (andreevna) |
| brit. | chin wag | трепаться (andreevna) |
| brit. | chin wag | болтать (andreevna) |
| inf. | chin-wag | чесание языком (VLZ_58) |
| vulg. | chin-wag | говорить |
| vulg. | chin-wag | беседа |
| gen. | chin-wag | болтовня |
| nautic. | flag wagging | сигнализация флажным семафором |
| jarg. | flag-wagging | сигнализация по флажному семафору |
| mil., jarg. | flag-wagging | сигнализация флагами |
| gen. | flag wagging | бряцание оружием |
| gen. | flag wagging | сигнализация флагами |
| gen. | flag-wagging | бряцание оружием |
| O&G | foam-assisted WAG | пенное WAG-воздействие (MichaelBurov) |
| Makarov. | give a wag of the tail | вильнуть хвостом |
| gen. | give a wag of the tail | вильнуть хвостом (о собаке) |
| idiom. | have a chin wag | точить лясы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | he wagged his finger at me | он погрозил мне пальцем |
| gen. | how wags the world? | как идут дела? |
| gen. | how wags the world? | как дела? |
| gen. | I'll not wag an ace farther | я ни шагу не сделаю вперёд |
| idiom. | Jaws are wagging | ходят слухи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | jaws are wagging | идут толки |
| gen. | let the world wag as it will | относиться равнодушно ко всему происходящему |
| inf. | make tongues wag | повод для сплетен, породить толки |
| transp. | motor-wag | моторный вагон |
| Игорь Миг | not to let the tail wag the dog | не дозволять яйцу курицу учить |
| forestr. | paraffin wag emulsion | парафиновая эмульсия |
| mil., lingo | passion wag | автомобиль с увольняющимися из расположения части (MichaelBurov) |
| dipl. | planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression | планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны |
| Makarov. | play the wag | увиливать от занятий |
| austral., slang | play the wag | умышленно прогуливать уроки (работу и т.п.) |
| Makarov. | play the wag | прогуливать уроки |
| Makarov. | play the wag | прогуливать |
| gen. | play wag | явиться (на работу, в школу) |
| gen. | play wag | прогулять |
| gen. | play wag | прогуливать (особ. уроки) |
| gen. | play wag | увиливать от занятий |
| gen. | prohibit brutal methods of waging war | запретить жестокие методы ведения войны |
| gen. | set chins wagging | заставлять о себе говорить |
| gen. | set chins wagging | давать повод к сплетням |
| gen. | set jaws wagging | заставлять о себе говорить |
| gen. | set jaws wagging | давать повод к сплетням |
| gen. | set tongues wagging | давать пищу для сплетен |
| gen. | set tongues wagging | вызывать толки |
| gen. | set tongues wagging | давать повод к сплетням |
| gen. | set tongues wagging | заставлять о себе говорить |
| gen. | set tongues wagging | дать повод для сплетен |
| gen. | set tongues wagging | вызвать толки |
| gen. | set tongues wagging among | породить различные сплетни среди (Technical) |
| amer. | so wags the world | это жизнь (Taras) |
| gen. | so wags the world | такова жизнь |
| gen. | tail wagging | применение серии прерванных христианий (лыжный спорт) |
| gen. | tail wags dog | хвост виляет собакой (все наоборот) |
| fig.of.sp. | tail-wags-the-dog | хвост виляет собакой |
| gen. | that is the way the world wags | такие вот дела |
| gen. | that's the way the world wags | так устроен мир (Anglophile) |
| gen. | that's the way the world wags | такие вот дела |
| gen. | that's the way the world wags | таковы дела |
| Makarov. | the dog wagged its tail | собака виляла хвостом |
| Makarov. | the dog wagged its tail | собака вильнула хвостом |
| gen. | the dog wags his tail | собака помахивает хвостом |
| Gruzovik | the dog wags its tail | собака помахивает хвостом |
| Makarov. | their heads wagged in time to the music | их головы покачивались в такт музыке |
| Makarov. | they had wagged it from school | они прогуливали занятия |
| gen. | tongue that never stops wagging | язык без костей (Anglophile) |
| Makarov. | twisting and wagging motion of amino group | крутильное и веерное движение аминогруппы |
| gen. | wag a fingerat someone | предупреждать пальцем (кого-либо Val_Ships) |
| gen. | wag a fingerat someone | угрожать пальцем (кому-либо Val_Ships) |
| gen. | wag a finger | грозить пальцем (at somebody Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | wag a tail | вилять хвостом |
| gen. | wag at the wall | часы-ходики |
| Makarov. | wag one's beard | трясти бородой |
| vulg. | wag one's bottom | быть проституткой |
| explan., mil., jarg., slang | wag one's bum | о мужчине совокупляться |
| vulg. | wag one's bum | о мужчине совокупляться |
| gen. | wag chin | сплетничать |
| gen. | wag one's chin | молоть языком (Inchionette) |
| Makarov. | wag one's chin | молоть языком |
| slang | wag one's chin | разговаривать |
| gen. | wag chin | болтать |
| gen. | wag one's finger | погрозить пальцем (at someone – кому-либо: He wagged his finger at me and said, "Frédéric, I'm going to make a man out of you." I thought to myself, "Like hell, you are.") |
| gen. | wag one's finger at | грозить кому-либо пальцем (someone) |
| gen. | wag one's finger warningly at | грозить пальцем (someone chaffinch) |
