| Subject | English | Russian |
| gen. | a wheel barrow | тачка |
| gen. | a wheel flew off | колесо соскочило |
| Makarov. | a wheel in general contains an odd number of teeth | обычно в колесе нечётное количество зубьев |
| gen. | a wheel rolls round | колесо вращается |
| gen. | a wheel rolls round | колесо крутится |
| gen. | a wheel a spindle, etc. runs | колесо вертится |
| gen. | a wheel runs | колесо вращается |
| gen. | a wheel a spindle, etc. runs | колесо вращается |
| gen. | a wheel two inches about | колёсико двух дюймов в окружности |
| gen. | a wheel wright | колёсник |
| Makarov. | air-wheel continuous feeder | самонаклад с вакуумным барабаном (и каскадной подачей листов) |
| Makarov. | air-wheel feeder | самонаклад с вакуумным барабаном (и каскадной подачей листов) |
| Makarov. | all-wheel brake | тормоз на все колеса (автомобиля колёсной ходовой части) |
| Makarov. | all-wheel drive | полноприводной (об автомобиле) |
| gen. | all-wheel-drive system | системa полного привода (rechnik) |
| Makarov. | all-wheel drive vehicle | автомобиль с приводом на все колеса |
| Makarov. | all-wheel-drive vehicle | полноприводной автомобиль |
| Makarov. | and that day dawned when Arrakis lay at the hub of the Universe with the wheel poised to spin | и настал день, когда Арракис стал осью Вселенной, и колесо готово было повернуться |
| gen. | Association of European Wheel Manufacturers | Ассоциация европейских производителей автомобильных колёс (4uzhoj) |
| avia. | asymmetric wheel brake application | асимметричное применение колёсных тормозов |
| avia. | asymmetric wheel brake application | несимметричное применение колёсных тормозов |
| Gruzovik | axle and wheel assembly | ход |
| Makarov. | backward skip-wheel numbering machine | нумератор с пропуском цифр при нумерации убывающими цифрами |
| Makarov. | backward-dumping wheel scraper | колёсный скрепер с задней разгрузкой ковша |
| gen. | balance wheel frequency | частота сокращения баланса (Часовое дело Caithey) |
| gen. | balance wheel shaft | ось баланса (в часовом механизме Caithey) |
| gen. | being at the wheel of one's car while several times over the drink-drive limit | управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую норму (Anglophile) |
| gen. | Bridge Type Bucket-Wheel Reclaimer | мостовой роторный экскаватор (Спиридонов Н.В.) |
| nautic. | bucket-wheel blower | лопастная воздуходувка |
| nautic. | bucket-wheel blower | лопастный вентилятор |
| therm.eng. | bucket wheel blower | лопастный вентилятор |
| Makarov. | bucket wheel reclaimer | роторный экскаватор для выгрузки из штабеля |
| nautic. | bucket wheel turbine | турбина с тангенциальным потоком рабочего тела |
| Makarov. | bulbwater-wheel generator | капсульный гидрогенератор |
| Makarov. | cage-wheel elevator | решётчатый барабанный элеватор |
| gen. | cart-wheel with turning | переворот в стойку с поворотом на 90ш |
| gen. | cart-wheel with turning | переворот в стойку с поворотом на 90° |
| Makarov. | cell-wheel feed unit | ячеистый высевающий аппарат |
| avia. | chain wheel gear | цепная передача |
| Makarov. | chain wheel hob | червячная фреза для нарезания цепных звёздочек |
| gen. | cog-wheel effect in the stereolabile helical enantiomers of dimesityl sulfoxide and sulfone | эффект зубчатого колеса в стереолабильных спиральных энантиомерах димезитилсульфоксида и димезитилсульфона |
| gen. | cog-wheel railway | фуникулёр |
| avia. | computer-aided wheel control system | автоматизированная система штурвального управления (АСШУ VNM) |
| Makarov. | cone a wheel disk | выгибать диск колеса (на прессе) |
| gen. | control of enterprisers is a job for the steering wheel, not for the brake | править в бизнесе стоит рулем, а не тормозом |
| avia. | control-wheel angle | угол поворота штурвала управления |
| avia. | control-wheel breakout load | усилие для перехода на штурвальное управление (от автоматического) |
| avia. | control-wheel column | штурвальная колонка |
| avia. | control wheel force | усилие на штурвале |
| avia. | control wheel horn | рог штурвала |
| avia. | control-wheel rim | баранка штурвала управления |
