| Subject | English | Russian |
| gen. | abort weather | отмена испытаний в силу метеорологических условий |
| gen. | accursed weather | проклятая погода |
| gen. | accurst weather | проклятая погода |
| gen. | after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | и это пройдёт |
| gen. | after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| gen. | after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | после ненастья выходит солнце, после печали приходит радость |
| gen. | after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | после бури наступает затишье |
| gen. | after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко |
| gen. | after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | всё течёт, всё изменяется |
| gen. | after rain comes fair weather | не всё по ненастью, будет и ведро |
| gen. | agreeable weather | хорошая погода |
| gen. | air weather station | авиаметеостанция |
| gen. | all-weather | пригодный для эксплуатации в любую погоду |
| gen. | all-weather | работающий |
| gen. | all weather | испытанный при любой погоде |
| Gruzovik | all-weather | на любую погоду |
| gen. | all-weather | работающий для эксплуатации в любую погоду |
| gen. | all-weather | пригодный для использования в любую погоду |
| gen. | all weather | устойчивый против атмосферных воздействий |
| gen. | all weather | пригодный для эксплуатации в любую погоду |
| gen. | all-weather | всепогодный |
| gen. | all-weather boat | всепогодное судно (обыкн. спасательное) |
| gen. | all-weather friendship | крепкая дружба (Logofreak) |
| gen. | all-weather friendship | дружба-не разлей вода (Logofreak) |
| construct. | appearance of naturally weathered surface | внешний вид выветренной поверхности |
| gen. | as changeable as the weather | изменчивый, как погода |
| gen. | atrocious weather | гнусная погода |
| gen. | atrocious weather | отвратительная погода |
| gen. | baking weather | жаркая погода (Leonid Dzhepko) |
| gen. | balmy weather | тёплая погода (ART Vancouver) |
| gen. | beastly weather | отвратительная погода |
| gen. | become weather-beaten | обветриваться |
| gen. | become weather-beaten | обветриться |
| Gruzovik | become weather-beaten | обветриваться (impf of обветриться) |
| Gruzovik | become weather-beaten | обветриться |
| Gruzovik | become weather-beaten | обветреть |
| gen. | brass monkey weather | сильный мороз (george serebryakov) |
| gen. | calculate on having fine weather | рассчитывать на то, что будет хорошая погода (on not being seen, on earning so much money a week, etc., и т.д.) |
| gen. | calculate on having fine weather | рассчитывать на хорошую погоду (on not being seen, on earning so much money a week, etc., и т.д.) |
| gen. | car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather | в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать |
| gen. | cement soon sets in dry weather | когда сухо и т.д. цемент быстро затвердевает (in the cold, etc.) |
| gen. | cement soon sets in dry weather | в сухую погоду и т.д. цемент быстро затвердевает (in the cold, etc.) |
| gen. | challenging hot weather conditions | аномальная жара (sankozh) |
| gen. | challenging hot weather conditions | аномально жаркие погодные условия (sankozh) |
| gen. | changeable as the weather | изменчивый, как погода |
| gen. | changeable weather | непостоянная погода |
| gen. | changeable weather | переменчивая погода (Andrey Truhachev) |
| gen. | changeable weather | изменчивая погода (Andrey Truhachev) |
| gen. | changeable weather | неустойчивая погода |
| gen. | chilled weather | морозная погода (алешаBG) |
| gen. | clement weather for November | тёплая погода для ноября |
| gen. | cold weather adaptation | подготовка к работе в зимних условиях (Dude67) |
| gen. | cold weather adaptation | подготовка к эксплуатации в холодных условиях (Dude67) |
| gen. | cold weather chaps the skin | кожа трескается от холода |
| gen. | cold weather expertise | опыт работы в условиях холодного климата (Irina Konyukova Terentieva) |
| gen. | cold-weather modifications | подготовка к работе в зимних условиях (Dude67) |
| gen. | cold-weather modifications | подготовка к эксплуатации в холодных условиях (Dude67) |
| gen. | cold weather nicked ice-cream production | холодная погода вызвала снижение производства мороженого |
| gen. | cold weather payment | выплаты по низким температурным условиям (Анастасия Беляева) |
| gen. | colds are not easily thrown off in weather such as this | в такую погоду, как эта, от простуды нелегко избавиться |
| geol. | completely weathered | Очень сильновыветрелые (Nadia Popenko) |
| construct. | cracked weathered rock | разборная скала (Разборная скала – горная порода с сильно развившимся процессом выветривания, вследствие к-рого в ней образуются трещины в различных направлениях. Наличие трещин позволяет сравнительно легко разрабатывать С. р. при помощи ломов и клиньев. По принятой классификации грунтов С. р. в отношении степени трудности разработки относятся к V категории. Kenny Gray) |
