| English | Russian |
| a floor wax protects as well as shines | мастика предохраняет пол и одновременно придаёт ему блеск |
| a stick of wax | палочка сургуча |
| a whole different ball of wax | совсем другое (Bauirjan) |
| a whole different ball of wax | совсем другая тема (Bauirjan) |
| a whole different ball of wax | отдельная большая тема (Bauirjan) |
| be in a wax | быть в бешенстве |
| be on the wax | увеличиваться |
| be on the wax | увеличиваться |
| be on the wax | расти |
| be polished with wax | вощиться |
| be wax in someone's hands | можно верёвки вить |
| be wax in someone's hands | как воск в руках |
| bee wax | пчелиный воск (MichaelBurov) |
| bees-wax | воск (пчелиный) |
| bees wax | воск |
| bee's wax | пчелиный воск (MichaelBurov) |
| bees-wax | натирать воском |
| beeswax see to bees-wax | натирать воском |
| bleached wax | белый воск |
| candle-wax drippings | капли восковой свечи |
| cane of wax | палочка сургуча |
| chafe-wax | канцелярский служитель, согревающий воск для печатей |
| chloronaphthalene wax | полихлорнафталин |
| chloronaphthalene wax | галовакс |
| coat with wax | наващиваться |
| coat with wax | навощить |
| coat with wax | наващивать (impf of навощить) |
| coat with wax | обващивать (impf of обвощить) |
| coat with wax | обвощить |
| coat with wax | наващивать |
| cobbler's wax | воск для вощения ниток |
| cobbler's wax | вощанка |
| cobbler's wax | воск (для вощения ниток) |
| cobbler’s wax | сапожный вар |
| cover with wax | обващивать (impf of обвощить) |
| cover with wax | обващиваться |
| cover with wax | обващивать |
| cover with wax | обвощить |
| docile wax | податливый воск |
| ear-wax | ушная сера |
| extraction of wax | воскобой |
| fit like a ball of wax | облипать |
| fit like a ball of wax | облегать |
| flow wax over | заливать что-либо воском |
| get into a wax | разгневаться |
| get into a wax | рассвирепеть |
| get into a wax | взбеситься |
| he model led her head in wax | он сделал восковую модель её головы |
| he modelled her face in wax | он вылепил из воска её лицо |
| Hollywood wax | голливудское бикини (Wakeful dormouse) |
| Hollywood wax | голливудская депиляция (Wakeful dormouse) |
| Hollywood wax | полная депиляция зоны бикини (Wakeful dormouse) |
| impregnate with wax | провощить |
| impregnate with wax | проващивать (impf of провощить) |
| impregnate with wax | проващиваться |
| impress wax with a seal | приложить печать к сургучу |
| imprint a design on wax | отпечатать рисунок на воске |
| lamp-wax | парафин |
| light cobbler's wax | светлый вар |
| lost wax process | выплавляемая модель (техника отливки металлических изделий) |
| Madame Tussaud's Wax Museum | Музей восковых фигур мадам Тюссо (z484z) |
| melt like wax | таять как воск |
| melt like wax | растаять как воск |
| melt wax | расплавлять воск (snow, ice, etc., и т.д.) |
| melt wax | растапливать воск (snow, ice, etc., и т.д.) |
| mind your own bees-wax! | не лезь не в своё дело! |
| mineral wax | озокерит |
| mineral wax | минеральный воск |
| none of your bees-wax! | не твое дело! |
| none of your bees-wax! | не лезь не в своё дело! |
| nose of wax | бесхарактерный |
| nose of wax | податливый |
| of sealing wax | сургучный |
| of the color of red sealing wax | сургучный |
| of the colour of red sealing wax | сургучовый |
| of the colour of red sealing wax | сургучный |
| pack wax | сухожилие в шее животных |
| paraffin wax | твёрдый парафин |
| paraffine slack wax | гач |
| paraffinee slack wax | гач |
| paste wax | пастовый воск (VictorMashkovtsev) |
| picein wax | пицеин |
| polish slightly with wax | подващивать |
| polish slightly with wax | подващивать (impf of подвощить) |
| polish slightly with wax | подващиваться |
| polish slightly with wax | подвощить |
| polish with wax | вощить |
| polish with wax | вощиться |
| polish with wax | навощить (pf of вощить) |
| polish with wax | вощить (обрабатывать поверхность дерева нагретым воском путем втирания) |
| print a seal upon wax | поставить сургучную печать |
| put in a wax | привести в бешенство |
| scrape away the wax covering | соскабливать верхний слой воска |
| sealing wax | сургучный |
| sealing wax | смолка |
| sealing wax | сургуч |
| sealing-wax | сургуч |
| sealing-wax flow | сургучное течение |
| soy wax | соевый воск (Natalia D) |
| soy wax | из него делаются соевые свечи (Natalia D) |
| that put him in a wax | это привело его в ярость |
| that put him in a wax | это привело его в бешенство |
| the wax melted and ran | воск растаял и оплыл |
| the whole ball of wax | джентльменский набор (VLZ_58) |
| tree wax | садовый клей |
| tree wax | вар |
| tree wax | древесная замазка |
| two coatings of wax | двойной слой воска |
| unbleached wax | жёлтый воск |
| vegetable wax | восковой налёт (на растениях) |
