| Subject | English | Russian |
| med. | a warning about increased risk of suicidal thoughts and behaviors | предупреждение о повышенном риске суицидальных мыслей и действий (на этикетке некоторых антиэпилептических лекарственных препаратов в США; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a warning from the judge should help to straighten him out | предупреждение судьи должно помочь ему исправиться |
| gen. | a word of warning, however | только сразу предупреждаю (This is an attractive, unisex hat. A word of warning, however: this hat may be less fun to knit than it is to wear if you're not handy with a cable needle. • These guitar picks are handcrafted from the finest tone wood from around the globe. All natural grip and luxurious comfort ensues, with each pick having its own inherent resonance. A word of warning, however: these picks are not for everyone. 4uzhoj) |
| gen. | a word of warning, however | единственное (как вводная фраза с оттенком противительности: A lovely day out especially swimming in the blue lagoon. A word of warning, however: watch out for the somewhat dubious passport process when taking the boat tour. 4uzhoj) |
| gen. | address a warning to | послать кому-либо предупреждение |
| Makarov. | Advisory, Caution, and Warning System | система информирования, предостережения и предупреждения |
| ecol. | Aerospace Surveillance and Warning System | Система наблюдения и оповещения об объектах в атмосфере и космическом пространстве (США) |
| amer. | Air Force Severe Weather Warning center | центр ВВС по оповещению о штормовых явлениях |
| avia. | airborne early warning airship | дирижабль ДРЛО |
| avia. | airborne early warning airship | дирижабль дальнего радиолокационного обнаружения |
| avia. | airborne early warning and control aircraft | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления |
| avia. | Airborne Early Warning and Control System | Система дальнего радиолокационного обнаружения и управления |
| avia. | airborne early warning barrier | граница дальнего обнаружения бортовых РЛС |
| avia. | airborne early warning barrier | граница дальнего обнаружения бортовых радиолокационных станций |
| avia. | airborne early warning force | авиация ДРЛО |
| avia. | airborne early warning force | авиационное соединение ДРЛО |
| avia. | airborne early warning mission | задача по дальнему радиолокационному обнаружению с воздуха |
| Makarov. | airborne early warning radar | бортовой радар дальнего обнаружения |
| avia. | airborne early warning squadron | эскадрилья ДРЛО |
| avia. | airborne early warning squadron | эскадрилья дальнего радиолокационного обнаружения |
| avia. | airborne early warning system | авиационная система ДРЛО |
| avia. | airborne early warning system | авиационная система дальнего радиолокационного обнаружения |
| avia. | airborne proximity warning indicator | бортовой сигнализатор опасного сближения |
| avia. | airborne warning and control system | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления |
| Makarov. | airborne warning and control system | бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения (АВАКС) |
| Makarov. | airborne warning and control system | АВАКС (бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения) |
| Makarov. | airborne warning and control system | АВАКС (бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения) |
| Makarov. | airborne warning and control system | самолётная система оповещения и управления |
| Makarov. | airborne warning and control system | бортовая самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения (АВАКС) |
| gen. | Airborne Warning and Control System | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления (США) |
| gen. | Aircraft Control and Warning System | система обнаружения воздушных целей и наведения истребителей |
| gen. | aircraft warning lights | габаритные огни (Alexander Demidov) |
| avia. | aircraft warning lights | заградительные огни (complexdoc.ru Aiduza) |
| avia. | Aircraft Warning Lights | заградительные огни (напр.  complexdoc.ru Aiduza) |
| gen. | aircraft warning lights | сигнальные огни (Alexander Demidov) |
| gen. | aircraft warning lights | светофорные огни (на башнях и т.п. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | aircraft warning marker | заградительный авиационный шар (PKuntu) |
| energ.ind. | aircraft warning marker | авиационный заградительный шар-маркер (PKuntu) |
| avia. | aircraft warning system | система предупредительной сигнализации воздушного судна |
| Makarov. | alarm warning light | лампа тревожной сигнализации |
| Makarov. | alarm warning light | световой сигнал тревоги |
| gen. | All-Russian Integrated Public Notification and Warning System | ОКСИОН (en.mchs.ru/document/676021 Denis_Sakhno) |
| avia. | all-weather warning about the dangerous moisture targets | всепогодное предупреждение об опасных метеообразованиях (Konstantin 1966) |
| avia. | altitude loss warning system | система предупреждения об опасной потере высоты |
| avia. | altitude warning horn | сирена сигнализации о приближении максимальной высоты полёта |
| avia. | amber warning light | жёлтая лампа аварийной сигнализации |
| gen. | an icy road warning was passed on | по радио передавалось предупреждение о гололёде на дорогах |
| avia. | angle-of-attack, slip and acceleration warning system | система автоматической сигнализации углов атаки, скольжения и перегрузок |
| avia. | antiaircraft warning system | система оповещения о воздушном нападении |
| gen. | Anti-Ballistic Missile Early Warning System | система дальнего обнаружения баллистических ракет |