| gen. | crisp weather | ясная прохладная погода (Crisp weather is cold, dry, and bright (Cambridge Dictionary) | (точный аналог из ecosystema.ru и travelask.ru): a wonderful crisp spring morning (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | crisp weather | прохладная, сухая, ясная погода (Crisp weather is cold, dry, and bright (Cambridge Dictionary) | (точный аналог из ecosystema.ru и travelask.ru): a wonderful crisp spring morning (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | crook weather | мерзкая погода |
| gen. | cruel weather | суровая погода (sophistt) |
| gen. | damnable weather | мерзкая погода |
| gen. | dependant on the weather | зависящий от погоды |
| gen. | dependent on the weather | зависящий от погоды |
| gen. | diary of the weather | ежедневный метеорологический бюллетень |
| gen. | dirty weather | ненастная погода |
| gen. | dismal weather | гнетущая погода |
| gen. | dismal weather | тяжёлая погода |
| gen. | dismal weather | мрачная погода |
| gen. | do the weather | передавать прогноз погоды (по телевидению Grebelnikov) |
| gen. | do you think this fine weather has come to stay? | вы думаете, хорошая погода простоит долго? |
| gen. | do you think this fine weather has come to stay? | вы думаете, хорошая погода продержится долго? |
| gen. | doggy weather | погода как характер женщины (vicstep) |
| gen. | doggy weather | неустоявшаяся, изменчивая погода (vicstep) |
| gen. | dress according to the weather | одеваться по погоде (george serebryakov) |
| gen. | dress for the weather | одеваться по погоде (VLZ_58) |
| gen. | dress for the weather | одеться по погоде (twinkie) |
| gen. | dressed for the weather | одет по погоде (betelgeuese) |
| gen. | drive with the weather | дрейфовать по волнам и ветру |
| gen. | due to inclement weather | в связи с неблагоприятными погодными условиями (Attention fans! Due to inclement weather, tonight's game will start at approximately 8:45pm Murashkina) |
| gen. | due to poor weather conditions | из-за плохих погодных условий (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | execrable weather | мерзкая погода |
| gen. | expect crimpy weather | ожидать больших морозов |
| gen. | explain that he had been delayed by the weather | оправдываться тем, что он опоздал из-за погоды (that he had to leave at once, etc., и т.д.) |
| gen. | explain that he had been delayed by the weather | говорить в своё оправдание, что он опоздал из-за погоды (that he had to leave at once, etc., и т.д.) |
| gen. | exposed to weather | выветренный |
| gen. | extreme cold weather clothing | полярное обмундирование |
| gen. | extreme cold weather conditions | условия особо холодного климата (Johnny Bravo) |
| gen. | extreme weather | экстремальные погодные условия (VictorMashkovtsev) |
| gen. | extreme weather | погодные катаклизмы (Alexander Demidov) |
| gen. | extreme weather conditions | суровые погодные условия (Decaying infrastructure, extreme weather conditions, a decreasing population and the legacy of Soviet economic planning all blight the Far East. TMT Alexander Demidov) |
| eng.geol. | extremely weathered rock | крайне выветренная порода (yerlan.n) |
| gen. | fair-weather | предназначенный для хорошей погоды |
| gen. | fair-weather friend | временный друг |
| gen. | fair-weather sailor | робкий моряк |
| gen. | fair-weather sailor | неопытный моряк |
| gen. | fling weather | ясная погода |
| gen. | forecast the weather | предсказывать погоду |
| gen. | forecast the weather | предсказать погоду |
| gen. | forecast weather | предсказывать погоду |
| gen. | freak weather | погода не по сезону |
| gen. | freak weather | капризная погода |
| Игорь Миг | freezing weather | собачий холод |
| gen. | genial weather | хорошая погода |
| gen. | gramophone records warp in very hot weather | от жары граммофонные пластинки деформируются |
| gen. | grand weather | великолепная погода |
| gen. | harsh weather | суровая погода (betelgeuese) |
| gen. | harsh weather conditions | суровые климатические условия (ValeryPolansky) |
| gen. | he has weathered two corruption scandals | он уже пережил два коррупционных скандала |
| gen. | he was armed with a raincoat against bad weather | на случай плохой погоды у него был плащ |
| oil | heavily weathered suppression | сильно эродированная поверхность |
| oil | heavily weathered surface | сильно эродированная поверхность |
| Игорь Миг | high-impact weather | неблагоприятные погодные условия |
| O&G | highly weathered | сильно выветрелый (dimock) |
| geol. | highly weathered | сильновыветрелые (Nadia Popenko) |
| eng.geol. | highly weathered rock | сильно выветренная порода (yerlan.n) |
