| English | Russian |
| a walk roofed over with glass led to the greenhouse | в теплицу вёл застеклённый переход |
| able to walk | ходячий (of a sick person) |
| although it was raining we decided to go for a walk | несмотря на дождливую погоду, мы решили отправиться на прогулку |
| be able to walk | ходить (impf indeter of идти) |
| be able to walk | идти |
| be able to walk | ходить |
| be able to walk | пойти |
| be comfortable to walk in | удобно двигаться (в какой-либо одежде; источник dimock) |
| be scarcely able to walk | еле переставлять ноги |
| be trained to walk on a leash a dog | вываживаться |
| begin to walk | пойти |
| begin to walk | зайти |
| begin to walk | ходить |
| begin to walk | идти |
| begin to walk | зашагать |
| choose to walk away | захотеть уйти (Alex_Odeychuk) |
| choose which street to walk down | выбрать, по какой улице идти (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| do you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.? |
| do you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы хотите пойти на прогулку и т.д.? |
| don't try to walk before you can crawl | не пытайся ходить, пока не научишься ползать |
| don't walk on the grass, keep to the path | не ходите по траве, идите по дорожке |
| go to walk | хромать |
| he carried a stick, but he did not use it to walk with | он носил с собой палку, но не пользовался ею при ходьбе |
| he continued to walk the round of his duties | он продолжал выполнять привычный круг обязанностей (H. Miller) |
| he had plenty of time to walk, bus, walk again | у него была масса времени, чтобы ходить пешком, ездить на автобусе и снова бродить пешком |
| he offered to walk her home | он вызвался проводить её домой |
| he took a taxi because he was too lazy to walk home | он взял такси, так как ему было лень идти домой пешком |
| he walked fast as if trying to escape | он шёл быстро, словно стараясь скрыться |
| he walked fast as though trying to escape | он шёл быстро, словно стараясь скрыться |
| he walked up to her | я подошёл к ней |
| he was not able to walk any farther | он был не в силах идти дальше |
| he was too weak to walk | он был слишком слаб и не мог идти |
| his only answer was to walk out | его единственной реакцией был демонстративный уход |
| I felt moved to go for a walk | я почувствовал желание отправиться на прогулку (to go for a ride, to pay a round of visits, etc., и т.д.) |
| I had to walk | мне пришлось идти пешком |
| I like to walk, and then it's cheaper | я люблю ходить пешком, к тому же это дешевле |
| I'll walk across and speak to him | я подойду и поговорю с ним |
| I'll walk you to the door | я провожу вас к двери (Taras) |
| it hurts me to walk | мне больно ходить |
| it is nothing for him to walk twenty kilometers | ему нипочём пройти двадцать километров |
| it is too wet to walk, so we'll go swimming instead | слишком сыро, чтобы идти на прогул-ку, вместо этого мы пойдём в бассейн |
| it will do you good to take a walk | вам невредно прогуляться |
| it's even harmful for her to walk up stairs | ей даже по лестнице ходить вредно |
| it's not far to walk | тут недалеко пешком |
| it's risky to walk here at night | по ночам тут ходить опасно |
| learn to walk before you run | мало-помалу |
| learn to walk before you run | медленный, но упорный обгонит всех |
| learn to walk before you run | терпение и труд все перетрут |
| learn to walk before you run | шаг за шагом |
| learn to walk before you run | только упрямому это под силу |
| learn to walk before you run | практика - путь к совершенству |
| learn to walk before you run | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| learn to walk before you run | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| learn to walk before you run | медленный, но упорный будет первым |
| learn to walk before you run | медленно, но верно |
| learn to walk before you run | малые удары валят и большие дубы |
| learn to walk before you run | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| learn to walk before you run | капля камень точит |
| learn to walk before you run | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| let's take a walk to stretch our legs | давайте пройдёмся, чтобы размяться |
| Miss Havisham asked Pip to walk her | мисс Хэвишем попросила Пипа поводить её (по ко́мнате) |
| not to walk the walk | не ударить палец о палец |
| not to walk the walk | сидеть сложа руки |
| put aside one's books to go for a walk | отложить в сторону книги, чтобы немного пройтись |
| she had to walk all the way home | ей пришлось идти пешком до самого дома |
| she has to walk far to get to work | ей очень далеко ходить на работу |
| she has to walk far to get to work | ей очень далеко идти на работу |
| slow down to a walk | перейти на шаг (Рина Грант) |
| the baby is able to walk already | ребёнок уже научился ходить |
| the baby is learning to walk | ребёнок учится ходить |
| the baby still doesn't know how to walk | ребёнок ещё не ходит |
| the baby still doesn't know how to walk | ребёнок ещё не умеет ходить |
| the elevator is out of order and we have to walk up | лифт не работает и нам придётся подниматься пешком |
| the rain was an unpleasant accompaniment to our walk | наша прогулка, к сожалению, проходила под дождём |
| the tune recurred to me when I was taking a walk | мелодия всплыла у меня в памяти во время прогулки |
| train a borzoi dog to walk on a leash | высворить (pf of высворивать) |
| train a borzoi to walk on a leash | высвориваться |
| train a borzoi to walk on a leash | высвориться |
| train a borzoi dog to walk on a leash | высворивать (impf of высворить) |
| train a dog to walk on a leash | выводиться |
| train a dog to walk on a leash | выводить (pf of вываживать) |
| train a dog to walk on a leash | вываживаться |
| train a dog to walk on a leash | вываживать (impf of выводить) |
| walk about to keep warm | двигаться, чтобы не замёрзнуть |
| walk down to the post office with me | пойдёмте со мною до почты |
| walk out on the stage to an ovation | выйти на сцену под аплодисменты |
| walk over to our table | подойти к нашему столу (to the desk, to the door, etc., и т.д.) |
| walk over to the table | подойти к столу (bookworm) |
| walk to | проводить |
| walk to | проводиться |
| walk to | провожаться |
| walk to | проводить (pf of провожать) |
| walk to | проводимый |
| walk to | провожать (with до) |
| walk to | провести |
| walk to and fro | ходить взад и вперёд |
| walk to and fro | расхаживать взад и вперёд |
| walk to someone own beat | двигаться своим путём (Евгений Тамарченко) |
| walk a child to school | отвести в школу (I walked my son to school, then stopped by for a coffee at Blenz. ART Vancouver) |
| walk to school every morning | ходить пешком в школу каждое утро (to one's office, to work, etc., и т.д.) |
| walk smb. to the hotel | провожать кого-нибудь до гостиницы |
| walk up to | подойти |
| walk up to | подходить |
| walk up to | подойти к (I walked up to him and fired two shots. ART Vancouver) |
| walk up to the table | подходить к столу (to the gate, to the broad steps, etc., и т.д.) |
| what do you say to a short walk? | как насчёт того, чтобы прогуляться? |
| what do you say to a short walk to a trip to London, to a meal, to a bath, to a theatre, etc.? | что вы скажете относительно того, чтобы пойти погулять и т.д.? |
| what do you say to a short walk to a trip to London, to a meal, to a bath, to a theatre, etc.? | как насчёт того, чтобы пойти погулять и т.д.? |
| would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.? |
| would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы хотите пойти на прогулку и т.д.? |