| gen. | area warning system | локальная система оповещения (area warning system иногда используется для обозначения системы громкоговорящей связи muzungu) |
| Makarov. | at 1100 hours there was gale warning for the area | в 11 ч. 00 мин. поступило штормовое предупреждение по району |
| Makarov. | at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended | в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены |
| brit. | audible warning device | звуковой сигнальный прибор (JoannaStark) |
| energ.ind. | audible warning device | устройство звукового оповещения |
| refrig. | audible warning device | звуковое сигнальное устройство |
| avia. | audible warning system | звуковая система предупреждения |
| avia. | audio warning device | звуковой сигнализатор |
| avia. | audio warning device | звуковая аварийная сигнализация |
| avia. | aural warning device | звуковой сигнализатор |
| mil. | automatic attack warning system | автоматическая система предупреждения о ракетно-ядерном нападении |
| gen. | Automatic Attack Warning System | автоматическая система предупреждения о воздушно-ракетном нападении |
| mil., avia. | automatic chemical-biological warning system | автоматическая система оповещения о химико-биологической атаке |
| mil. | automatic chemical-biological warning system | автоматическая система оповещения о применении химического и биологического оружия |
| mil., avia. | automatic warning and recording equipment | система для автоматической регистрации параметров и аварийной сигнализации |
| mil. | automatic warning and recording equipment | автоматическая аппаратура оповещения и регистрации |
| ecol. | Awareness Emergency Warning System | система раннего оповещения о чрезвычайных ситуациях (Yerkwantai) |
| energ.ind. | ballistic missile early warning system | система раннего оповещения о полёте баллистической ракеты (напр., на ядерный объект) |
| Makarov. | ballistic-missile early-warning system | система дальнего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет |
| mil. | balloon-lifted early warning radar | РЛС ДРЛО, поднятая на привязном аэростате |
| gen. | be a warning to | служить примером (кому-л.) |
| energ.ind. | biological early warning system | система раннего биологического предупреждения (напр., по поведению мелководных рыб определяют качество воды, а по поведению глубоководных рыб – вероятность землетрясения) |
| energ.ind. | biological early warning system | система раннего биологического предупреждения (напр., по поведению мелководных рыб определяют качество воды, а по поведению глубоководных рыб-вероятность землетрясения) |
| ecol. | biological early warning system | система раннего биологического предупреждения |
| Makarov. | biological early warning system | система раннего биологического предупреждения (напр., поведение рыб сигнализирует об ухудшении кач-ва воды в водном объекте) |
| Makarov. | biological early warning system | система раннего биологического предупреждения (напр., поведение рыб сигнализирует об ухудшении кач-ва воды в водном объекте) |
| mil. | biological warfare rapid warning system | система быстрого оповещения о применении БО (СВ) |
| mil. | biological warning device | средство обнаружения применения БО |
| mil. | biological warning device | средство обнаружения бактериологического нападения |
| Makarov. | built-in warning devices | врождённые защитные рефлексы (человеческого организма) |
| avia. | cabin altitude warning cutout switch | выключатель сигнализации о падении давления в кабине |
| med. | Capsular warning syndrome | синдром предикторов капсулярного инсульта (синдром описан в статье Neurology. 1993 May;43(5):957-62. The capsular warning syndrome: pathogenesis and clinical features. Donnan GA1, O'Malley HM, Quang L, Hurley S, Bladin PF. ( его российская неврологическая трактовка – nih.gov, ssmu.ru vdengin) |
| med. | central warning system | централизованная система оповещения |
| avia. | central warning system panel | центральное сигнальное табло |
| Makarov. | cloud and collision warning system | бортовая самолётная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| Makarov. | cloud and collision warning system | бортовая самолётная радиолокационная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| avia. | cloud and collision warning system | система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| avia. | collision warning alarm | сигнал опасного сближения |
| avia. | collision warning alarm | сигнал оповещения об опасности столкновения |
| nautic. | collision-warning equipment | аппаратура предупреждения столкновений кораблей |
| avia. | collision-warning equipment | оборудование предупреждения столкновений |
| avia. | collision warning radar | радиолокатор предупреждения столкновений |
| avia. | collision-warning radar | радиолокатор предупреждения столкновений |
| avia. | collision warning station | станция предупреждения столкновений |
| avia. | comparison warning light | табло сигнализации отказа системы сравнения |
| avia. | comparison warning unit | табло сигнализации отказа системы сравнения |
| energ.ind. | compartment warning signs | соответствующие знаки опасности в помещениях (напр., ТЭС, АЭС) |
| Gruzovik | contamination warning sign | указатель заражённости местности |
| avia. | departure warning tone | тональный сигнал предупреждения о приближении к сваливанию |
| avia. | deviation warning system | система сигнализации отклонения от курса |
| avia. | discrete caution and warning indicators | указатели предупредительной сигнализации |
| avia. | door open warning light switch | сигнализатор открытия замка створки |
