| Subject | English | Russian |
| polit. | a well done hash of my own words | мои же слова, только порядком переделанные (bigmaxus) |
| gen. | a well-done hash of his own words | удачное перефразирование его собственных слов |
| idiom. | after a job well done | после трудов праведных (VLZ_58) |
| Makarov. | allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done | подожди ещё минут 10-15, если хочешь, чтобы баранина полностью прожарилась |
| gen. | at the end of the race they were pretty well done | к концу гонки они были полностью измотаны |
| gen. | devilishly well done | чертовски здорово сделано |
| slang | dough well done with cow to cover | хлеб с маслом |
| offic. | for work well done | за успехи в (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he has well done that he has come | он хорошо сделал, что пришёл |
| gen. | I like my meat very well done | я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено |
| gen. | I like my meat very well done | я люблю, когда мясо хорошо прожарено |
| gen. | I like to have the meat well done | я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено |
| gen. | I prefer meat well done | я предпочитаю больше люблю хорошо прожаренное мясо |
| gen. | I'd like a steak well-done | дайте мне хорошо прожаренный бифштекс |
| proverb | if you want a thing done well, do it yourself | у семи нянек дитя без глазу |
| proverb | if you want a thing done well, do it yourself | у семи нянек дитя без глаза |
| proverb | if you want a thing done well, do it yourself | не нравится – сделай сам (alexghost) |
| proverb | if you want a thing done well, do it yourself | не нравится сделай сам (alexghost) |
| gen. | if you want a thing done well, do it yourself. | если хочешь что-то сделать – сделай это сам! (Johnny Bravo) |
| proverb | if you want a thing well done, do it yourself | хорошо делается то, что делается своими руками (VLZ_58) |
| proverb | if you want a thing well done, do it yourself | если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам |
| proverb | if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз-алмаз а чужой-стекло (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| proverb | if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз – алмаз |
| proverb | if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз-алмаз (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| proverb | if you want a thing well done, do it yourself | если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам |
| gen. | it is well done | это хорошо состряпано |
| inf. | job well done | хорошо выполненная работа (Val_Ships) |
| gen. | leisure is sweet when it follows work well done | отдых особенно приятен после хорошо сделанной работы |
| gen. | rare, medium or well-done steak | не прожаренный, средней прожарки или хорошо прожаренный стейк (feyana) |
| inf. | retire with a sense of a job well done | уходить на заслуженный отдых (уходить на пенсию с ощущением выполненного долга to leave one's job with a feeling that one has fulfilled one's duty (a Soviet-era cliche)) |
| inf. | retire with a sense of a job well done | уйти на заслуженный отдых (уходить на пенсию с ощущением выполненного долга to leave one's job with a feeling that one has fulfilled one's duty (a Soviet-era cliche)) |
| proverb | self done is well done | хорошо делается только то, что делается своими руками |
| proverb | self done is well done | хорошо делается то, что делается своими руками |
| proverb | soon enough done if well done | золотые ручки не испортят мучки |
| gen. | thank for a job well done | благодарить за хорошо проделанную работу (dimock) |
| gen. | thank for a job well done | благодарить за хорошую работу (dimock) |
| Makarov. | the costumes are well done but nothing to die for | костюмы выглядят неплохо, но ничего особенного собой не представляют |
| Makarov. | the meat is well-done | мясо прожарено |
| Makarov. | the work is well done | работа сделана отлично |
| Makarov. | this is a well-done translation | это хорошо выполненный перевод |
| cook. | too well done | сильно прожаренный (седьмая степень прожарки стейка: без сока, > 100 °C bojana) |
| cook. | Very well done | очень сильная прожарка (мясо готовится при температуре более 70° С kee46) |
| inf. | well done | сделано добротно (Val_Ships) |
| gen. | well done | хорошо сделанный |
| gen. | well done! | очень хорошо! |
| inf. | well done! | молодец! |
| gen. | well done! | умница! |
| gen. | well done | прекрасно! |
| gen. | well done | так держать! (NumiTorum) |
| gen. | well done! | браво! |
| gen. | well done | чудесно! |
| gen. | well done! | ловко сделано! |
| gen. | well done! | удачно сработано! (Franka_LV) |
| gen. | well done! | хорошо! |
| gen. | well done! | хорошо сработано! (Franka_LV) |
| gen. | well done! | вот это ловко! |
| gen. | well done | чистый (о работе) |
| Gruzovik | well done! | подходяще сделано! |
| Gruzovik, excl. | well done! | молодчага! |
| cook. | well done | полностью прожаренное мясо (сока почти нет shergilov) |
| esot. | well done | благодатный (pcheln.svet) |
| gen. | well done | отлично |
| O&G, casp. | well done | хорошая работа (Yeldar Azanbayev) |
| cook. | well done | полная прожарка (VLZ_58) |
| gen. | well done | хорошо приготовленный |
| gen. | well done | удачно сделанный |
| gen. | well done | хорошо прожаренный |
| gen. | well done! | молодчага! |
| gen. | well done! | поздравляю! (Liv Bliss) |
| gen. | well done! | молодчина |
| gen. | well done | прожаренный |
| inf. | well done | молодец! |
| inf. | well done! | ай да! (VLZ_58) |
| gen. | well done | здо́рово! |
| gen. | well done! | ай да молодец! |
| gen. | well done! | здо́рово! |
| gen. | well done | вы молодец |
| gen. | well done | умелый |
| proverb | well done, if twice done | поспешишь – людей насмешишь |
| cliche. | well done! keep it up! | молодец, продолжай в том же духе! (Well done! Keep it up! ART Vancouver) |
| gen. | well done you! | ой, какой молодец! (при личном обращении Баян) |
| gen. | well done you! | ай да молодец! (при личном обращении Баян) |
| gen. | well done you! | ух ты, молодец какой! (при личном обращении Баян) |
| gen. | well-done | удачно сделанный |
| Gruzovik, cook. | well-done | крутой |
| gen. | well-done | хорошо прожаренный |
| gen. | well-done | прожаренный (of meat) |
| Gruzovik, cook. | well-done | прожаренный |
| cook. | well-done beefsteak | хорошо прожаренный бифштекс |
| Gruzovik, cook. | well-done steak | хорошо прожаренный бифштекс |
| gen. | with a feeling of satisfaction at a job well done | с чувством выполненного долга (IngaP) |
| Makarov. | work is well done | работа сделана отлично |
| gen. | you have well done that you have come | вы хорошо сделали, что пришли |
