 |
| English | Russian |
| air, water and shelter | важное, необходимое (trtrtr) |
| at the water's edge | у края пропасти (kirobite) |
| be in hot water | попасть как кур во щи (вар. попасть как кур в ощип Leonid Dzhepko) |
| come hell or high water | хоть умри (Leonid Dzhepko) |
| dip a toe in the water | помочить ноги в воде (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халеев) |
| dip a toe in the water | проверить воду (ногой; в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халеев) |
| head over water | удержаться на поверхности (Сomandor) |
| throw the baby out with the bath water | отказываясь от ненужного, лишиться также чего-то полезного, ценного (Lidka16) |
| walk-on-water | поразительный (bellb1rd) |
| you are water under the bridge | с тобой всё кончено (Alex_Odeychuk) |