| avia. | control-wheel rim | колесо штурвала управления |
| avia. | control wheel steering | штурвальное управление |
| avia. | control wheel steering | совмещённое управление |
| Makarov. | crawler wheel-type trenching machine | экскаватор на гусеничном ходу |
| Makarov. | crawler-mounted wheel-type trenching machine | гусеничный экскаватор |
| Makarov. | crawler-mounted wheel-type trenching machine | экскаватор на гусеничном ходу |
| comp. | daisy-wheel printer | печатающее устройство типа ромашка |
| comp. | daisy-wheel printer | лепестковый принтер |
| Makarov. | daisy-wheel typewriter | пишущая машина с "ромашкой" |
| Makarov. | diamond wheel-dressing | алмазка (правка шлифовального круга) |
| Makarov. | diamond wheel-truing | алмазка (правка шлифовального круга) |
| gear.tr. | driving wheel radius | радиус ведущего колеса (Александр Рыжов) |
| Makarov. | drop wheel design numbering machine | нумератор с цифровым колесом и опускающимися нулями |
| Makarov. | dual capstan pinch wheel drive | лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами и прижимными роликами |
| avia. | dual tandem wheel undercarriage | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс |
| avia. | dual wheel gear | двухколёсное шасси |
| avia. | equivalent single wheel load | эквивалентная одноколёсная нагрузка |
| avia. | equivalent single wheel load | эквивалентная нагрузка одного колеса |
| avia. | equivalent wheel load | средняя нагрузка на одно колесо шасси |
| avia. | equivalent wheel load | средняя нагрузка на одно колесо |
| avia. | eye-to-wheel height | уровень положения глаз над колёсами шасси |
| gen. | Ferris wheel cabin | кабинка колеса обозрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ferris wheel cabin | люлька чертова колеса (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ferris wheel cabin | люлька колеса обозрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ferris wheel cabin | гондола чертова колеса (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ferris wheel cabin | гондола колеса обозрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ferris wheel cabin | люлька на чертовом колесе (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ferris wheel cabin | кабина колеса обозрения (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | finger-wheel turner | колёсно-пальцевой оборачиватель (валков) |
| gen. | fix the wheel of fortune | привязать к себе счастье |
| Makarov. | fly-wheel casing | кожух маховика |
| Makarov. | fly-wheel control | гиросиловая стабилизация |
| Makarov. | fly-wheel force | маховая сила инерции |
| Makarov. | fly-wheel housing | кожух маховика |
| Makarov. | fly-wheel mark | метка на маховике |
| Makarov. | fly-wheel pit | выемка для маховика |
| Makarov. | forward skip-wheel numbering machine | нумератор с пропуском цифр при нумерации нарастающими цифрами |
| avia. | four-wheel bogie landing gear | многоопорное тележечное шасси |
| gen. | four-wheel-drive | полноприводный (rechnik) |
| gen. | four-wheel drive vehicle | джип |
| Makarov. | free-wheel clutch | обгонная муфта |
| Makarov. | free-wheel clutch | механизм свободного хода (обгонная муфта) |
| Makarov., auto. | free-wheel in neutral | двигаться накатом с выжатым сцеплением |
| avia. | free wheel unit | муфта свободного хода (вертолета) |
| Makarov. | French sinker wheel machine | однофонтурная кругловязальная мальезная машина |
| avia. | front wheel control system | система управления передним колесом (WiseSnake) |
| gen. | front wheel drive | переднеприводной |
| Makarov. | front wheel drive car | автомобиль с передними ведущими колёсами |
| gen. | front wheel loader | колёсный ковшовый погрузчик (Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | front wheel steer | управление передними колёсами |
| gen. | full of wheel tracks | колеистый |
| avia. | full-wheel deflection | полное отклонение штурвала |
| gen. | gain a half-wheel lead | обогнать на полколеса (велоспорт) |
| nautic. | gear wheel drive | шестерёночная передача |
| nautic. | gear-wheel pump | шестеренный насос |
| nautic. | gear-wheel pump | зубчатый насос |
| avia. | gear wheel well | отсек шасси (geseb) |