| avia. | door warning annunciator panel | сигнализатор положения замка створки |
| avia. | door warning system | система сигнализации дверей (Maeldune) |
| Makarov. | door-ajar warning lamp | лампа, сигнализирующая о неплотном закрытии двери |
| Makarov. | door-lock warning lamp | лампа, сигнализирующая о неплотном закрытии двери |
| med. | Drug Abuse Warning Network | сеть учреждений по профилактике наркомании |
| gen. | Early Warning Air Defense | ПВО дальнего обнаружения |
| gen. | early warning and early response | раннее предупреждение и оперативное реагирование (Himera) |
| avia. | early warning blinding | создание помех средством дальнего обнаружения |
| ecol. | early warning capacity | средства раннего предупреждения |
| avia. | early warning chain | сеть пунктов дальнего радиолокационного обнаружения |
| avia. | early warning coverage | зона дальнего радиолокационного обнаружения |
| gen. | early warning detection system | автоматическая система раннего выявления и оповещения (АСРВО happymama111) |
| avia. | early warning radar | радиолокатор раннего обнаружения |
| avia. | early warning radar | радиолокатор дальнего обнаружения |
| inf. | early warning radar | радар дальнего обнаружения |
| nautic. | early-warning radar | радиолокационная станция дальнего обнаружения |
| gen. | early warning radar | РЛС дальнего обнаружения |
| inf. | early warning radar | радар дальнего обнаружения (радар – разговорный термин) |
| Gruzovik | early-warning radar | станция разведки |
| avia. | early warning satellite system | система спутников дальнего обнаружения |
| gen. | Early Warning Satellite System | спутниковая система раннего предупреждения / дальнего обнаружения |
| med. | Early Warning Score | шкала раннего предупреждения (Шкала раннего предупреждения определяет в баллах основные показатели состояния организма (пульс, дыхание, температура, кровяное давление и т.д.) и их отклонение от принятой нормы harser) |
| nautic. | early-warning ship | корабль радиолокационного дозора |
| gen. | early warning signal | сигнал предварительного предупреждения (Alexander Demidov) |
| avia. | early warning station | станция дальнего обнаружения |
| avia. | early warning station | станция раннего обнаружения |
| avia. | early-warning system | система дальнего радиолокационного обнаружения |
| brit. | early warning system | система предварительного предупреждения (обязывающая профсоюзы уведомлять заранее министерство труда о своём намерении добиваться повышения заработной платы) |
| gen. | early warning system | система заблаговременного предупреждения (о надвигающейся опасности) |
| avia. | ejection warning system | система сигнализации о катапультировании |
| gen. | Electronic Warfare Warning System | система предупреждения о радиоэлектронной войне |
| geol. | emergency warning alarm signal | аварийное оповещение (lxu5) |
| ecol. | Emergency Warning Branch | отдел аварийных предупреждений (Национальная служба погоды США) |
| avia. | emergency warning circuit | система аварийной сигнализации |
| Makarov. | emergency warning lamp | аварийная сигнальная лампа |
| avia. | emergency warning system | система аварийной сигнализации |
| avia. | Enhance Ground Proximity Warning System | Система сигнализации об опасности сближения с землёй СРППЗ с расширенными возможностями (Andy) |
| avia. | Enhanced Ground Proximity Warning Module | Система раннего предупреждения близости земли (СРПБЗ Millie) |
| avia. | Enhanced Ground Proximity Warning System | усовершенствованная система предупреждения опасного сближения с землёй (Viacheslav Volkov) |
| avia. | enhanced ground proximity warning system | система раннего предупреждения приближения к земле с расширенными функциональными возможностями (vp_73) |
| ecol. | environmental warning services | службы предупреждения об экологической угрозе |
| ecol. | environmental warning services | службы предупреждения об экологической опасности |
| avia. | EW warning set | устройство предупреждения о применении противником средств РЭБ |
| avia. | excessive pitch attitude warning system | система предупреждения об опасном увеличении угла тангажа |
| avia. | failure warning circuit | цепь сигнализации отказа |
| avia. | failure warning light | табло сигнализации отказа |
| avia. | failure warning panel | щиток сигнализации об отказе |
| avia. | fault-warning computer | вычислитель системы сигнализации отказов |
| Makarov. | filter-change warning light | предупреждающий световой сигнал о замене светового фильтра |
| Makarov. | fire a warning shot | сделать предупредительный выстрел |
| Makarov. | fire a warning shot | сделать предупреждение |
| Makarov. | fire a warning shot | пригрозить |
| Makarov., engl. | fire a warning shot across someone's bows | сделать предупреждение |
| Makarov., engl. | fire a warning shot across someone's bows | пригрозить |
| avia. | fire warning bell | звуковой сигнализатор о пожаре |
| Gruzovik | fire warning device | термоизвещатель |
| avia. | fire warning horn | сирена пожарной сигнализации |
| avia. | fire warning light | табло сигнализации пожара |
| avia. | fire warning light | табло сигнализации о пожаре |
| avia. | Fire warning light is on | Горит лампочка пожарной сигнализации (типовое сообщение по связи) |
| avia. | fire warning system | система пожарной сигнализации |
| avia. | fire warning test | испытание сигнализации о пожаре |
| nautic. | flame-failure warning device | устройство, сигнализирующее об исчезновении пламени (в топке котла) |
| avia. | flaps asymmetry warning system | система сигнализации рассогласования закрылков |
