| Subject | English | Russian |
| gen. | a canting wheel | колесо, усаженное снаружи зубцами |
| gen. | a fifth wheel | пятая спица в колеснице |
| gen. | a fly on the coach-wheel | от скромности не умрёт (Taras) |
| gen. | a fly on the wheel | от скромности не умрёт (Taras) |
| gen. | a fly on the wheel | от скромности он не умрёт (Taras) |
| gen. | a fly on the wheel | человек, сильно преувеличивающий своё значение, влияние или участие в каком-либо деле (из басни Лафонтена " Дилижанс и муха" (Le Coche et la Mouche), в основу которой положена басня Эзопа; ср.; фр. la mouche du coche; Franklyn: "Come! Confess, both of you! You were only flies on the wheel." (B. Shaw, Back to Methuselah) – Франклин: "Послушайте! Признайте же наконец вы оба, что вы слишком много о себе возомнили."; The world grinds on: we are a fly on the wheel. (W. Lippmann, A Preface to Politics) – Мир идёт вперед, и нам не следует преувеличивать своих заслуг в этом Taras) |
| gen. | a fly on the wheel | много мнит о себе (Taras) |
| gen. | a mini ferris wheel | небольшое колесо обозрения (Dude67) |
| gen. | a mini ferris wheel | мини колесо обозрения (Dude67) |
| gen. | a motor drives the wheel | мотор двигает колесо |
| gen. | a spoke in someone's wheel | препятствие |
| gen. | a spoke in someone's wheel | преграда |
| gen. | a spoke in someone's wheel | помеха |
| gen. | a wheel barrow | тачка |
| gen. | a wheel flew off | колесо соскочило |
| gen. | a wheel rolls round | колесо вращается |
| gen. | a wheel rolls round | колесо крутится |
| gen. | a wheel a spindle, etc. runs | колесо вертится |
| gen. | a wheel runs | колесо вращается |
| gen. | a wheel a spindle, etc. runs | колесо вращается |
| gen. | a wheel two inches about | колёсико двух дюймов в окружности |
| gen. | a wheel wright | колёсник |
| Gruzovik | above the wheel | надколёсный |
| gen. | abrasive wheel | шлифовальный круг |
| gen. | ace behind the wheel | первоклассный водитель (dimock) |
| gen. | ace behind the wheel | водитель-ас (dimock) |
| gen. | adhesion wheel | фрикционное колесо |
| gen. | all wheel | с приводом на все колеса |
| gen. | all-wheel-drive system | системa полного привода (rechnik) |
| gen. | Association of European Wheel Manufacturers | Ассоциация европейских производителей автомобильных колёс (4uzhoj) |
| gen. | at the next turn of the wheel | когда счастье переменится, когда колесо фортуны повернётся |
| gen. | at the wheel | за штурвалом |
| gen. | at the wheel | за рулем |
| Gruzovik | axle and wheel assembly | ход |
| gen. | backward wheel | заднее колесо |
| gen. | balance wheel | балансир (in clock) |
| gen. | balance-wheel | гироборд (sankozh) |
| gen. | balance wheel | маятник |
| gen. | balance-wheel | маятник |
| Gruzovik | balance wheel | балансир малых катков (in clock) |
| gen. | balance-wheel | баланс (часов) |
| gen. | balance wheel frequency | частота сокращения баланса (Часовое дело Caithey) |
| gen. | balance wheel shaft | ось баланса (в часовом механизме Caithey) |
| geol. | band wheel | главный привод (в буровом станке) |
| gen. | band-wheel | приводное колесо |
| gen. | be at the wheel | находиться за рулем |
| gen. | be at the wheel | быть за рулем |
| gen. | be at the wheel | быть руководителем |
| gen. | be at the wheel | находиться за рулем |
| gen. | be at the wheel | вести судно |
| gen. | be at the wheel | быть за рулем |
| gen. | be at the wheel | автомобиль (и т. п.) |
| gen. | be at the wheel | стоять на руле |
| gen. | be at the wheel | сидеть за рулем |
| gen. | be at the wheel | быть на руле |
| Gruzovik | be at the wheel | сидеть за рулём |
| Gruzovik | be at the wheel | стоять на руле |
| Gruzovik | be at the wheel | быть на руле |
| gen. | be at the wheel | автомобиль (и т. п.) |
| gen. | being at the wheel | сидение за рулем (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | being at the wheel of one's car while several times over the drink-drive limit | управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую норму (Anglophile) |
| gen. | bevel wheel | косое зубчатое колесо |
| gen. | bevil wheel | косое зубчатое колесо |
| gen. | big wheel | чёртово колесо (Anglophile) |