| gen. | his mood fluctuates with weather | его настроение зависит от погоды |
| gen. | his mood varies with weather | у него настроение меняется в зависимости от погоды |
| gen. | hope that the weather will improve | ожидать, что погода исправится (that you haven't hurt yourself, that he will succeed, etc., и т.д.) |
| gen. | hope that the weather will improve | надеяться, что погода исправится (that you haven't hurt yourself, that he will succeed, etc., и т.д.) |
| gen. | horrid weather | отвратительная погода |
| gen. | horrid weather | мерзкая погода |
| Игорь Миг | hot-weather battle dress uniform | полевая форма для районов с жарким и влажным климатом (по советской классификации в рамках контрактов по военно-техническому сотрудничеству) |
| gen. | hot weather makes some people sleepy | в жару некоторых людей клонит ко сну |
| gen. | how beautiful a weather! | какая прекрасная погода! |
| gen. | how do you amuse yourself in rainy weather? | чем ты занимаешься в дождливую погоду? |
| gen. | how do you amuse yourself in rainy weather? | как ты развлекаешься в дождливую погоду? |
| gen. | how is the weather? | как погода? (z484z) |
| gen. | how is the weather today? | какая сегодня погода? (Johnny Bravo) |
| gen. | how is the weather today? | как сегодня погодка? (Johnny Bravo) |
| gen. | I detest hot weather | он терпеть не может жаркую погоду |
| gen. | I hope the weather will improve | надеюсь, погода наладится |
| gen. | if the fine weather the frost, etc. lasts out | если простоит хорошая погода (и т.д.) |
| gen. | if the fine weather the frost, etc. lasts out | если продержится хорошая погода (и т.д.) |
| gen. | if the good weather this wet weather, the frost, etc. lasts | если простоит хорошая погода (и т.д.) |
| gen. | if the good weather this wet weather, the frost, etc. lasts | если удержится хорошая погода (и т.д.) |
| gen. | if the weather cooperates | если повезёт с погодой (karulenk) |
| gen. | if the weather cooperates | если позволит погода (We can barbecue on Sunday if the weather cooperates. [=if the weather is good enough] VLZ_58) |
| gen. | if the weather holds | если позволит погода (VPK) |
| gen. | if the weather remains fine | если продержится погода |
| gen. | if the weather remains fine | если погода не испортится |
| gen. | if the weather stays fine | если сохранится хорошая погода (sophistt) |
| gen. | if this weather holds | если эта погода будет стоять |
| gen. | if this weather holds | если такая погода удержится |
| gen. | if this weather holds | если такая погода будет стоять |
| gen. | if this weather holds | если эта погода удержится |
| gen. | I'm a little under the weather, I don't want to get you sick. | я слегка простудилась, не хочу вас заразить |
| gen. | I'm not up to such hard work in this hot weather | я не способен выполнять такие сложные задания в такую жару |
| gen. | Inclement Weather | необычайно сложные погодные условия (напр., слишком много снега, слишком низкая температура, наводнения или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее. слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| gen. | inclement weather | необычайно сложные погодные условия, например, слишком много снега, или слишком низкая температура, или наводнения, или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее (слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| Gruzovik | inclement weather conditions | сложные метеорологические условия |
| gen. | inhospitable weather | неблагоприятные погодные условия (Mr. Wolf) |
| gen. | inhospitable weather | неблагоприятная погода (Mr. Wolf) |
| gen. | intemperate weather | дурная погода |
| goldmin. | intensively weathered | сильно выветренный (Leonid Dzhepko) |
| gen. | it all depends on the weather | смотря какая будет погода |
| gen. | it is bad weather today | сегодня плохая погода |
| gen. | it is clearly impossible to start in such weather | совершенно очевидно, что нельзя выезжать в такую плохую погоду |
| gen. | it looks as if it's blowing up for severe weather | кажется, ветер усиливается, и погода вот-вот ухудшится |
| gen. | it looks as if we're in for some bad weather | похоже на то, что мы просто ждём плохой погоды |
| gen. | it seems as if the weather is getting better | как будто бы погода налаживается |
| gen. | it seems as if the weather is getting better | кажется, погода налаживается |
| gen. | it was nasty, brutal weather that day | в тот день была скверная, противная погода |
| gen. | it's growing weather | при такой погоде всё идёт в рост |
| gen. | it's wonderful weather we're having | прекрасная погода (z484z) |
| gen. | keep a weather eye on | присматривать за (something/sb Chelemi) |
| gen. | keep a weather eye open | быть внимательным (Taras) |
| gen. | keep a weather eye open | быть настороже (Taras) |