| Makarov. | grinding-wheel conditioning unit | агрегат зачистки слябов наждачным кругом |
| Makarov. | ground-wheel driven machine | машина с приводом от ходовых колёс |
| therm.eng. | guide wheel bucket | направляющая лопатка |
| Makarov. | he has to wheel bread in a barrow round to the customers | он должен развозить в ручной тележке хлеб покупателям |
| gen. | he raised his hand to the wheel to focus the microscope better | он протянул руку к винту, чтобы получше отрегулировать микроскоп |
| Makarov. | he twisted the wheel sharply | он резко крутанул колесо |
| nautic. | helm wheel position indicator | указатель положения штурвала |
| Makarov. | horizontal water-wheel generator | гидрогенератор с горизонтальной осью вращения |
| Makarov. | horizontal-shaft water-wheel generator | гидрогенератор с горизонтальной осью вращения |
| Makarov. | I was driving at ninety kilometres per hour when the front left wheel came off | я ехал со скоростью 90 километров в час, когда переднее левое колесо отвалилось |
| Makarov. | in which case the wheel will have liberty to run | в этом случае колесо сможет свободно вращаться |
| Makarov. | independent wheel suspension | независимая подвеска колёс |
| avia. | individual wheel anti skid control | автомат торможения на каждом колесе |
| avia. | individual wheel antiskid control | автомат торможения на каждом колесе |
| biol. | instrumental wheel-turning response | рефлекс вращения колеса |
| gen. | it's the squeaky wheel that gets the grease | стучите и обрящете (m_mahalingam) |
| gen. | it's the squeaky wheel that gets the grease | смазывают прежде колесо, которое скрипит |
| gen. | jack up that wheel until it clears the ground | поставь машину на домкрат, чтобы освободить колесо |
| avia. | landing gear wheel base | база колёсного шасси |
| Makarov. | leaning wheel drive | привод наклона передних колёс |
| gen. | lee-wheel man | помощник рулевого |
| avia. | leg/wheel assembly | колёсная опора (шасси) |
| avia. | main wheel track | колея шасси |
| Makarov. | Martin was at the wheel of the Rent-a-Car Merc | Мартин сидел за рулем взятого на прокат "мерса" |
| gen. | MIDI modulation wheel message | MIDI-сообщения о функционировании модуляционного колеса |
| gen. | MIDI pitch wheel message | MIDI-сообщение о функционировании модуляционного колеса |
| avia. | minimum wheel clearance | минимально допускаемое удаление колеса |
| gen. | nonskid wheel grip | почвозацеп |
| avia. | nose wheel bay | ниша передней стойки шасси |
| avia. | nose wheel landing gear | шасси носового колеса (sheetikoff) |
| avia. | nose wheel raise | отрыв передней опоры колёсного шасси (на взлёте) |
| avia. | nose wheel raise | подъём передней опоры колёсного шасси (на взлёте) |
| avia. | nose wheel steering | управление разворотом колёс передней стойки шасси |
| avia. | nose wheel steering angle | угол поворота передней стойки (Валерия 555) |
| avia. | nose wheel steering cylinder | цилиндр разворота переднего колеса |
| avia. | nose wheel steering follow-up system | система обратной связи управления разворотом колёс передней стойки шасси |
| avia. | Nose wheel steering lockout pin | блокирующий штифт управления разворотом колёс передней стойки шасси |
| avia. | nose-wheel steering system | система управления носовым колесом |
| avia. | nose-wheel steering wheel | штурвал управления поворотом переднего колеса |
| avia. | nose wheel uplock | замок убранного положения носового колёса |
| geol. | paddle-wheel agitator | центробежный смеситель |
| nautic. | paddle-wheel box | кожух гребного колеса |
| therm.eng. | paddle wheel distributor | лопастный вращающийся забрасыватель |
| nautic. | paddle wheel effect | эффект создания боковой силы гребным винтом |
| nautic. | paddle wheel effect | эффект создания боковой силы гребного винта |
| nautic. | paddle-wheel shaft | вал гребного колеса |
| nautic. | paddle-wheel steamer | колёсный пароход |
| Makarov. | Pelton water-wheel scroll | спиральный распределитель многосопловой активной турбины |
| Makarov. | pin-wheel gear | цевочное ЗК |
| Makarov. | pin-wheel gear | цевочная ЗП |