| gen. | big wheel | трёхколёсный велосипед (обычно детский, с педалями на переднем колесе fa158) |
| gen. | big wheel | большой человек (находящийся на высоком посту) |
| gen. | big wheel | воротила |
| gen. | bogie wheel | колесо каретки |
| gen. | bogie wheel | каток каретки |
| Gruzovik | bogie wheel | упорный каток |
| gen. | brake wheel | зубчатое колесо |
| gen. | break a fly on the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| gen. | break a fly up the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| gen. | break one upon the wheel | колесовать (преступника) |
| gen. | break upon the wheel | колесовать (Anglophile) |
| gen. | break upon the wheel | предавать мучительной смертной казни (ломая кости на особо устроенном вращающемся колесе Anglophile) |
| gen. | Bridge Type Bucket-Wheel Reclaimer | мостовой роторный экскаватор (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | bucket wheel | приливное колесо (у водяной мельницы) |
| gen. | bucket-wheel | черпальное колесо (водоотливное) |
| therm.eng. | bucket wheel blower | лопастный вентилятор |
| geol. | bull wheel | инструментовый бульвер |
| geol. | calf wheel | талевое колесо (в буровом станке канатного бурения) |
| gen. | cart-wheel | переворот боком в сторону |
| gen. | cart wheel | большая монета |
| gen. | cart-wheel | пройтись колесом (linton) |
| gen. | cart-wheel | дамская шляпа с большими прямыми полями |
| gen. | cart-wheel | кувырканье колесом |
| gen. | cart-wheel | круг (сыра) |
| gen. | cart-wheel | "колесо" (гимнастика) |
| gen. | cart wheel | переворот |
| gen. | cart-wheel | колесо телеги |
| gen. | cart-wheel with turning | переворот в стойку с поворотом на 90ш |
| gen. | cart-wheel with turning | переворот в стойку с поворотом на 90° |
| gen. | case a wheel | натянуть шину на колесо |
| gen. | castor wheel | поворотное колесо (necroromantic) |
| gen. | catch in the wheel | попасть в колесо (in the chain of a bicycle, in the machinery, in the snare, etc., и т.д.) |
| gen. | catch one's skirt one's dress, one's hair, etc. up in the wheel | юбка и т.д. попала в колесо (in the machine, etc., и т.д.) |
| gen. | catharine wheel | круглое окно |
| gen. | Catharine-wheel | кувырканье "колесом" |
| gen. | catharine wheel | кувырканье колесом |
| gen. | catharine wheel | огненное колесо |
| gen. | Catharine-wheel | огненное колесо (фейерверк) |
| Gruzovik | Catherine wheel | огненное колесо (fireworks) |
| gen. | Catherine-wheel | кувырканье "колесом" |
| gen. | catherine wheel | огненное колесо (fireworks) |
| gen. | catherine wheel | кувырканье колесом |
| gen. | catherine wheel | круглое окно |
| gen. | Catherine-wheel | огненное колесо (фейерверк) |
| gen. | centre of a wheel | ступица колеса |
| gen. | cheese wheel | головка сыра (4uzhoj) |
| comp. | chromatic wheel | хроматическое колесо |
| comp. | click wheel | колесико-кнопка (средняя кнопка компьютерной мыши, выполненная в виде колесика для операций прокрутки alexgan) |
| comp. | click wheel | нажимное колесико (средняя кнопка компьютерной мыши, выполненная в виде колесика для операций прокрутки alexgan) |
| gen. | climb behind the wheel | садиться за руль (Ivanov) |
| gen. | cog wheel | цевочное колесо |
| gen. | cog-wheel | шестерня (велосипеда) |
| gen. | cog-wheel | цевочное колесо |
| gen. | cog-wheel effect in the stereolabile helical enantiomers of dimesityl sulfoxide and sulfone | эффект зубчатого колеса в стереолабильных спиральных энантиомерах димезитилсульфоксида и димезитилсульфона |
| gen. | cog-wheel railway | фуникулёр |
| comp. | color wheel | вращающийся курсор ожидания (VLZ_58) |
| comp. | color wheel | хроматическое колесо |
| gen. | contrate-wheel | встречное колесо (в часах) |
| gen. | control of enterprisers is a job for the steering wheel, not for the brake | править в бизнесе стоит рулем, а не тормозом |
| gen. | cord wheel | самопрялка (treadle) |
| gen. | count wheel | боевое колесо (в часах) |
| gen. | crown wheel | коронное зубчатое колесо (у часовщиков) |
| gen. | crush a fly up the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| comp. | daisy-wheel printer | печатающее устройство типа ромашка |