| gen. | keep out the weather | ограждать от дурной погоды |
| gen. | keep the weather gauge of | находиться с наветренной стороны по отношению к |
| gen. | keep the weather gauge of | иметь преимущество над (кем-либо) |
| gen. | keep one's weather | смотреть в оба |
| gen. | keep one's weather | держать ухо востро |
| gen. | king's weather | чудесная погода |
| gen. | let's hope the weather keeps | хорошей погоды! (bigmaxus) |
| agrochem. | little-weathered | слабовыветрившийся |
| gen. | longterm weather forecast | долгосрочный прогноз погоды |
| gen. | lovely weather for ducks | дождливая погода (Дмитрий_Р) |
| gen. | make heavy weather of | находить что-либо трудным |
| gen. | make heavy weather of something | находить что-либо трудным |
| gen. | make heavy weather of something | считать утомительным |
| gen. | make heavy weather of something | делать из мухи слона (Anglophile) |
| gen. | make heavy weather of something | усложнять вопрос (Anglophile) |
| gen. | make heavy weather of the simplest tasks | превращать простейшие задачи в сложные проблемы |
| gen. | meat does not keep long in hot weather | при жаркой погоде мясо не может долго лежать |
| gen. | meat doesn't keep in hot weather | в жаркую погоду мясо быстро портится |
| gen. | meat taints readily in hot weather | в жару мясо быстро портится |
| construct. | medium-strength weathered limestones | выветрелый известняк средней прочности (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| gen. | miserable weather | паршивая погода (Bayern Munich striker will not be moving to Manchester United because of the miserable weather in the north of England. Val_Ships) |
| geol. | moderately weathered | Средневыветрелые (Nadia Popenko) |
| eng.geol. | moderately weathered rock | умеренно выветренная порода (yerlan.n) |
| gen. | moky weather | пасмурная погода |
| gen. | Mount Weather | Маунт-Уэзер (NumiTorum) |
| gen. | nasty weather | плохая погода (Franka_LV) |
| gen. | nasty weather | мерзкая погода |
| gen. | nasty weather | скверная погода |
| gen. | National Aviation Weather System | национальная система метеорологического обеспечения авиации |
| gen. | National Weather Satellite System | национальная система метеорологических спутников |
| gen. | National Weather Service | Национальная метеорологическая служба |
| gen. | no matter what the weather | при любой погоде (He doesn't own a car; rather, he bikes everywhere, no matter what the weather. VLZ_58) |
| gen. | NOAA Weather Radio All Hazards | Сеть радиостанций НОАА, непрерывно вещающих об опасных погодных явлениях (emmaus) |
| gen. | normal weather patterns | обычные модели погоды (kee46) |
| gen. | normal winter weather | обычная зимняя погода |
| geol. | not weathered | невыветрелый (Olivine is characteristically green when not weathered. ArcticFox) |
| gen. | object that the weather was bad | быть против на том основании, что погода плохая (that there was no time, that he is too young for the pension, that our plans were too dangerous, etc., и т.д.) |
| gen. | open weather | мягкая зима |
| gen. | open weather | мягкая погода |
| gen. | oppressive weather | знойная погода |
| gen. | oppressive weather | влажный зной (excessively hot and humid Lavrin) |
| gen. | oppressive weather | душный зной (excessively hot and humid Lavrin) |
| gen. | oppressive weather | душная погода |
| gen. | pertaining to weather forecasting | синоптический |
| Игорь Миг | poor weather | плохая погода |
| Игорь Миг | poor weather | неблагоприятная погода |
| gen. | poor weather conditions | неблагоприятные погодные условия (BBC Alexander Demidov) |
| gen. | protection against the weather | холода (и т. п.) |
| gen. | putrid weather | отвратительная погода |
| gen. | Queen's weather | отличная погода |
| gen. | radio weather-forecast service | радиометеорология |
| gen. | rainy weather | дождливая погода |
| gen. | rainy weather is the rule here | здесь как правило стоит дождливая погода |
| gen. | resistant to unfavorable weather conditions | устойчивый к неблагоприятным погодным условиям (Drozdova) |
| gen. | ropey weather | скверная погода |
| gen. | scorching-hot weather | палящий зной (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | self-propelled all-weather anti-tank system | ПТРК |
| Игорь Миг | self-propelled all-weather anti-tank system | самоходный всепогодный круглосуточный противотанковый ракетный комплекс |
| gen. | severe weather | суровая погода |
| gen. | shirt-sleeve weather | погода, когда хочется снять пиджак |
| gen. | slightly weathered rock | слабовыветренная порода (Millie) |
| gen. | social weather station | станция социального климата (Lavrov) |
| gen. | soggy weather | сырая погода (Lavrin) |
| gen. | soggy weather | мокрая погода (Lavrin) |
| gen. | soupy weather | сырая погода |