| avia. | pitch wheel control | штурвальчик управления тангажом |
| gen. | pneumatic wheel-mounted crane | кран на пневмоколёсном ходу (ABelonogov) |
| Makarov. | pole wheel angle | угол передачи |
| Makarov. | pole wheel angle | угол выбега ротора |
| Makarov. | press-wheel coverer | прикатывающее колесо |
| Makarov. | press-wheel coverer | прикатывающий каточек (сеялки) |
| gen. | prevent women from getting behind the wheel of change | чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей (bigmaxus) |
| Makarov. | print wheel driver | задающее устройство печатного колеса (шрифтового диска) |
| Makarov. | profile wheel dressings | контурная правка шлифовального круга |
| Makarov. | programmable wheel trueing device | программируемое устройство правки шлифовального круга |
| nautic. | quarter wheel tug | заднеколёсный буксир |
| Makarov. | rear wheel steer | управление задними колёсами |
| refrig. | refrigerated wheel transport | железнодорожный холодильный транспорт |
| refrig. | refrigerated wheel transport | автомобильный холодильный транспорт |
| geol. | rigid wheel base | жёсткая база |
| therm.eng. | rotating wheel bucket | рабочая лопатка |
| therm.eng. | rotating wheel bucket | лопатка рабочего колеса |
| avia. | rudder pedal nose wheel steering | управление носовым колесом от педалей |
| gen. | set a wheel on an axle | насадить колесо на ось |
| Makarov. | set the wheel on the axle | насадить колесо на ось |
| Makarov. | she turned the wheel sharply | она резко повернула руль |
| nautic. | side-wheel steamer | пароход с бортовыми гребными колёсами (Val_Ships) |
| avia. | single isolated wheel load | нагрузка на ВПП, создаваемая одним колесом |
| avia. | single wheel gear | одноколёсное шасси |
| avia. | single-wheel gear | одноколёсное шасси |
| avia. | single-wheel landing gear | одноколёсное шасси |
| geol. | single-wheel loading | нагрузка на колесо |
| Makarov. | sinker-wheel machine | однофонтурная кругловязальная мальезная машина |
| avia. | ski-and-wheel system | лыжно-колёсное шасси |
| nautic. | Sliding door in wheel house | Водонепроницаемая дверь в рулевой рубке (OMS) |
| gen. | Spare Wheel Bracket | ДЗК (Держатель запасного колеса (ДЗК) - предназначен для хранения, разгрузки и погрузки запасного колеса.; Обычно на грузовом шасси УРАЛ Dorian Roman) |
| nautic. | sprocket wheel of a capstan | зубчатый барабан вертикального ворота |
| Makarov. | sprocket-wheel pulverizer | кольчато-зубчатый каток-глыбодробитель |
| Makarov. | stamped wheel nut boss | бобышка в стальном диске с выштампованным отверстием под болт |
| nautic. | star-wheel shaft | вал цепного барабана |
| gen. | steering wheel boss | ступица рулевого колеса |
| avia. | steering wheel holder | колонка штурвала управления |
| Gruzovik | steering wheel indicator | аксиометр |
| nautic. | steering wheel pointer | указатель положения руля на тумбе штурвала |
| Makarov. | steering-wheel shaft | вал рулевого колеса вал |
| nautic. | stem wheel steamer | пароход с кормовым колесом |
| gen. | the battalion will have to wheel to the flank | батальон должен будет зайти с фланга |
| Makarov. | the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor | ремень перехлестнуло через колесо, и мотор заглох |
| gen. | the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor | ремень намотался на колесо, и мотор заглох |
| Makarov. | the captain had to hold the wheel firmly to prevent the ship from broaching to | капитану пришлось очень крепко держать штурвал, чтобы корабль не повернуло лагом |
| Makarov. | the captain stands beside the wheel at the con | капитан стоит рядом со штурвальным и следит за управлением |
| Makarov. | the captain stands beside the wheel at the con | капитан стоит у рулевого колеса и осуществляет управление |
| Makarov. | the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck | водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль |
| Makarov. | the fifth wheel of a coach | что-либо лишнее |
| Makarov. | the fifth wheel of a coach | пятое колесо в телеге |
| Makarov. | the fifth wheel of a coach | пятая спица в колеснице |
| gen. | the fifth wheel of the coach | пятая спица в колеснице |