| avia. | flash warning light | импульсная лампа аварийной сигнализации |
| avia. | flight warning computer | вычислитель системы аварийной сигнализации в полёте |
| ecol. | flood warning service | служба предупреждения о паводках |
| ecol. | flood warning service | служба оповещения о паводках |
| avia. | fuel pressure warning light | сигнальная лампочка давления топлива |
| nautic. | gale warning flag | флажок штормового предупреждения (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | gas warning sign | знак ограждения участка, заражённого отравляющими веществами |
| HR | give a warning letter | объявить выговор (LupoNero) |
| Gruzovik, inf. | give a warning of | сигналить (impf of просигналить; = сигнализировать) |
| Gruzovik, fig. | give a warning of | просигнализировать (pf of сигнализировать) |
| Gruzovik, fig. | give a warning of | сигнализировать (impf of просигнализировать) |
| Gruzovik, inf. | give a warning of | просигналить (pf of сигналить) |
| Makarov. | give a warning whistle | дать предупредительный свисток |
| gen. | give an early warning of | заблаговременно предсказать (Alexander Demidov) |
| gen. | give early warning of | своевременно выявить возможные (Alexander Demidov) |
| gen. | give warning or fine | привлечь к административной ответственности (4uzhoj) |
| avia. | ground proximity warning system | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй (MichaelBurov) |
| avia. | ground proximity warning system | ССОС (MichaelBurov) |
| avia. | ground proximity warning system | система сигнализации опасного сближения с землёй (MichaelBurov) |
| avia. | ground proximity warning system | сигнализация опасного сближения с землёй (MichaelBurov) |
| avia. | ground proximity warning system | система предупреждения об опасном сближении с землёй |
| avia. | ground proximity warning system | сигнализации опасной скорости сближения с землёй (MichaelBurov) |
| avia. | ground proximity warning system | система предупреждения об опасной близости земли |
| gen. | hazard warning lights | аварийные огни (Anglophile) |
| avia. | hazard warning markings | знаки предупреждения об опасности |
| Makarov. | he begged others to take warning by his fate | он умолял других сделать выводы из его несчастья |
| gen. | he fired a warning shot | он дал предупредительный выстрел |
| Makarov. | he gave a warning cough | он предупреждающе кашлянул |
| gen. | he gave a warning look | он бросил предостерегающий взгляд |
| gen. | he gave me a warning cough | он предостерег меня покашливанием |
| gen. | he gave me a warning look | он бросил мне предостерегающий взгляд |
| Makarov. | he received a warning not to ply his trade in the town | он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе |
| gen. | he stood ready to fire a warning flare | он стоял, приготовившись подать сигнал ракетой |
| Makarov. | he sulked with his old landlady for thrusting gentle advice and warning on him | он был зол на свою квартирную хозяйку за её навязчивые "добрые советы" и "предупредительность" |
| avia. | heading warning flag | бленкер отказа курсовой системы |
| gen. | heed warning signs | прислушиваться к предупреждающим сигналам (ART Vancouver) |
| gen. | heed warning signs | прислушиваться к предупреждающим знакам (ART Vancouver) |
| avia. | Helicopter Terrain Awareness and Warning System | Вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием (HTAWS Stanislav Okilka) |
| avia. | high-AOA warning cue | сигнал предупреждения о приближении к большим углам атаки |
| avia. | high-AOA warning cue | признак предупреждения о приближении к большим углам атаки |
| gen. | highway emergency warning triangle | знак аварийной остановки (А.Н. Натаров) |
| Makarov. | hold up a warning finger | предупредительно поднять палец |
| ecol. | Hurricane Warning Office | Центр предупреждения об ураганах (Национальная служба погоды США) |
| gen. | Hurricane Warning Service | служба оповещения об ураганах |
| avia. | hydraulic low pressure warning switch | система сигнализации падения давления в гидравлической системе |
| med. | hypoxia warning device | устройство, сигнализирующее о гипоксии |
| med. | hypoxia-warning indicator | сигнализатор недостатка кислорода |
| med. | hypoxia-warning indicator | индикатор недостатка кислорода |
| med. | hypoxia-warning indicator | сигнализатор гипоксии |
| med. | hypoxia-warning indicator | индикатор гипоксии |
| med. | hypoxia-warning system | система автоматической сигнализации об условиях гипоксии |
| avia. | ice-warning indicator | сигнализатор опасности обледенения |
| gen. | ice warning system | система предупреждения о гололёдице (ABelonogov) |
| Makarov. | if she hadn't screamed out the warning, there would have been a nasty accident | если бы она своим окриком не предупредила, то могло бы случиться страшное происшествие |
| Makarov. | if you hadn't sung out a warning in time, there might have been a nasty accident | если бы вы вовремя не крикнули, могло бы случиться ужасное происшествие |
| Makarov. | ignition warning lamp | сигнальная лампочка зажигания |
| Makarov. | I'm warning you off my land, don't dare be found here again | убирайся с моей земли и не смей здесь больше показываться |
| gen. | in-built warning devices | врождённые защитные рефлексы (человеческого организма) |
| Makarov. | infrared warning receiver | ИК-приёмник системы оповещения (IRWR) |
| avia. | instrument failure warning system | система сигнализации отказа приборов |
| avia. | Integrated Information and Warning System | КИСС (Комплексная информационная система сигнализации VNM) |
| gen. | International Early Warning Programme | Международная программа раннего оповещения (IEWP, МПРО Vladimir71) |