| gen. | spell of fine weather | период хорошей погоды |
| gen. | spell of good weather | полоса хорошей погоды |
| gen. | spring brings warm weather | весна несёт с собой тепло |
| gen. | spring brings warm weather | весна несёт нам тепло |
| gen. | spring weather came all of a sudden this year | весна в этом году пришла дружная |
| gen. | stress of weather | непогода |
| gen. | stress of weather | буря |
| gen. | suitable clothes for cold weather | подходящая одежда для холодной погоды |
| gen. | sunny weather | солнечная погода (Soulbringer) |
| gen. | swear about this wretched weather | ругаться по поводу этой ужасной погоды (about the referee, etc., и т.д.) |
| gen. | the bad weather had moderated | плохая погода несколько улучшилась |
| gen. | the bad weather has returned | вновь наступила плохая погода |
| gen. | the bad weather militated against the festivities | плохая погода помешала празднику |
| gen. | the bad weather nullified whatever advantages we'd had | плохая погода свела на нет все преимущества, которые у нас были |
| gen. | the best time for pulling of pease is in wet weather | лучше собирать горох в сырую погоду |
| gen. | the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity | тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою нормальную температуру |
| gen. | the breakup of the cold weather soon followed | вскоре холодная погода кончилась |
| gen. | the capacity to weather bad times | способность мужественно пережить тяжёлые времена (bigmaxus) |
| gen. | the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm | в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы оставались внизу, там, где было сухо и тепло |
| gen. | the cold weather kept us indoors | мы сидели дома из-за холодной погоды |
| gen. | the cold weather kept us indoors | мы не выходили из дому из-за холодной погоды |
| gen. | the cold weather kept us indoors | мы сидели дома из-за холода |
| gen. | the crop failure was due in part to unusual weather conditions | неурожай отчасти произошёл из-за необычных погодных условий |
| Makarov. | the eroding forces of the atmosphere had weathered and decomposed the rocks | под атмосферным воздействием, вызывающим эрозию, разрушились скалы |
| gen. | the fair weather is holding | стоит ясная погода |
| gen. | the fair weather is holding | держится ясная погода |
| gen. | the fine weather lasted several days | хорошая погода держалась несколько дней |
| gen. | the first cold weather | первые холода |
| gen. | the good weather is still holding | всё ещё стоит хорошая погода |
| gen. | the holidays were spoilt by bad weather | отпуск пропал из-за плохой погоды |
| gen. | the holidays were spoilt by bad weather | отдых пропал из-за плохой погоды |
| gen. | the hot weather was followed by several days of rain | после жаркой погоды наступили дождливые дни |
| gen. | the hot weather was followed by several days of rain | жаркая погода сменилась дождливыми днями |
| gen. | the inclement weather brought forth a host of diseases | холодная погода вызвала массовые заболевания |
| Makarov. | the other weathered a serious illness and lived on for two or three years | другие перенесли серьёзную болезнь и прожили ещё два или три года |
| Makarov. | the other weathered a serious illness and lived on for two or three years | другие перенесли тяжёлую болезнь и прожили ещё два или три года |
| gen. | the papers carry weather reports | газеты помещают сводки погоды (a large amount of advertising, etc., и т.д.) |
| gen. | the spell of fine weather has broken | погода испортилась |
| gen. | the spell of rainy weather broke | дождливая погода кончилась |
| gen. | the success of the picnic turns on the weather | успех пикника будет зависеть от погоды |
| gen. | the warm weather lasted all month | весь месяц стояла тёплая погода |
| gen. | the weather breaks | тает |
| gen. | the weather changed sharply | погода резко изменилась |
| gen. | the weather changes very often | погода часто меняется |
| gen. | the weather continues fine | всё ещё стоит хорошая и т.д. погода (cold, windy, etc.) |
| gen. | the weather deter red them from going for a picnic | погода помешала им устроить пикник |
| gen. | the weather deterred them from going for a picnic | погода помешала им устроить пикник |
| gen. | the weather fined | погода прояснилась |
| gen. | the weather gets warm | становится теплее |
| gen. | the weather has been fierce | погода была мерзка я |
| gen. | the weather has been fierce | погода была мерзкая |
| gen. | the weather has changed overnight | погода за ночь изменилась |
| gen. | the weather has cleared up | погода прояснилась |
| gen. | the weather has settled at last | погода наконец установилась |
| gen. | the weather here is mild the year around | здесь круглый год стоит мягкая погода |