| comp. | daisy-wheel printer | лепестковый принтер |
| gen. | diamond wheel | гранильный круг |
| gen. | diamond-wheel | гранильный круг (для обточки твёрдых камней) |
| gen. | dish a wheel | сместить ось колеса |
| gen. | dished wheel | колесо со смещённой осью |
| gen. | do you want to take the wheel? | хочешь сесть за руль? |
| gen. | don't touch the wheel! | не берись за руль! |
| Игорь Миг | doze at the wheel | расслабиться |
| Игорь Миг | doze at the wheel | размагнититься |
| Игорь Миг | doze at the wheel | разомлеть |
| Игорь Миг | doze at the wheel | находиться в благодушном расположении духа |
| Игорь Миг | doze at the wheel | размагничиваться |
| Игорь Миг | doze at the wheel | разомлевать |
| gen. | driven wheel | управляемое колесо (Alexander Demidov) |
| gen. | driven wheel | ведущее колесо (см. контекст, но: A two-wheel drive vehicle has two driven wheels, typically both at the front or back, while a four-wheel drive has four. twinkie) |
| gen. | driven wheel | ведущее колесо (Alexander Demidov) |
| gen. | drum wheel | тимпанное |
| gen. | drum wheel | барабанное колесо |
| gen. | emery wheel | наждачный круг |
| gen. | emery wheel | точило |
| gen. | emery wheel | шлифовальный круг |
| gen. | feed wheel | маховичок ручной подачи |
| gen. | feed wheel | колесо механизма подачи |
| gen. | feed-wheel | маховичок ручной подачи |
| Gruzovik | Ferris wheel | чёртово колесо |
| gen. | Ferris wheel | колесо обозрения (аттракцион) |
| gen. | Ferris wheel cabin | люлька на чертовом колесе (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ferris wheel cabin | кабинка колеса обозрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ferris wheel cabin | люлька чертова колеса (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ferris wheel cabin | люлька колеса обозрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ferris wheel cabin | гондола чертова колеса (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ferris wheel cabin | гондола колеса обозрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ferris wheel cabin | кабина колеса обозрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | fifth wheel | сбоку припека (Anglophile) |
| gen. | fifth wheel | не пришей кобыле хвост (Anglophile) |
| gen. | fifth wheel | выращивание ботвы (Alexander Demidov) |
| gen. | fifth wheel | пятая спица в колеснице |
| gen. | fifth wheel | опорный круг полуприцепа |
| gen. | fifth wheel | ни пришей, ни пристебай (Anglophile) |
| gen. | financial big wheel | финансовый воротила (rechnik) |
| gen. | fireworks Catherine wheel | огненное колесо |
| gen. | fix the wheel of fortune | привязать к себе счастье |
| gen. | flash wheel | водоподъёмное колесо |
| gen. | flavor wheel | колесо вкусов и ароматов (-профессиональная система классификации вкусов и ароматов daring) |
| gen. | flush wheel | колесо возвышения |
| gen. | fly on the wheel | от скромности не умрёт (см. a fly on the wheel Taras) |
| gen. | fly on the wheel | самомнения ему не занимать |
| gen. | fly-weight-wheel | маховое колесо |
| gen. | Fortune's wheel | колесо фортуны |
| gen. | Fortune's wheel | счастье |
| gen. | four wheel | четырёхколёсный |
| gen. | four-wheel-drive | полноприводный (rechnik) |
| gen. | four-wheel drive vehicle | джип |
| gen. | free-wheel | муфта механизма свободного хода |
| gen. | free wheel | свободное колесо |
| gen. | free wheel | спуск с горы с выключенным мотором (об автомобиле) |
| gen. | free-wheel | свободное колесо |
| gen. | front wheel drive | переднеприводной |
| gen. | front wheel loader | колёсный ковшовый погрузчик (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | full of wheel tracks | колеистый |
| gen. | gain a half-wheel lead | обогнать на полколеса (велоспорт) |
| comp. | gaming wheel | игровой руль (herr_o) |
| gen. | gear-wheel | шестерёнка |
| gen. | get behind a wheel | сесть за руль (Anglophile) |
| gen. | get behind a wheel | садиться за руль (Anglophile) |
| gen. | get behind the wheel | сесть за руль (редкое TaylorZodi) |
| gen. | get behind the wheel | сесть за руль (Grana) |