| gen. | the fifth wheel of the coach | последняя спица в колеснице |
| Makarov. | the gear-wheel meshes with | зубчатое колесо входит в зацепление |
| gen. | the mill wheel is being turned by water-power | мельничное колесо вращается силой воды (by electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | the mill wheel is being turned by water-power | мельничное колесо приводится в движение силой воды (by electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | the off wheel of a cart | правое колесо повозки |
| gen. | the squeaky wheel gets the grease | кто смел, тот и съел (lenabrandt) |
| Makarov. | the squeaky wheel gets the grease | скрипучее колесо нуждается в смазке |
| gen. | the squeaky wheel gets the grease | на проблему нужно обратить внимание ("скрипящее колесо нуждается в смазке") |
| gen. | the squeaky wheel gets the grease | больше дадут тому, кого услышат (lenabrandt) |
| gen. | the squeaky wheel gets the grease | скрипящее колесо получит смазку (lenabrandt) |
| Makarov. | the wheel began to turn | движение колеса замедлилось |
| gen. | the wheel goes round an axle | колесо вертится на оси |
| gen. | the wheel goes round and round | колесо все вращается |
| Makarov., fig. | the wheel has turned full circle | положение кардинально изменилось |
| Makarov. | the wheel has turned full circle | колесо сделало полный оборот |
| gen. | the wheel is coming off its axle | колесо соскакивает с оси |
| avia. | the wheel is fully castoring | колесо способно ориентироваться в пределах 360° |
| avia. | the wheel is jammed | колесо заклинило |
| gen. | the wheel is off | колесо соскочило |
| gen. | the wheel is off | колесо снято |
| Makarov. | the wheel is out of true | колесо плохо установлено |
| gen. | the wheel of fortune | превратность судьбы |
| Makarov. | the wheel of Fortune | счастье |
| gen. | the wheel of Fortune | колесо фортуны |
| Makarov. | the wheel of the car came off in the middle of the road | посередине дороги соскочило колесо |
| gen. | the wheel revolves by means of a belt | это колесо вращается при помощи ремня |
| gen. | the wheel rides on the axle | колесо вращается на оси |
| Makarov. | the wheel spins by itself | колесо крутится само собой |
| Makarov. | the wheel turned | движение колеса замедлилось |
| Makarov. | the wheel turns a complete circle in a second | колесо делает полный оборот за секунду |
| gen. | the wheel turns round | колесо вращается |
| Makarov. | this wheel belongs to the car | это колесо от автомашины |
| avia. | threshold wheel clearance | допустимый запас высоты от колёс до порога ВПП |
| comp. | tilt wheel with Flip 3D | панорамное колёсико с функцией переключения приложений Flip 3D (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | time-wheel algorithm | алгоритм "колесо времени" |
| Makarov. | toothed wheel gearing | зубчатое зацепление (устройство) |
| Makarov. | transfer motion from one wheel to another | передавать движение с одного колеса на другое |
| gen. | transfer motion from one wheel to another | передать движение с одного колеса на другое |
| Makarov. | turn back the wheel of history | повернуть вспять колесо истории |
| avia. | twin tandem wheel undercarriage | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс |
| Makarov. | twist the steering wheel of a car | поворачивать руль автомобиля |
| Makarov. | twist the steering wheel of a car | вертеть руль автомобиля |
| Makarov. | two-wheel transport | двухколёсный транспорт (велосипеды, мотоциклы, мотороллеры и т.п.) |
| gen. | two-wheel transport | двухколёсный транспорт (велосипеды, мотоциклы, мотороллеры и т. п.) |
| gen. | two-wheel trek | путешествие на велосипеде |
| nautic. | vane wheel boat | судно с частично погружёнными гребными винтами |
| gen. | vehicle wheel washing | мытьё колёс автомобильного транспорта (Alexander Demidov) |
| avia. | velocity control-wheel steering | управление вектором скорости (режим работы автоматической системы управления полётом jagr6880) |
| Makarov. | vertical water-wheel generator | гидрогенератор с вертикальной осью вращения |
| Makarov. | vertical-shaft water-wheel generator | гидрогенератор с вертикальной осью вращения |