| vesta wax | восковая спичка |
| wax additionally | подващивать (impf of подвощить) |
| wax additionally | подващиваться |
| wax additionally | подвощить |
| wax and wane | знать взлёты и падения (Ремедиос_П) |
| wax and wane | нарастать и убывать (Maxxicum) |
| wax and wane | изменяться (усиливаться, потом слабеть; увеличиваться, потом уменьшаться Darynik) |
| wax and wane | то нарастать, то убывать (to increase and decrease over time:: Price-sensitivity is waxing and brand-loyalty waning. | Historical Romances continued to appear throughout the century, waxing and waning in numbers and popularity as public taste dictated. Andrey Truhachev) |
| wax angry | рассердиться |
| wax angry | разозлиться |
| wax bean | восковая фасоль |
| wax bleeching | воскобеление |
| wax-candle | восковая свеча |
| wax candle | восковая свеча |
| wax cast | форма (a container that is used to give its form or shape to something that is poured or pressed into it VLZ_58) |
| wax-chandler | свечной торговец |
| wax-chandler | свечной фабрикант |
| wax cloth | клеёнка |
| wax cloth | вощёная ткань, парафинированная ткань |
| wax-colored | восковой |
| wax-coloured | восковой |
| wax containing | воскосодержащий (snowleopard) |
| wax crayons | восковые мелки |
| wax doll | восковая кукла |
| wax effigy | восковая фигура |
| wax eloquent | красноречиво рассказывать (to wax eloquent on a subject Oleg Sollogub) |
| wax eloquent | красноречиво высказаться (по какому-либо поводу; to wax eloquent over alexs2011) |
| wax eloquent | красноречиво говорить (to wax eloquent on a subject Oleg Sollogub) |
| wax-end | дратва (у сапожников) |
| wax end | дратва |
| wax-end | насмолённая нитка (у сапожников) |
| wax enthusiastic | крайне заинтересованный (bigmaxus) |
| wax fat | разжиреть |
| wax-figure museum | музей восковых фигур |
| wax floors | натирать воском полы |
| wax gourd | тыква восковая |
| wax humidity | восковая влажность (зерна maxvet) |
| wax in someone's hands | как воск в чьих-то руках (Anglophile) |
| wax in someone's hands | слепое орудие в чужих руках (Anglophile) |
| wax in size and strength | расти и крепнуть |
| wax indignant over | быть в ярости по поводу чего-то (bigmaxus) |
| wax jacket | вощеная куртка (DoctorKto) |
| wax-light | восковая свеча |
| wax light | восковая свеча |
| wax lyrical | расчувствоваться (о чём-либо) |
| wax lyrical | говорить восторженно (chiefly Brit informal : to talk about something in a very enthusiastic way He waxed lyrical about the time he spent living in southern France. MWALD. The presidential candidate also waxed lyrical on boosting pensions and delivering housing to the military, populist moves designed to boost his popularity ahead of the 4 March vote. TG Alexander Demidov) |
| wax lyrical | петь дифирамбы (Захарова Н.А.) |
| wax lyrical | впасть в лирику по (чего-либо) |
| wax melting | воскобитие |
| wax model | восковая модель |
| wax-modeller | лепщик восковых фигур |
| wax-modeller | ваятель восковых фигур |
| wax moustaches | нафабрить усы |
| wax museum | паноптикум |
| wax museum | музей восковых фигур (Stormy) |
| wax museum | галерея восковых фигур (изображающих известных исторических лиц) |
| wax old | состариться |
| wax painting | восковая живопись |
| wax painting | энкаустика |
| wax painting | живопись восковыми красками |
| wax palm | восковая пальма |
| wax paper | вощанка |
| wax paper | вощёная бумага (особ. обёрточная) |
| wax philosophical | пускаться в философствования (a typical interview featured him waxing philosophical tarantula) |
| wax philosophical | философствовать (schmittdoctor) |
| wax philosophical | погружаться в философские рассуждения (tarantula) |
| wax poetic | удариться в лирику (karakula) |
| wax poetic | поэтизировать |
| wax poeticabout | поэтизировать |
| wax ran down the burning candle | воск оплывал и стекал по горящей свече |
| wax refiner | воскобой |
| wax refinery | воскобелильня |
| wax refinery | воскобойная |
| wax-refining | воскобойный |
| wax refining | воскотопка |
| wax refining | воскобитие |
| wax rife | становиться обычным |
| wax ripeness | восковая зрелость |
| wax round | обващиваться |
| wax round | обващивать (impf of обвощить) |
| wax round | обвощить |
| wax round | обващивать |
| wax shot | свечной сбор |
| wax tablet | вощёная дощечка (для письма острой палочкой) |
| wax tablet | восковая дощечка (для письма острой палочкой) |
| wax thread | вощить нитки |
| wax thread | вощить дратву |
| wax-work | восковое изделие |
| wax-work | восковая фигура |
| wax wroth | разгневаться |
| wax wroth | выйти из себя |
| waxed paper | вощёная бумага (особ. обёрточная) |
| waxed paper | вощанка |
| waxing half moon | луна в первой четверти |
| wood wax | красильный дрок (растение) |