| quant.el. | intruder warning system | система сигнализации о вторжении |
| mil. | IR missile launch warning receiver | ИК приёмник бортовой системы оповещения о пуске ЗУР |
| mil. | IR warning satellite | спутник с ИК аппаратурой обнаружения |
| gen. | issue a solemn warning to | серьёзно предупредить (someone – кого-либо) |
| HR | issue a warning letter | объявить выговор (LupoNero) |
| gen. | it must be a warning to you | пусть это послужит вам предостережением |
| gen. | it ticks him off every time they cancel a meeting without warning him | он взвивается каждый раз, когда они, не предупредив его, отменяют собрание |
| gen. | it will be a warning to you | это послужит вам предупреждением |
| Makarov. | keep the warning under your belt | молчи в тряпочку |
| avia. | landing gear door warning system | система индикации положения створок шасси |
| avia. | landing gear warning horn switch | выключатель сигнальной системы шасси |
| avia. | landing gear warning system | система индикации положения шасси |
| quant.el. | laser-warning label | знак опасности поражения лазерным излучением |
| avia. | laser warning receiver | бортовой приёмник системы предупреждения о лазерном облучении |
| quant.el. | laser-warning receiver | приёма ник предупреждения о лазерном облучении |
| comp. | laser warning receiver | лазерный приёмник системы оповещения |
| avia. | Laser Warning System | система предупреждения о лазерном облучении (xltr) |
| gen. | leak warning system | система обнаружения утечек (Alexander Demidov) |
| Makarov. | let these unhappy examples be a warning to others | пусть эти прискорбные уроки послужат предостережением другим |
| gen. | let this warning sink well into your mind | запомни это предупреждение хорошенько |
| Makarov. | light warning radar | лёгкая радиолокационная станция обнаружения |
| nautic. | light warning signalling | световая предупредительная сигнализация |
| avia. | lightning warning system | система оповещения о грозах |
| avia. | lock open warning switch | сигнализатор самопроизвольного открытия замка (напр., реверса) |
| avia. | low pressure warning switch | сигнализатор низкого давления |
| avia. | low-false alarm rate missile warning system | система предупреждения о приближении ракеты с малой вероятностью ложных тревог |
| avia. | master warning light | центральный сигнальный огонь (MWL-ЦСО Maeldune) |
| avia. | master warning panel | центральное сигнальное табло |
| gen. | Master Warning System | главная система аварийной сигнализации |
| avia. | Missile Approach Warning System | Система предупреждения о ракетной атаке (MAWS) |
| avia. | Missile Attack Warning System | Система предупреждения о ракетной атаке (MAWS) |
| med. | Modified Early Warning Score | Модифицированная шкала раннего предупреждения (См. EWS harser) |
| geol. | mudflow radio-warning system | РОС (радиооповеститель селя (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь") trtrtr) |
| geol. | mudflow radio-warning system | радиооповеститель (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | National Attack Warning System | система оповещения ПВО и ПРО страны |
| ecol. | National Disaster Warning System | Национальная система оповещения о стихийных бедствиях |
| med. | National Early Warning Score | протокол оценки тяжести состояния пациента (la_tramontana) |
| ecol. | National Hurricane Warning Center | Национальный центр предупреждений об ураганах (США) |
| ecol. | National Hurricane Warning Center | Национальная служба предупреждения об ураганах (США) |
| energ.ind. | national warning system | национальная система предупреждения об опасностях |
| ecol. | National Warning System | Национальная система предупреждения об опасных явлениях погоды (США) |
| avia. | natural warning cue | естественный предупреждающий признак |
| nautic. | Navigational Warning, Australia and Eastern Archipelago | НАВАУС (НАВИП по району Австралии и Восточного архипелага) |
| nautic. | Navigational Warning, Eastern Atlantic and Mediterranean | НАВИМ (НАВИП по району восточной части Атлантического океана и Средиземному морю) |
| nautic. | Navigational Warning, Far East | НАВИСТ (НАВИП по району Дальнего Востока) |
| nautic. | Navigational Warning Indian Ocean | НАВИНД (НАВИП по району Индийского океана) |
| nautic. | Navigational Warning, South Atlantic | НАВСАТ (НАВИП по району южной части Атлантического океана) |
| nautic. | Navigational Warning, Southern Pacific | НАВСОПАК (НАВИП по району южной части Тихого океана) |
| gen. | observe and obey warning signs and notices | выполняйте требования предупредительных знаков и надписей (For your personal safety, observe and obey warning signs and notices bcparks.ca Dominator_Salvator) |
| avia. | obstacle warning system | система предупреждения о наземных препятствиях |
| avia. | oil low-level warning system | система сигнализации о падении уровня масла |
| avia. | oil pressure warning switch | выключатель аварийной сигнализации падения давления масла |
| avia. | overheat warning switch | аварийный сигнализатор перегрева |
| avia. | overheat warning system | система аварийной сигнализации о перегреве |
| ecol. | Pacific Tsunami Warning Center | Тихоокеанский центр предупреждений о цунами (Altuntash) |
| avia. | passenger warning sign | предупредительный указатель для пассажиров |
| avia. | pilot warning sheet | лист предупреждений пилота (об опасности) |
| avia. | pilot-warning system | система предупреждения лётчика |
| Makarov. | please don't spring decisions like that upon me without warning me | пожалуйста, сначала предупреждай меня, а потом уже сообщай такие решения |