| gen. | the weather influences crops | погода влияет на урожай |
| gen. | the weather is bad for tennis | погода неблагоприятна для тенниса |
| gen. | the weather is deceiving today | сегодня обманчивая погода |
| gen. | the weather is getting warmer | погода становится теплее |
| Игорь Миг | the weather is glacial | на улице дубак |
| Игорь Миг | the weather is glacial | на улице дикая стужа |
| Игорь Миг | the weather is glacial | на улице адский холод |
| Игорь Миг | the weather is glacial | на улице сильный мороз |
| Игорь Миг | the weather is glacial | на улице страшный мороз |
| Игорь Миг | the weather is glacial | на улице дикий холод |
| Игорь Миг | the weather is glacial | на дворе холодрыга |
| gen. | the weather is gorgeous | погода стоит великолепная |
| gen. | the weather is just glorious | погода просто восхитительная |
| gen. | the weather is misluck | моросит |
| gen. | the weather is no better today than it was yesterday | сегодня погода не лучше, чем вчера |
| gen. | the weather is now set fair | теперь установилась хорошая погода |
| gen. | the weather is on the cool side | погода довольно прохладная |
| gen. | the weather is overcast today | сегодня пасмурно (sophistt) |
| gen. | the weather is perfectly brutal | жуткая погода |
| gen. | the weather is perfectly brutal | отвратительная погода |
| gen. | the weather is setting in fine | устанавливается хорошая погода |
| gen. | the weather is sure to be fine | погода, безусловно, будет хорошая |
| gen. | the weather is thundery | того и гляди разразится гроза |
| gen. | the weather is turning | погода меняется (bookworm) |
| gen. | the weather is turning cold | холодает (bookworm) |
| gen. | the weather is turning colder | становится холоднее |
| gen. | the weather is unsettled | погода не установилась |
| gen. | the weather keeps fine | всё ещё стоит хорошая и т.д. погода (cool, dry, clear, etc.) |
| gen. | the weather keeps fine | стоит хорошая погода |
| gen. | the weather keeps fine | погода не портится |
| gen. | the weather keeps fine | держится хорошая погода |
| gen. | the weather keeps up | погода сохранится без изменений (Andrey Truhachev) |
| gen. | the weather keeps up | погода сохраняется (Andrey Truhachev) |
| gen. | the weather keeps up | погода будет устойчивой (Andrey Truhachev) |
| gen. | the weather keeps up | погода без изменений (Andrey Truhachev) |
| gen. | the weather keeps up | погода не портится |
| gen. | the weather keeps up | погода устойчивая (Andrey Truhachev) |
| gen. | the weather keeps up | погода останется без изменений (Andrey Truhachev) |
| gen. | the weather keeps up | погода не меняется |
| gen. | the weather looks promising | погода обещает быть хорошей |
| gen. | the weather mocked him | погода обманула его |
| gen. | the weather prevented people from turning out in large numbers to watch the football match | из-за плохой погоды многие не пошли на футбольный матч |
| gen. | the weather promises large crops | такая погода сулит хороший урожай |
| gen. | the weather proved unkind | погода оказалась плохой |
| gen. | the weather remains fine | стоит хорошая погода |
| gen. | the Weather Report | "Везер Рипорт" (интернац. джаз-и рок-группа) |
| Игорь Миг | the Weather Service | Росгидромет |
| gen. | the weather set in fine | установилась хорошая и т.д. погода (rainy, cold, etc.) |
| gen. | the weather side | наветренная сторона |
| gen. | the weather stayed bad for three days | в течение трёх дней стояла скверная погода |
| gen. | the weather was clear | стояла ясная погода (sankozh) |
| gen. | the weather was cold, if anything | погода была скорее холодная |
| gen. | the weather was everything they could wish for | лучшей погоды и желать было нельзя |
| Игорь Миг | the weather was glacial | на улице было жутко холодно |
| Игорь Миг | the weather was glacial | колотун стоял жуткий |
| gen. | the weather was mostly dull | в основном погода стояла пасмурная |
| gen. | the weather was not only cold, but also wet | погода была не только холодной, но и сырой |
| gen. | the weather was too cloudy to take any observations | было слишком облачно, чтобы проводить какие-либо наблюдения погоды |
| gen. | the weather was villainous | погода была мерзкая |
| gen. | the windiness of the weather | ветреная погода |
| gen. | the work is stopped by bad weather | работы прекращены из -эа плохой погоды |
| gen. | there is no telling about the weather | кто знает, какая будет погода |
| gen. | they were disappointed about the weather | они были расстроены из-за погоды |
| gen. | this hot weather goes on | всё ещё стоит жаркая погода |
| gen. | this is fire side weather | вот погода, в которую не хочется выйти из дому |
| gen. | this weather the man, etc. acts on my nerves | эта погода и т.д. действует мне на нервы |
| gen. | this wet weather continues | сырая погода держится |