| gen. | give motion to the wheel | привести колесо в движение |
| gen. | glaze wheel | наждачный диск |
| gen. | glazing-wheel | наждачный диск |
| gen. | glazing-wheel | полировальный диск |
| gen. | glazing wheel | полировальный диск |
| gen. | glazing wheel | наждачный круг |
| gen. | glazing-wheel | наждачный, полировальный диск или круг |
| gen. | go on wheels | идти как по маслу |
| gen. | grab the wheel | притормози (Liliya Marsden) |
| gen. | grinding-wheel | шлифовальный круг |
| gen. | guide wheel | направляющий диск (Александр Рыжов) |
| gen. | hamster in/on a wheel | белка в колесе (m_rakova) |
| gen. | hamster wheel | беговое колесо для хомяка (petmarket.ua second opinion) |
| gen. | hand wheel | маховое колесо (kee46) |
| gen. | he raised his hand to the wheel to focus the microscope better | он протянул руку к винту, чтобы получше отрегулировать микроскоп |
| gen. | heart wheel | особое колесо, приводящее в движение механизм |
| gen. | hub of a wheel | втулка колеса |
| gen. | idle wheel | ведомое колесо (Alexander Demidov) |
| gen. | in pottery throwing means forming a pot from a ball of clay on a wheel | формование в гончарном производстве означает изготовление горшка из глиняного кома на гончарном круге |
| gen. | it was difficult to to detach the tyre from the wheel | снять покрышку с колеса было трудно |
| gen. | it's the squeaky wheel that gets the grease | стучите и обрящете (m_mahalingam) |
| gen. | it's the squeaky wheel that gets the grease | смазывают прежде колесо, которое скрипит |
| gen. | jack up that wheel until it clears the ground | поставь машину на домкрат, чтобы освободить колесо |
| gen. | jump behind the wheel | забраться в кабину (He just jumped behind the wheel and gunned the motor, screeched into reverse and backed out onto the road. 4uzhoj) |
| gen. | kick-wheel | гончарный круг с ножным приводом (moevot) |
| gen. | kick-wheel | ножной гончарный круг (moevot) |
| gen. | knee wheel | передняя коленная подсечка |
| gen. | knee-wheel | передняя коленная подсечка (самбо) |
| gen. | leading wheel | переднее колесо у экипажа |
| gen. | lee wheel | помощник рулевого |
| gen. | lee-wheel | помощник рулевого |
| gen. | lee-wheel man | помощник рулевого |
| gen. | like a hamster in an exercise wheel | как белка в колесе (Tom Clancy – Red Rabbit Alexander Demidov) |
| gen. | like a hamster on a wheel | как белка в колесе (Maria Klavdieva) |
| gen. | lock a wheel | закреплять колесо |
| gen. | mag wheel | колесо автомобиля со щегольским хромированным ободком (без колпака) |
| gen. | man at the wheel | штурвальный |
| gen. | mangle wheel | зубчатое нажимное колесо |
| gen. | meals-on-wheels | доставка горячих обедов на дом престарелым и инвалидам (служба социального обеспечения) |
| gen. | MIDI modulation wheel message | MIDI-сообщения о функционировании модуляционного колеса |
| gen. | MIDI pitch wheel message | MIDI-сообщение о функционировании модуляционного колеса |
| gen. | mill-wheel | мельничное колесо |
| gen. | millgrain wheel | накатка (ювелирный инструмент YuriTranslator) |
| gen. | minute wheel | минутное колесо (у часов) |
| gen. | motor car obeys the slightest movement of the steering-wheel | автомобиль реагирует на малейший поворот руля |
| therm.eng. | multirow wheel | многовенечное колесо |
| gen. | nonskid wheel grip | почвозацеп |
| gen. | observation wheel | чертово колесо (GeorgeK) |
| gen. | observation wheel | колесо обозрения (AnitaBandita) |
| gen. | oscillation of the balance-wheel | колебание балансира |
| gen. | overshot wheel | колесо, приводимое в движение течением на него воды |
| gen. | paddle-wheel | гребное колесо |
| gen. | paddle wheel | вододействующее колесо с лопастями |
| geol. | paddle-wheel agitator | центробежный смеситель |
| gen. | pair of wheels | скат |
| gen. | pass out drunk at the wheel | отключиться пьяным за рулем (AsIs) |
| gen. | persian wheel | род гидравлической машины |
| gen. | Persian wheel | особое водоподъёмное колесо |
| gen. | pilot-truck wheels | бегунки |
| pack. | pin feed wheel | подающая звёздочка |
| gen. | pin wheel | солнце (фейерверк) |
| gen. | pin wheel | вертолёт (шутл.