| avia. | pressure warning switch | сигнализатор аварийного давления |
| avia. | prestall warning speed | скорость при возникновении на штурвале тряски, предупреждающей о приближении сваливания (на крыло) |
| gen. | Protective and warning deratization system | ОДЗС (или ОЗДС - Охранно - защитная дератизационная система Шакиров) |
| avia. | provision of all-weather warning about the dangerous moisture targets | обеспечение всепогодного предупреждения об опасных метеообразованиях (Konstantin 1966) |
| avia. | proximity-warning indicator | индикатор системы предупреждения столкновений |
| avia. | proximity warning indicator | указатель опасных сближений (воздушных судов) |
| avia. | proximity warning indicator | сигнализатор опасного сближения |
| avia. | proximity warning system | система предупреждения об опасном сближении |
| avia. | proximity warning system | система сигнализации сближения (воздушных судов) |
| avia. | radar warning aerial | антенна системы предупреждения о радиолокационном облучении |
| avia. | radar warning antenna | антенна РЛС обнаружения |
| avia. | radar warning antenna | антенна системы предупреждения о радиолокационном облучении |
| avia. | radar warning antenna | антенна радиолокационной станции обнаружения |
| avia. | radar warning line | граница радиолокационного обнаружения |
| avia. | radar warning line | рубеж радиолокационного обнаружения |
| avia. | radar warning net | система радиолокационного обнаружения |
| quant.el. | radar-warning receiver | приёмник предупреждения о локационном облучении |
| nautic. | radar warning station | радиолокационный пост обнаружения целей |
| avia. | radar warning system | система оповещения о радиолокационном облучении |
| nautic. | radiation warning signal | сигнал оповещения о радиоактивном заражении |
| avia. | red warning flame | красный предупредительный огонь |
| avia. | red warning light | красная сигнальная лампа |
| ecol. | Regional Warning Center | региональный центр предупреждения (об опасных явлениях погоды) |
| gen. | Russian National Integrated Population Notification and Warning System | ОКСИОН-Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| gen. | Russian National Integrated Population Notification and Warning System | ОКСИОН (Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| gen. | Russian National Integrated Population Notification and Warning System | Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| avia. | safe altitude warning system | система предупреждения опасного сближения с землёй |
| avia. | satellite warning system | спутниковая система обнаружения |
| Makarov. | she raised her hand with a warning gesture | она предостерегающе подняла руку |
| Makarov. | she shrieked out a warning just in time to avoid a nasty accident | она вскрикнула – и вовремя, они избежали ужасной катастрофы |
| gen. | ship warning lights | судовая сигнализация (4uzhoj) |
| nautic. | sound warning signalling | звуковая предупредительная сигнализация |
| avia. | speed warning relay | реле максимальной скорости |
| avia. | stabilizer trim warning switch | выключатель системы продольной балансировки |
| avia. | stall warning buffet inducer | возбудитель тряски для предупреждения о приближении к сваливанию |
| avia. | stall warning computer | вычислитель системы предупреждения режима сваливания |
| avia. | stall warning device | датчик предупреждения больших углов атаки |
| avia. | stall-warning horn | сирена сигнализации о приближении к срыву |
| avia. | stall warning horn | сирена сигнализации о приближении к срыву |
| avia. | stall-warning line | строка сигнализации о приближении к сваливанию (на индикаторе) |
| avia. | stall-warning speed | скорость в момент появления признаков сваливания |
| avia. | stall-warning speed | скорость в момент срабатывания сигнализации сваливания |
| avia. | stall-warning speed | скорость в момент срабатывания сигнализации срыва |
| avia. | stall-warning speed | скорость в момент появления признаков срыва |
| avia. | stall warning system | система предупреждения о превышении угла атаки (Lena Nolte) |
| avia. | stall warning system | система сигнализации об опасности сваливания |
| avia. | stall warning system | система сигнализации об опасности срыва |
| avia. | stall warning system | система предупреждения о приближении к срыву |
| avia. | stall warning test | испытание системы предупреждения срыва |
| nautic. | storm warning signal | штормовой предостерегательный сигнал |
| gen. | storm-warning signal | штормовой сигнал |
| gen. | strike a warning note | предупредить |
| gen. | strike a warning note | насторожить |
| avia. | surge warning switch | сигнализатор возникновения помпажа (двигателя) |
| avia. | tail warning radar | РЛС защиты хвоста (ЛА) |
| avia. | tail warning system | станция предупреждения об опасности с задней полусферы |
| avia. | tail warning system | станция предупреждения о радиолокационном облучении с задней полусферы |
| avia. | tail warning system | система оповещения экипажа об опасности со стороны задней полусферы |
| Makarov. | take warning by someone's example | делать вывод из чьего-либо опыта |
| Makarov. | take warning by someone's example | сделать для себя вывод из чьего-либо печального опыта |
| Makarov. | take warning by someone's example | делать для себя вывод из чьего-либо печального опыта |
| gen. | take warning by example | сделать для себя вывод из чьего-либо печального опыта |
| avia. | takeoff warning horn | звуковая сигнализация взлёта |
| avia. | takeoff warning system | система предупреждения о неправильной взлётной конфигурации самолёта (Lena Nolte) |