| gen. | 'tis thawing weather | стоит оттепель |
| gen. | to oneself from the weather behind a rock | спрятаться от непогоды за скалой |
| gen. | today is a wonderful weather | сегодня превосходная погода |
| gen. | today the weather is fine, but yesterday it was bad | сегодня погода хорошая, а вчера была плохая |
| gen. | track the weather | следить за погодой (markovka) |
| gen. | transitional weather | неустойчивая погода |
| gen. | transitional weather | непостоянная погода |
| gen. | transitionary weather | неустойчивая погода |
| gen. | transitionary weather | непостоянная погода |
| gen. | treacherous weather | переменчивая погода (Coquinette) |
| gen. | treacherous weather | неустойчивая погода |
| gen. | under the stress of weather | под влиянием непогоды |
| gen. | under the weather | подгулявший |
| gen. | under the weather | в затруднительном положении |
| Игорь Миг | under the weather | под мухой |
| gen. | under the weather | в беде |
| gen. | under the weather | нездоровый |
| gen. | under the weather | больной |
| gen. | unexpected change in the weather | внезапная перемена погоды |
| gen. | unless the weather turns bad | разве погода испортится |
| Игорь Миг | vagaries of the weather | неустойчивость погоды |
| Игорь Миг | vagaries of weather | капризы погоды |
| gen. | variable weather | неустановившаяся погода |
| gen. | variable weather | неустойчивая погода |
| oil | very weathered ridge | сильно сглаженная гряда |
| O&G, sakh. | very weathered ridge | сильно сглаженная гряда торосов |
| gen. | warm weather set in | установилась тёплая погода |
| gen. | we can't calculate on having fine weather for our holidays | мы не можем рассчитывать на хорошую погоду во время отпуска |
| gen. | we had been stuck there for a week by bad weather | плохая погода задержала нас там на неделю |
| gen. | we had grand weather for our trip | во время нашего путешествия погода была великолепная |
| gen. | we had wonderful weather | погода была чудесная |
| gen. | we had wonderful weather | погода была чудная |
| gen. | we had wonderful weather | погода была дивная |
| gen. | we have been patiently confidently, etc. waiting for better weather | мы терпеливо и т.д. ждали улучшения погоды |
| gen. | we have been stuck there for a week by bad weather | плохая погода задержала нас там на неделю |
| gen. | we have weathered our point | мы преодолели все препятствия |
| gen. | we plumped into bitter cold weather | нас там застали ужасные холода |
| geol. | weakly weathered | слабовыветрелые (Millie) |
| tech. | weathered bitumen | выветренный битум |
| geol. | weathered coal | выветрелый уголь (MichaelBurov) |
| tech. | weathered constituent | выветрившаяся составная часть горной породы |
| mining. | weathered constituent | выветрившаяся составная часть (породы) |
| geol. | weathered constituent | выветрившаяся составная часть породы |
| O&G. tech. | weathered crude | нефть, дегазированная при хранении |
| oil | weathered crude petroleum | выветрившаяся нефть |
| forestr. | weathered effect | эффект выветривания (при пескоструйной обработке) |
| forestr. | weathered effect | заветривание строганой поверхности (дефект вследствие сдавливания волокон во время строжки, а затем распрямления в условиях повышенной влажности) |
| O&G, casp. | weathered gas | газ выветривания (Yeldar Azanbayev) |
| silic. | weathered glass | выветрившееся стекло |
| ocean. | weathered ice | сглаженный лёд |
| hydrol. | weathered ice | "гнилой" лёд |
| ocean. | weathered ice | лёд, подвергшийся выветриванию |
| navig. | weathered ice | гнилой лёд |
| nautic. | weathered ice | выветренный лёд |
| hydrol. | weathered iceberg | выветренный айсберг |
| ocean. | weathered iceberg | выветренный разрушающийся айсберг |
| mil. | weathered-in | вынужденный оставаться на земле из-за неблагоприятных метеорологических условий |
| mining. | weathered iron ore | выветрелая железная руда |
| geol. | weathered iron ore | выветрелая железная руда |
| tech. | weathered joint | шов со скосом кверху (кладки) |
| construct. | weathered joint | восходящий односрезный шов (кирпичной кладки) |
| construct. | weathered joint | односрезный шов, защищённый от атмосферных осадков |
| construct. | weathered joint | восходящий односрезный шов |
| construct. | weathered joint | шов, защищённый от действий атмосферных агентов |
| construct. | weathered joint | односрезная расшивка швов |
| construct. | weathered joint | скошенная вниз расшивка кладки |
| Makarov. | weathered joint | шов кладки со скосом кверху |
| geol. | weathered layer | слой малой скорости |
| geol. | weathered layer | зона выветривания |
| seism. | weathered layer | ЗМС |
| Makarov. | weathered layer | зона малых скоростей |
| mining. | weathered layer | слой малой скорости (выветрелых пород при сейсмоизмерениях) |