MichaelBurov) |
| gen. | pin wheel | цевочное колесо |
| gen. | pin wheel | быстро вращаться |
| gen. | pin wheel | вертеться |
| gen. | pin wheel | крутиться |
| gen. | pin wheel | детская ветряная вертушка (MichaelBurov) |
| gen. | pin wheel | вертушка на палочке (детская игрушка) |
| gen. | pin wheel | завихрение |
| gen. | pin wheel | шутиха |
| gen. | pizza wheel | нож для пиццы (betelgeuese) |
| gen. | planet wheel | колесо, имеющее обращение внутри другого колеса |
| gen. | planet wheel | колесо, имеющее обращение вокруг другого колеса |
| gen. | planet wheel | сателлит |
| therm.eng. | plate wheel | диск |
| gen. | pneumatic wheel-mounted crane | кран на пневмоколёсном ходу (ABelonogov) |
| gen. | potter's wheel | гончарный круг |
| gen. | potter's wheel | гончарный станок |
| gen. | pottery wheel | гончарный круг (ivatanya) |
| gen. | prayer wheel | молитвенная мельница (у тибетских буддистов) |
| gen. | prevent women from getting behind the wheel of change | чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей (bigmaxus) |
| gen. | pricking wheel | пунктирное колёсико |
| gen. | pumice wheel | пемзовая резинка (диск sea holly) |
| gen. | punch wheel | пунктирное колёсико (инструмент для перфорирования бумаги, картона и др. Скоробогатов) |
| gen. | put a spoke in the wheel | препятствовать кому-л. в (чём-л.) |
| gen. | put a spoke in the wheel | мешать кому-л. в (чём-л.) |
| gen. | put a spoke in someone's wheel | вставлять кому-либо палки в колеса |
| gen. | put a spoke in someone's wheel | ставить кому-либо палки в колёса |
| gen. | put a spoke in wheel | мешать |
| gen. | put a spoke in someone's wheel | вставлять палки в колеса (with dat.) |
| gen. | put a spoke in smb.'s wheel | ставить кому-л. палки в колёса |
| gen. | put a spoke in wheel | ставить кому-либо палки в колеса |
| gen. | put a spoke in one's wheel | вставлять кому-нибудь палки в колёса (Interex) |
| gen. | put a spoke in wheel | вставлять палки в колеса |
| gen. | put shoulder to the wheel | энергично взяться за дело |
| gen. | put shoulder to the wheel | приналечь |
| gen. | put one's shoulder to the wheel | пособить (кому-л.) |
| gen. | put shoulder to the wheel | сделать усилие |
| gen. | put shoulder to the wheel | оказать поддержку |
| gen. | put one's shoulder to the wheel | энергично взяться за работу |
| gen. | put one's shoulder to the wheel | помочь (кому-л.) |
| gen. | put the shoulder to the wheel | приложить все возможные усилия (make every effort, make an effort, strive, work hard, pitch in, apply oneself, roll up one's sleeves КГА) |
| gen. | rack-wheel | зубчатое колесо |
| gen. | rag wheel | полировальный круг из ткани |
| gen. | rag wheel | гребенчатое колесо, зубья которого входят в звенья цепи |
| gen. | rag wheel | зубчатое колесо, зубья которого входят в звенья цепи |
| gen. | rag-wheel | полировальный круг из ткани |
| gen. | rag-wheel | цепное колесо |
| gen. | rail wheel | железнодорожное колесо (Alexander Demidov) |
| gen. | railroader who checks wheels of railway cars by knocking on them | стукальщик |
| gen. | railway wheel | железнодорожное колесо (bubuka) |
| comp. | rainbow wheel | вращающийся курсор ожидания (VLZ_58) |
| gen. | ratch wheel | колесо с загнутыми зубьями |
| gen. | ratchet wheel | колесо с загнутыми зубьями |
| gen. | reinvent the wheel | изобретать велосипед (To reinvent the wheel is to duplicate a basic method that has already previously been created or optimized by others. The inspiration for this idiomatic metaphor lies in the fact that the wheel is the archetype of human ingenuity, both by virtue of the added power and flexibility it affords its users, and also in the ancient origins which allow it to underlie much, if not all, of modern technology. As it has already been invented, and is not considered to have any operational flaws, an attempt to reinvent it would be pointless and add no value to the object, and would be a waste of time, diverting the investigator's resources from possibly more worthy goals which his or her skills could advance more substantially. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | right wheel! | левое плечо вперёд |
| geol. | rigid wheel base | жёсткая база |