| Gruzovik | tank warning alarm | танковая тревога |
| mil., avia. | terminal threat warning system | бортовая терминальная система радио- и радиотехнической разведки и предупреждения об угрозе |
| avia. | Terrain Awareness and Warning System | система предупреждения о приближении земли (TAWS – эквивалент системы GPWS (ground proximity warning system) Skiripich) |
| avia. | Terrain Awareness and Warning System | система предупреждения о возможном столкновении с землёй (privat.aero) |
| avia. | Terrain Awareness and Warning System | система предупреждения столкновения с наземными препятствиями (TAWS Viacheslav Volkov) |
| avia. | Terrain Awareness Warning System | система ТАВС (разг. MichaelBurov) |
| avia. | Terrain Awareness Warning System | ТАВС (разг. MichaelBurov) |
| avia. | Terrain Awareness Warning System | система TAWS (MichaelBurov) |
| avia. | Terrain Awareness Warning System | система предупреждения столкновения с землёй (MichaelBurov) |
| Makarov. | the duck gave a warning quack as we got close to her nest | утка предостерегающе закрякала, когда мы близко подошли к её гнезду |
| gen. | the Health Department has put out a warning about dangerous drugs | министерство здравоохранения опубликовало предупреждение об опасных наркотиках |
| Makarov. | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| Makarov. | the passenger snapped out a warning, and the driver was able to stop just in time to avoid the accident | пассажир закричал, и водитель успел затормозить за мгновение до возможной аварии |
| Makarov. | the policeman barked out a warning as the gunmen appeared | как только появились вооружённые люди, полицейский выкрикнул предупреждение |
| Makarov. | the policeman barked out a warning as the gunmen appeared | как только появились вооружённые люди, по-лицейский выкрикнул предупреждение |
| gen. | the road was closed to traffic, and the police were warning everyone off | дорога была перекрыта, и полицейские приказывали всем объезжать |
| gen. | there were warning lights flashing | звоночек прозвенел (Евгений Тамарченко) |
| gen. | there were warning lights flashing | поступали тревожные сигналы (Евгений Тамарченко) |
| gen. | this warning was not superfluous | это предостережение было совсем не лишним |
| avia. | threat-warning display | сигнализатор угрозы |
| avia. | threat-warning receiver | бортовой приёмник системы предупреждения об угрозе |
| avia. | threat-warning system | система сигнализации об опасности атаки противника |
| avia. | throttle warning light | световой сигнализатор дросселирования |
| gen. | to trapes downstairs when the raid-warning goes | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги |
| Makarov. | traipse downstairs when the raid-warning goes | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги |
| gen. | trapes downstairs when the raid-warning goes | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги |
| ecol. | Tsunami Warning Center | центр предупреждения цунами (в США Altuntash) |
| ecol. | tsunami warning system | система предупреждения о цунами |
| ecol. | Tsunami Warning: tsunami height is expected to be up to 2 meters | Предупреждение о цунами: высота цунами, как ожидают, составит до 2 метров (ssn) |
| nautic. | typhon warning center | центр предупреждения о тайфунах |
| avia., OHS | visual warning device | средство аварийного оповещения |
| avia. | visual warning device | средство визуального аварийного оповещения |
| avia. | voice warning system | система речевого предупреждения |
| avia. | warning algorithm | алгоритм обнаружения и предупреждения |
| ecol. | warning and alarm system | система оповещения и предупреждения |
| avia. | warning annunciator | аварийное табло |
| therm.eng. | warning apparatus | прибор с предупредительной сигнализацией |
| avia. | warning area | зона предварительного оповещения |
| amer. | warning area | прибрежная зона, ограниченная для полётов |
| avia. | warning area | зона предупреждения |
| gen. | warning bell | звонок, предупреждающий о пуске (машины Александр Рыжов) |
| gen. | warning bell | колокол, который звонит за четверть часа до обеда |
| nautic. | warning-bell | звонок к отвалу |
| gen. | warning bell | звонок к отвалу |
| avia. | warning broadcast net | сеть аварийного оповещения |
| biol. | warning call | звук, предупреждающий об опасности |
| gen. | warning call | предупреждение об угрозе нападения |
| Makarov. | warning caption | предупреждающая информация на дисплее |
| Makarov. | warning caption | предостерегающая информация на дисплее |
| avia. | warning & caution system | САС (система аварийной и предупредительной сигнализации Медведь) |
| ecol. | warning centre | центр оповещения |
| shipb. | warning circle | цепь сигнализации |
| hydrobiol. | warning coloration | предупредительная окраска |
| Makarov. | warning coloration | сематическая окраска |
| ecol. | warning coloration | предупреждающая окраска |
| Makarov. | warning coloration | предостерегающая окраска |
| gen. | warning colour | предупредительная окраска |
| ecol. | Warning Coordination Center | Центр координации оповещения об опасных явлениях погоды (Национальная служба погоды США) |
| ecol. | Warning Coordination Center | Центр координации оповещений (Национальная служба погоды США) |
| avia. | warning device | устройство предупреждения |
| nautic. | warning device | прибор тревожной сигнализации |
| avia. | warning device | сигнализатор аварийного состояния |
| avia. | warning device | устройство аварийной сигнализации |
| gen. | warning device | предупреждающая сигнализация |
