| English | Russian |
| average wavelength | средняя длина волны (среднее арифметическое двух длин волн, на которых максимальное значение оптической мощности падает до уровня 0,5) |
| boundary wavelength | критическая длина волны (в волноводе) |
| cable cutoff wavelength | длина волны, выше которой в оптическом волокне распространяется только одна мода |
| center wavelength | центральная длина волны колебания, излучаемого светодиодом (LED, среднее арифметическое двух длин волн, измеренных в точках половины максимальной амплитуды спектра мощности) |
| center wavelength | центральная длина волны лазера (laser, номинальное значение центральной действующей длины волны, длина волны, определяемая по измерению наивысшего значения эффективной оптической мощности) |
| center wavelength of reflection band | центральная длина волны отражённого спектра частот |
| central wavelength | в оптической связи — длина волны, у которой концентрируется мощность передаваемого сигнала, обычно определяется по пиковой мощности моды или измерениями взвешенной мощности |
| central wavelength measurement | измерение длины волны, определяющей эффективную оптическую мощность передатчика, с использованием метода пиковой моды или взвешенной мощности (на участке «станция/регенератор» оптической линии связи) |
| complementary wavelength | длина волны дополнительного цвета (длина волны монохроматического излучения, которое при сложении в определённой пропорции с рассматриваемым излучением даёт цветовое равенство со стандартным ахроматическим цветом) |
| complementary wavelength | дополнительная длина волны |
| critical wavelength | предельная длина волны (волновода) |
| critical wavelength | критическая длина волны (волновода) |
| cutoff wavelength | граничная длина волны, выше которой в оптическом волокне обеспечивается одномодовый режим |
| dominant wavelength | преобладающая длина волны (сложного цвета) |
| dominant wavelength | доминирующая длина волны (сложного цвета) |
| dominant wavelength | доминирующая длина волны цветовых стимулов (длина волны монохроматического излучения, которое при сложении в определённых пропорциях со стандартным ахроматическим излучением даёт цветовое равенство с рассматриваемым излучением, для пурпурных цветов указывается длина волны дополнительного монохроматического излучения) |
| graphical determination of the complementary wavelength | графическое определение длины волны дополнительного цвета (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от точки образцового цвета до исходной точки) |
| graphical determination of the dominant wavelength | графическое определение преобладающей волны сложного цвета (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от исходной точки до точки, представляющей цвет образца) |
| graphical determination of the dominant wavelength | графическое определение доминирующей волны сложного цвета (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от исходной точки до точки, представляющей цвет образца) |
| hue wavelength | доминирующая длина волны (сложного цвета) |
| hue wavelength | преобладающая длина волны (сложного цвета) |
| long wavelength | спектр частот от 1200 до 1600 нм |
| long wavelength | в системах оптической связи — длины волн более 1 мкм (стандартной является волна 1,31 мкм) |
| maximum cable cutoff wavelength | максимальная длина волны, на которой ещё распространяется мода в оптическом волокне |
| minimum cable cutoff wavelength | минимальная длина волны, при которой в оптическом волокне распространяется одна мода, при более коротких длинах волн распространяются несколько мод |
| minimum wavelength | минимальная длина волны записи |
| natural wavelength | длина волны собственных колебаний |
| nominal central wavelength | в оптическом передатчике — длина волны со сконцентрированной оптической мощностью излучения |
| one-entry wavelength | резонатор с одним отверстием |
| one-entry wavelength | резонатор с одним входом |
| optical fiber cutoff wavelength | в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне |
| peak emission wavelength | длина волны максимума оптического излучения |
| peak radiance wavelength | длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения |
| peak spectral wavelength | длина волны, на которой источник света излучает пиковую мощность |
| peak wavelength | длина волны источника электромагнитного излучения, на которой интенсивность излучения максимальна |
| short wavelength | в оптической связи — длины волн менее 1 микрона (т.е. менее 10" м) |
| short wavelength | спектр длин волн от 800 до 1000 нанометров |
| unloaded wavelength | собственная длина волны антенны (без индуктивностей и ёмкостей настройки) |
| unloaded wavelength | собственная длина волны |
| waveguide wavelength | д лина волны в волноводе |
| wavelength add-drop multiplexer | оптический мультиплексор с добавлением/исключением каналов |
| wavelength constant | постоянная длины волны (число длин волн на единицу расстояния в направлении распространения для колебаний в пределах видимого спектра или вблизи него) |
| wavelength-dependent attenuation rate characteristic | график зависимости затухания в дБ/км в оптическом кабеле в зависимости от длины волны источника света |
| wavelength-division multiplexers | пассивные волоконно-оптические компоненты, объединяющие или разделяющие оптические каналы (устройства уплотнения оптических сигналов по длинам волн) |
| wavelength division multiplexing | уплотнение по длинам волн (технология передачи данных, при которой отдельные оптические каналы уплотняются по длинам волн для передачи по одному оптическому волокну) |
| wavelength-division switching | переключение с разделением по спектру |
| wavelength-insensitive coupler | широкополосный ответвитель, коэффициент передачи которого не зависит от длины волны |
| wavelength interval | единичная ширина спектра |
| wavelength interval | область спектра |
| wavelength interval | участок спектра электромагнитного излучения |
| wavelength of sound | длина волны звука |
| wavelength selectivity | селективность по длине волны (в волоконно-оптической линии связи) |
| zero material dispersion wavelength | в оптическом волноводе — длина волны, на которой отсутствует дисперсия материала |