| gen. | rim of a wheel | косяк обода |
| gen. | rim of a wheel | колёсный обод |
| gen. | rochet wheel | колесо с загнутыми зубьями |
| gen. | rotate a wheel | вращать колесо |
| gen. | roulette wheel | рулетка |
| gen. | Russians invented the wheel | Россия родина слонов (шутка Alexander Demidov) |
| gen. | scape wheel | колесо в ходе (часов) |
| gen. | screw wheel | спиральное колесо |
| gen. | screw wheel | винтовое колесо |
| gen. | screw-wheel | винтовое колесо (зубчатое) |
| comp. | scroll wheel | колесо прокрутки (Pothead) |
| gen. | set a wheel on an axle | насадить колесо на ось |
| gen. | set of wheels | скат |
| gen. | set one's shoulder to the wheel | пособить (кому-л.) |
| gen. | set shoulder to the wheel | сделать усилие |
| gen. | set shoulder to the wheel | приналечь |
| gen. | set one's shoulder to the wheel | помочь (кому-л.) |
| gen. | shape a pot on a wheel | делать горшок на гончарном круге |
| gen. | ship wheel | рулевое колесо на корабле (Chu) |
| gen. | side wheel | колёсный |
| geol. | single-wheel loading | нагрузка на колесо |
| therm.eng. | single-row wheel | одновенечное колесо |
| gen. | spare extra wheel | запасное колесо |
| gen. | spare wheel | сменное колесо |
| gen. | Spare Wheel Bracket | ДЗК (Держатель запасного колеса (ДЗК) - предназначен для хранения, разгрузки и погрузки запасного колеса.; Обычно на грузовом шасси УРАЛ Dorian Roman) |
| comp. | spin the mouse wheel | прокручивать колесо мыши (Пример: "Place the pointer on the taskbar and spin the mouse wheel." eng-rus-eng) |
| Gruzovik, spin. | treadle spinning wheel | самопрялка |
| gen. | spinning wheel | самопрялка |
| gen. | spinning wheel | пряслица |
| gen. | spinning wheel | пряха |
| gen. | spinning wheel | прялица |
| gen. | spinning wheel | прялка |
| gen. | spinning-wheel | прялка |
| gen. | sprocket-wheel | гребенчатое колесо |
| gen. | sprocket-wheel | зубчатое колесо |
| gen. | spur wheel | зубчатое колесо |
| gen. | star wheel | звёздочка |
| gen. | star wheel | храповое колесо |
| pack. | star wheel | подающая звёздочка |
| gen. | star wheel | храповик |
| gen. | steering wheel | штурвал (of a ship or aircraft) |
| gen. | steering-wheel | "баранка" |
| gen. | steering wheel | править рулём |
| gen. | steering wheel boss | ступица рулевого колеса |
| Gruzovik | steering wheel indicator | аксиометр |
| gen. | sun and planet wheel | эксцентрическое колесо |
| gen. | surveying wheel | землемерное колесо |
| gen. | surveying wheel | путемер |
| gen. | take a ride on the Ferris wheel | кататься на колесе обозрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a ride on the Ferris wheel | кататься на чертовом колесе (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a ride on the Ferris wheel | прокатиться на чёртовом колесе (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a ride on the Ferris wheel | прокатиться на колесе обозрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | take spells at the wheel | вести машину по очереди |
| Gruzovik | take the wheel | браться за руль |
| gen. | take the wheel | взяться за руль |
| gen. | take to the wheel | сесть за руль (Briciola25) |
| therm.eng. | tangential wheel | рабочее колесо с тангенциальным подводом пара |
| gen. | the battalion will have to wheel to the flank | батальон должен будет зайти с фланга |
| gen. | the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor | ремень намотался на колесо, и мотор заглох |
| gen. | the car obeyed the slightest touch of the wheel | автомобиль послушно реагировал на малейшее прикосновение к рулю |
| gen. | the fifth wheel | что-либо лишнее |
| gen. | the fifth wheel | пятая спица в колеснице |
| gen. | the fifth wheel | пятое колесо в телеге (of a coach) |
| gen. | the fifth wheel of the coach | пятая спица в колеснице |
| gen. | the fifth wheel of the coach | последняя спица в колеснице |
| gen. | the iron streaks of a wheel | шины колеса |
| gen. | the man at the wheel | руководитель |
| gen. | the mill wheel is being turned by water-power | мельничное колесо вращается силой воды (by electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | the mill wheel is being turned by water-power | мельничное колесо приводится в движение силой воды (by electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | the off wheel of a cart | правое колесо повозки |