| nautic. | warning device sequential actuation | последовательное срабатывание сигнализаторов (Himera) |
| avia. | warning display strip | сигнальная строка индикатора |
| gen. | warning: disturbing content | не для слабонервных (4uzhoj) |
| nautic. | gale warning flag | флажок штормового предупреждения (Andrey Truhachev) |
| comp. | warning flag | флаг тревоги |
| Makarov. | warning frequency | волна оповещения |
| nautic. | warning gun | сигнальное орудие |
| nautic. | warning-gun | сигнальная пушка |
| gen. | warning gun | сигнальная пушка |
| avia. | warning horn | сирена аварийной сигнализации |
| avia. | warning horn silencing relay | реле выключения сирены аварийной сигнализации |
| avia. | warning indication | аварийная сигнализация |
| avia. | warning indicator | индикатор системы предупреждения |
| gen. | warning interview | письменное предупреждение (Lavrov) |
| gen. | warning interview | устное предупреждение (Lavrov) |
| med. | warning label | предупреждающая надпись (Ying) |
| ecol. | warning lead time | период с момента предупреждения до события |
| ecol. | warning lead time | упредительное время |
| ecol. | warning lead time | время для предупреждения |
| gen. | warning letter | устное предупреждение (Lavrov) |
| gen. | warning letter | письменное предупреждение (Lavrov) |
| gen. | warning letter | предупредительное письмо (о нарушении знака) |
| nautic. | warning light | лампа предупреждающей сигнализации |
| avia. | warning light | сигнальная лампа |
| Makarov. | warning light | синяя мигалка |
| avia. | warning light | световая аварийная сигнализация |
| avia. | warning light color | цвет аварийной сигнализации |
| avia. | warning lights | световая аварийная сигнализация |
| gen. | warning lights | контрольные лампы |
| sport. | warning line | линия предупреждения |
| nautic. | warning line | ограждающая линия |
| comp. | warning mark | флаг тревоги |
| gen. | warning marks | сигнальная разметка (Alexander Demidov) |
| avia. | warning mode light | световая сигнализация в аварийном режиме |
| avia. | warning mode reset | сброс режима аварийной сигнализации |
| Makarov. | warning net | сеть оповещения |
| gen. | warning of the harmful effect of excessive consumption of | предупреждение о вреде чрезмерного потребления (ABelonogov) |
| gen. | warning on the impermissibility | предупреждение о недопустимости (of ABelonogov) |
| ecol. | warning period | период с момента предупреждения до события |
| ecol. | warning period | период повышенной готовности |
| ecol. | warning period | состояние готовности к стихийному бедствию |
| biol. | warning period | период предупреждения |
| nautic. | warning-piece | сигнальная пушка |
| nautic. | warning piece | сигнальная пушка |
| energ.ind. | warning plate | предупредительная надпись (MichaelBurov) |
| nautic. | warning radar | радиолокационная станция обнаружения |
| avia. | warning radar system | система предупреждения об облучении РЛС (jagr6880) |
| avia. | warning relay box | блок реле аварийной сигнализации |
| avia. | warning rod | штырь-сигнализатор |
| Makarov. | warning service | служба оповещения |
| nautic. | warning shot | выстрел, подтверждающий требование показать свой флаг или остановиться |
| gen. | warning sign | знак ограждения |
| gen. | warning signal | сигнал оповещения |
| nautic. | warning signal system | система предупредительной сигнализации |
| nautic. | warning signals | сигналы предупреждения |
| med. | warning signs | признаки осложнений (ksyusha123) |
| gen. | warning siren | сирена воздушной тревоги (4uzhoj) |
| shipb. | warning sirene | сигнальная сирена |
| med. | warning statement | предупреждающая информация (Evgenia Myo) |
| med. | warning statement | предупреждающая надпись (на упаковке лекарственных средств Evgenia Myo) |
| nautic. | warning station | пост аварийно-предупредительной сигнализации |
| gen. | warning station | радиолокационная станция обнаружения |
| avia. | warning station | станция оповещения |
| gen. | warning station | пост оповещения |
| Makarov. | warning system | аварийная сигнализация (у железнодорожных переездов) |
| avia. | warning system | система аварийной сигнализации |
| avia. | warning system control unit | блок управления аварийной сигнализации |
| Makarov. | warning systems | системы предупреждения |
| Makarov. | warning systems | системы оповещения |
| pack. | warning tag | предупредительная этикетка |
| gen. | warning tape | сигнальная лента (wikipedia.org 'More) |
| gen. | warning tape | сигнальное ограждение (Serge1985) |
| avia. | warning time | время для предупреждения |
| gen. | warning track | граница поля |
| sport. | warning-up field | разминочное поле |
| avia. | windshear warning system | система предупреждения о сдвиге ветра |
| mil. | wire obstacle warning system | система предупреждения о линиях электропередач |
| Makarov. | without a word of warning, the signal fades to nothing | без всякого предупреждения сигнал полностью исчез |
| ecol. | World Warning Agency | Международное агентство оповещения (об опасных явлениях погоды) |
| nautic. | World Warning Agency | Международное оповещательное агентство |
| nautic. | world-wide navigational warning service | всемирная служба навигационного оповещения (Alexander Kostiuk) |
| avia. | yaw damper warning flag | флажок сигнализации демпфера рыскания |
| avia. | yaw rate warning tone | тональный сигнал предупреждения об опасном увеличении скорости рыскания |
| Игорь Миг | yellow weather warning for ice | жёлтый уровень опасности из-за угрозы обледенения |
| gen. | you must bear his warning in mind | вы не должны забывать о его предупреждении |