| Gruzovik | wag for a while | повилять |
| gen. | wag halter | верёвка у виселицы |
| Makarov. | wag head | кивать головой |
| Makarov. | wag head | качать головой |
| austral., slang | wag it | умышленно прогуливать уроки (работу и т.п.) |
| school.sl. | wag it school | прогуливать занятия (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | wag its tail | мотать хвостом |
| Makarov. | wag modes | веерное колебание |
| Gruzovik | wag occasionally | повиливать |
| gen. | wag occasionally | повиливать |
| inf. | wag off | прогуливать работу (to bunk off, play truant Taras) |
| inf. | wag off | прогуливать учёбу (to bunk off, play truant Taras) |
| inf. | wag off | прогуливать уроки (to bunk off, play truant; variant on the old phrases "hop the wag" and 'on the wag', used by schoolchildren, is heard in Britain and Australia: I didn't do my homework so I decided to wag off the last lesson – Я не сделал домашнее задание, поэтому решил прогулять последний урок Taras) |
| gen. | wag on the wall | часы-ходики |
| gen. | wag-on-the-wall | часы-ходики |
| gen. | wag-on-the-wall clock | часы-ходики (обычно с расписным циферблатом без стекла и открытым маятником) |
| O&G, sakh. | wag process | водогазовая репрессия (water alternating with gas) |
| geol. | WAG process | водогазовая репрессия (water alternating with gas Seregaboss) |
| school.sl. | wag school | пропустить занятия (Br. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | wag school | пропускать занятия (Br. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | wag school | манкировать занятия (Br. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | wag school | манкировать занятиями (Br. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | wag school | прогуливать занятия (Br. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | wag school | манкировать уроки (Br. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | wag school | пропускать школу (Br. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | wag school | прогуливать уроки (Br. Andrey Truhachev) |
| ed. | wag school | пропускать уроки (Br. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | wag slightly | подвиливать |
| Gruzovik | wag slightly | подвильнуть (semelfactive of подвиливать) |
| Gruzovik | wag slightly | повиливать |
| Gruzovik | wag one's tail | вилять хвостом |
| Makarov. | wag tail | вилять хвостом |
| idiom. | wag the dog | вилять собакой (намеренно отвлекать внимание от более важного вопроса к менее значимому bojana) |
| gen. | wag the dog | см. tail wagging the dog (4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | wag the tail | вилять хвостом |
| Gruzovik, inf. | wag the tail | вертеть хвостом |
| gen. | wag the tail | вилять хвостом (о собаке) |
| Makarov., disappr. | wag one's tongue | чесать язык (болтать) |
| Gruzovik, inf. | wag one's tongue | зубы чесать |
| gen. | wag one's tongue | разводить тары-бары (Anglophile) |
| gen. | wag one's tongue | точить лясы (Anglophile) |
| gen. | wag one's tongue | трепать языком (Alexander Demidov) |
| gen. | wag one's tongue | болтать (языком: My wife and her sister haven't seen each other in a while, so they've been wagging their tongues all day.) |
| inf. | wag one's tongue | трепаться (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, inf. | wag one's tongue | распускать язык |
| Gruzovik, inf. | wag one's tongue | болтать языком |
| slang | wag one's tongue | чесать языком |
| gen. | wag one's tongue | молоть языком |
| gen. | wag one's tongue | поболтать (My dad is a pretty quiet guy, but when he's interested in something, he can really wag his tongue.) |
| Makarov., disappr. | wag one's tongue | мозолить язык (болтать) |
| Gruzovik, fig. | wag one's tongue for a while | почесать язык |
| Gruzovik, fig. | wag one's tongue for a while | почесать языком |
| Gruzovik, fig. | wag one's tongue for a while | почесать зубы |
| fig., inf. | wag tongue for a while | почесать языком |
| fig., inf. | wag tongue for a while | почесать язык (зубы) |
| gen. | wag one's tongues about | перемывать кости (about smb.; Ах, как любили бывшие депутаты бывшего Моссовета перемывать косточки нашей газете! – Ah, how the former deputies of the former Moscow City Council enjoyed wagging their tongues about our newspaper! Taras) |
| gen. | wag your chin | трёп (akustika) |
| subl. | waged one's lifelong battle against | всю жизнь боролся с (He waged his lifelong battle against crime with passion and determination. ART Vancouver) |
| Makarov. | wagging and torsion vibronic structure | связанная с маятниковыми и крутильными колебаниями вибронная структура |
| mil. | waging of war | ведение войны |
| mil. | waging operations | проведение боевых действий |
| mil. | waging operations | проводящий боевые действия |
| mil. | waging war | воюющий |
| relig. | waging war against God | богоборчество (Alex_Odeychuk) |
| auto. | wig-wag conveyor | качающийся конвейер (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| railw. | wig-wag signal | горизонтальный переездной сигнал |
| gen. | with a wag of its tail | вильнув хвостом |
| gen. | with a wag of the tail | вильнув хвостом |