| gen. | the squeaky wheel gets the grease | на проблему нужно обратить внимание ("скрипящее колесо нуждается в смазке") |
| gen. | the squeaky wheel gets the grease | кто смел, тот и съел (lenabrandt) |
| gen. | the squeaky wheel gets the grease | больше дадут тому, кого услышат (lenabrandt) |
| gen. | the squeaky wheel gets the grease | скрипящее колесо получит смазку (lenabrandt) |
| gen. | the turn of a wheel | оборот колеса |
| gen. | the water moves the mill-wheel | вода приводит в движение вращает мельничное колесо |
| gen. | the wheel goes round an axle | колесо вертится на оси |
| gen. | the wheel goes round and round | колесо все вращается |
| gen. | the wheel is coming off its axle | колесо соскакивает с оси |
| gen. | the wheel is off | колесо соскочило |
| gen. | the wheel is off | колесо снято |
| gen. | the wheel of fortune | превратность судьбы |
| gen. | the wheel of Fortune | колесо фортуны |
| gen. | the wheel revolves by means of a belt | это колесо вращается при помощи ремня |
| gen. | the wheel rides on the axle | колесо вращается на оси |
| gen. | the wheel turns round | колесо вращается |
| gen. | throwing wheel | гончарное колесо |
| gen. | throwing-wheel | гончарный круг |
| gen. | tide wheel | водяное колесо, приводимое в движение приливом |
| comp. | tilt wheel | панорамное колёсико (Alex_Odeychuk) |
| comp. | tilt wheel with Flip 3D | панорамное колёсико с функцией переключения приложений Flip 3D (Alex_Odeychuk) |
| geol. | time-marking wheel | колесо для маркировки времени |
| gen. | tooth wheel | зубчатое колесо |
| Gruzovik | tracing wheel | резец |
| gen. | tracing wheel | пунктирное колёсико |
| gen. | traction wheel | ведущее колесо |
| gen. | trailing wheel | заднее колесо у экипажа |
| gen. | training wheel | подспорье (Дмитрий_Р) |
| gen. | training wheel | колёсико-стабилизатор (в детском велосипеде Дмитрий_Р) |
| gen. | transfer motion from one wheel to another | передать движение с одного колеса на другое |
| gen. | trundle wheel | измерительное колесо (Anton S.) |
| gen. | tumble wheel | вращающаяся опора (emirates42) |
| therm.eng. | turbine blade wheel | лопастное колесо турбины (Irina Verbitskaya) |
| therm.eng. | turbine wheel | диск турбины |
| gen. | turn a pot on the wheel | делать горшок на гончарном круге |
| gen. | turn a wheel | вращать колесо |
| gen. | turn of the wheel | оборот колеса |
| gen. | twirl the wheel | вертеть колесо |
| gen. | two-wheel | двухколёсный |
| gen. | two-wheel transport | двухколёсный транспорт (велосипеды, мотоциклы, мотороллеры и т. п.) |
| gen. | two-wheel trek | путешествие на велосипеде |
| therm.eng. | two-row velocity wheel | колесо с двумя ступенями скорости |
| therm.eng. | two-row velocity wheel | диск Кертиса |
| therm.eng. | two-row wheel | колесо с двумя ступенями скорости |
| therm.eng. | two-row wheel | диск Кертиса |
| gen. | undershot wheel | лопастное колесо |
| gen. | undershot wheel | колесо, действующее в воде |
| gen. | vehicle wheel washing | мытьё колёс автомобильного транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | wagon wheel | колесо телеги (kee46) |
| gen. | wagon wheel skirt | кринолин (Лев Боярский) |
| gen. | water wheel | вододействующее колесо |
| gen. | water wheel | гидравлическое колесо |
| gen. | we are about to obsolete the wheel | скоро мы откажемся от использования колеса |
| gen. | we need him like a fifth wheel on a cart | он нам тут нужен, как пятая спица в колеснице |
| gen. | we rolled the wheel to the side of the road | мы откатили колесо к обочине |
| gen. | web wheel | дисковое колесо |
| gen. | web-wheel | дисковое колесо |
| gen. | what is the wheel rubbing against? | обо что трётся колесо? |
| gen. | what is the wheel rubbing against? | обо что задевает колесо? |
| gen. | what is the wheel rubbing on? | обо что трётся колесо? |
| gen. | what is the wheel rubbing on? | обо что задевает колесо? |
| gen. | wheel and axle | ворот |
| comp. | wheel-and-spoke architecture | колёсно-спицевая архитектура ("The Omnicept system is a wheel-and-spoke architecture with two main components..."  google.com.ua starkside) |