| oil | weathered layer | кора выветривания (Val Bema) |
| geol. | weathered layer | выветренный пласт |
| geol. | weathered limestone | Известняк выветрелый (tavost) |
| construct. | weathered limestones | выветрелый известняк (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | weathered manure | перепревший навоз |
| Makarov. | weathered manure | выветрелый навоз |
| nat.res. | weathered material | продукты выветривания |
| geol. | weathered matter | выветрелость (lxu5) |
| O&G, geol. | weathered oil | выветрелая нефть |
| O&G | weathered oil | выветренная нефть (parable) |
| nautic. | weathered oil | выветрившаяся нефть (betelgeuese) |
| nautic. | weathered oil | нефть, подвергшаяся разрушению под воздействием атмосферных условий (betelgeuese) |
| water.suppl. | weathered oils | нефтепродукты, подвергавшиеся длительному воздействию походных условий (напр., при разливе нефти в море) |
| goldmin. | weathered ore | руда коры выветривания (MichaelBurov) |
| seism. | weathered region | ЗМС |
| seism. | weathered region | зона малых скоростей |
| oil | weathered reservoir suppression | выветренная поверхность коллектора |
| oil | weathered reservoir surface | выветренная поверхность коллектора |
| tech. | weathered ridge | сглаженная гряда |
| nautic. | weathered ridge | сглаженная гряда (торосов) |
| oil | weathered robbing | выветренная порода |
| Makarov. | weathered rock | выветрившаяся порода |
| geophys. | weathered rock | выветрелая порода |
| oil | weathered rock | выветренная порода |
| geol. | weathered rock | выветрелость |
| tech. | weathered rock layers | выветренные слои породы (elena.kazan) |
| geophys. | weathered sediments | выветрелые отложения |
| oil | weathered sediments | выветрившиеся отложения |
| geol. | weathered shales | выветрившиеся глинистые сланцы |
| mining. | weathered surface | поверхность выветривания |
| O&G, oilfield. | weathered surface | выветренная поверхность |
| O&G, oilfield. | weathered surface | эродированная поверхность |
| geol. | weathered surface | выветрившаяся поверхность |
| O&G, casp. | weathered zone | зона выветривания (raf) |
| el. | weathered zone | выветренная зона |
| gen. | welcome the coming of warm weather | радоваться наступлению тёплой погоды (a piece of news, an occasion, an opportunity of rendering him a service, etc., и т.д.) |
| gen. | we'll go, weather permitting | мы пойдём, если погода будет позволит |
| gen. | we'll go, weather permitting | мы пойдём, если погода будет благоприятствовать |
| gen. | we're enjoying fine weather now | у нас стоит хорошая погода |
| gen. | wet weather | дождливая погода (This is a richly satisfying walk, though a challenge in wet weather. (AA Illustrated Guide To Britain) • Wet weather for the rest of the week. ART Vancouver) |
| gen. | wet weather | промозглая погода |
| gen. | wet weather | сырая погода |
| gen. | wet weather is a feature of life in Scotland | сырая погода – это неотъемлемая черта жизни в Шотландии |
| gen. | what a pesky weather! | какая мерзкая погода! |
| gen. | what curst weather! | какая гнусная погода! |
| gen. | what do you th ink of the weather? | что вы думаете о погоде? (z484z) |
| gen. | what does the weather look like? | как погода ? (z484z) |
| gen. | what heavenly weather! | какая чудесная погода! |
| gen. | what is the weather like today? | какая сегодня погода? |
| gen. | what marvellous weather! | какая чудесная погода! |
| gen. | what marvelous weather! | какая чудесная погода! |
| gen. | what nasty weather! | какая скверная погода! |
| gen. | what nasty weather! | что за гадкая погода! |
| gen. | what sort of weather is it today? | какая сегодня погода? |
| gen. | what was the weather like yesterday? | какая вчера была погода? (z484z) |
| gen. | what weather! | ну и погода! |
| gen. | whatever the weather | какой бы ни была погода (Дмитрий_Р) |
| gen. | whatever the weather | в любую погоду (lexicographer) |
| gen. | what's the weather doing? | как там погода? |
| gen. | what's the weather like today? | какая сегодня погода? (z484z) |
| gen. | wintry weather | зимняя погода (characteristic of or occurring in winter  folk.in.ua Lavrin) |
| gen. | wintry weather | холодная погода (resembling winter weather; having snow, frost, cold, storms, etc. Lavrin) |
| gen. | World Weather Center | Центр всемирной службы погоды |
| gen. | wretched weather | мерзкая погода |
| Игорь Миг | yellow weather warning for ice | жёлтый уровень опасности из-за угрозы обледенения |
| gen. | you are crazy to go out in this stormy weather | выходить в такую бурную погоду – это чистое безумие (с вашей стороны) |
| gen. | you can't expect good weather at this time of year | в это время года не бывает хорошей погоды |
| gen. | you simply can't wager on the weather in England | в Англии опасно доверять погоде (Nuto4ka) |