| gen. | wheel barrow | тележка на колесах (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | wheel blasting | дробеметная обработка (Дробеметная очистка осуществляется за счет ударов о поверхность отливки стальных или чугунных дробинок, выбрасываемых колесом дробеметной турбинки с большой скоростью. In wheel blasting, a wheel uses centrifugal force to propel the abrasive against an object. It is typically categorized as an airless blasting operation because there is no propellant (gas or liquid) used. wiki delta-grup.ru Alexander Demidov) |
| gen. | wheel-boat | судно на колёсцах |
| gen. | wheel-boat | судно, приводимое в движение гребными колёсами |
| gen. | wheel-chair | кресло для перевозок больного |
| gen. | wheel chair | стул на колёсиках |
| gen. | wheel chair | кресло на колёсах (для инвалидов) |
| gen. | wheel-chair | кресло на колёсах |
| therm.eng. | wheel chamber | камера турбинной ступени |
| gen. | wheel chart | круговая таблица (capricolya) |
| gen. | wheel chock | стояночная колодка |
| gen. | wheel chock | противооткатная колодка (a wedge-shaped wooden block or metal structure placed in front of the wheels of an airplane to prevent its motion on the ground. WTNI Alexander Demidov) |
| pack. | wheel curve | изгиб конвейера (Andy) |
| gen. | wheel dog | рулевая собака (grafleonov) |
| gen. | 4-wheel-drive vehicle | полноприводный автомобиль (rechnik) |
| therm.eng. | wheel efficiency | к.п.д. на венце |
| gen. | wheel frame | кронштейн колёсный (запасная часть на ручную гидравлическую тележку (hand pallet truck) alyonushka23) |
| gen. | wheel-horse | коренная лошадь |
| comp. | wheel mouse | мышь с колесом прокрутки (lexicographer) |
| gen. | wheel of cheese | головка сыра (tashaKh) |
| gen. | wheel of fate | колесо судьбы (aht) |
| gen. | wheel of fortune | колесо фортуны (artery) |
| therm.eng. | wheel periphery | окружность колеса |
| therm.eng. | wheel periphery | окружность диска |
| gen. | wheel purchase | грань колеса |
| gen. | Wheel separator | СКВП (Сепараторы колесные типа СКВП 4sol) |
| gen. | wheel-shaped dental drill | зубной колесовидный бор |
| gen. | wheel slide protection valves | клапаны противоюзной защиты (Moonranger) |
| therm.eng. | wheel speed | окружная скорость |
| gen. | wheel spin phase | фаза вращения колеса (TASH4ever) |
| gen. | 4-wheel steering | рулевое управление с приводом на четыре колеса (WiseSnake) |
| gen. | wheel tire | бандаж колеса |
| Gruzovik | wheel-tire rolling lathe | бандаже-колесопрокатный станок |
| gen. | wheel-track | след колёс |
| gen. | wheel tractor | трактор на колёсном ходу |
| gen. | wheel transport | автогужевой транспорт |
| Gruzovik | wheel-type tractor | колесник |
| gen. | wheel-type tractor | трактор на колёсном ходу |
| gen. | wheel wash | пост мойки колёс (What Are You Looking for in A Wheel Wash? Dirt and mud are tracked out of sites onto roadways, particularly in wet conditions. Alexander Demidov) |
| gen. | wheel wash | пункт мойки колес (How to Design and Install a Wheel Wash. Alexander Demidov) |
| gen. | wheel wash | установка мойки колес (By installing a wheel wash, many of these mud track-out problems are eliminated. Alexander Demidov) |
| gen. | wheel wash | установка мойки колёс (Alexander Demidov) |
| gen. | wheel wash | пункт мойки колёс (Alexander Demidov) |
| gen. | wheel watcher | любитель смотреть телешоу "Колесо фортуны" (I am telling you I'm a wheel watcher. Sirenized) |
| gen. | wheels within wheels | сложное положение |
| gen. | whiz wheel | логарифмическая линейка (круглая; сочетание whiz wheel может употребляться по отношению к баллистическим или навигационным калькуляторам rusputin) |
| gen. | why invent the wheel? | зачем изобретать велосипед? (Alexander Demidov) |
| gen. | wind-wheel bellows | вентилятор (у паровоза) |
| gen. | wobbly wheel | восьмёрка |
| gen. | wobbly-wheel | восьмёрка (велосипедный спорт) |
| gen. | wonder wheel | колесо чудес (Andy) |
| gen. | worm and wheel | бесконечный винт с зубчатым колесом |
| Gruzovik | worm and worm wheel | червячная пара |
| gen. | worm wheel | зубчатое колесо |
| Gruzovik | worm wheel | червячное зубчатое колесо |