| gen. | wagon wheel skirt | кринолин (Лев Боярский) |
| avia. | we need a stretcher/an ambulance/a wheel- chair | Требуются носилки / машина скорой помощи / инвалидное кресло (типовое сообщение по связи) |
| gen. | we need him like a fifth wheel on a cart | он нам тут нужен, как пятая спица в колеснице |
| gen. | we rolled the wheel to the side of the road | мы откатили колесо к обочине |
| gen. | what is the wheel rubbing against? | обо что трётся колесо? |
| gen. | what is the wheel rubbing against? | обо что задевает колесо? |
| gen. | what is the wheel rubbing on? | обо что трётся колесо? |
| gen. | what is the wheel rubbing on? | обо что задевает колесо? |
| Makarov. | wheel a cart | катить тележку |
| Makarov. | wheel a horse round | повернуть лошадь обратно |
| Makarov. | wheel about | резко оборачиваться |
| Makarov. | wheel about | резко поворачиваться |
| Makarov. | wheel about | в корне изменить своё мнение |
| Makarov. | wheel about | изменить точку зрения |
| Makarov. | wheel about | оборачиваться |
| Makarov. | wheel about | в корне изменить точку зрения |
| Makarov. | wheel about | изменить своё мнение |
| Makarov. | wheel about | поворачиваться |
| avia. | wheel alignment | центровка колёса |
| nautic. | wheel amidships! | "Руль прямо!" (команда или доклад) |
| gen. | wheel and axle | ворот |
| Makarov. | wheel-and-axle | ансамбли типа колеса на оси |
| comp. | wheel-and-spoke architecture | колёсно-спицевая архитектура ("The Omnicept system is a wheel-and-spoke architecture with two main components..."  google.com.ua starkside) |
| Makarov. | wheel aquaplaning | скольжение колеса (при торможении) |
| Makarov. | wheel aquaplaning | глиссирование колеса (при торможении) |
| avia. | wheel arch | ниша колеса |
| Makarov. | wheel arm | спица колеса |
| Makarov. | wheel around | вертеть |
| Makarov. | wheel around | резко оборачиваться |
| Makarov. | wheel around | двигаться кругами |
| Makarov. | wheel around | описывать крути |
| Makarov. | wheel around | поворачивать |
| Makarov. | wheel around | оборачиваться |
| Makarov. | wheel around | вращаться |
| Makarov. | wheel around | поворачиваться |
| Makarov. | wheel around | вертеться |
| avia. | wheel axle offset | вынос оси колеса |
| Makarov. | wheel back off | отвод круга от изделия |
| avia. | wheel barrel | обод колеса |
| gen. | wheel barrow | тележка на колесах (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | wheel base | база колёс |
| avia. | wheel base | база шасси |
| avia. | wheel bay | ниша шасси |
| gen. | wheel blasting | дробеметная обработка (Дробеметная очистка осуществляется за счет ударов о поверхность отливки стальных или чугунных дробинок, выбрасываемых колесом дробеметной турбинки с большой скоростью. In wheel blasting, a wheel uses centrifugal force to propel the abrasive against an object. It is typically categorized as an airless blasting operation because there is no propellant (gas or liquid) used. wiki delta-grup.ru Alexander Demidov) |
| gen. | wheel-boat | судно на колёсцах |
| gen. | wheel-boat | судно, приводимое в движение гребными колёсами |
| nautic. | wheel box | покрышка рулевого устройства |
| avia. | wheel brake clearance | зазор между тормозом и барабаном колеса |
| avia. | wheel brake torque plate flange | фланец крепления корпуса тормоза |
| avia. | wheel-braking capacity | эффективность торможения колёс |
| avia. | wheel centered indicator | индикатор центровки колёс |
| avia. | wheel centering device | устройство центровки колёс |
| gen. | wheel chair | кресло на колёсах (для инвалидов) |
| gen. | wheel-chair | кресло для перевозок больного |
| gen. | wheel chair | стул на колёсиках |
| gen. | wheel-chair | кресло на колёсах |
| therm.eng. | wheel chamber | камера турбинной ступени |
| gen. | wheel chart | круговая таблица (capricolya) |
| gen. | wheel chock | стояночная колодка |
| avia. | wheel chock | колодка под колесо |
| gen. | wheel chock | противооткатная колодка (a wedge-shaped wooden block or metal structure placed in front of the wheels of an airplane to prevent its motion on the ground. WTNI Alexander Demidov) |
| avia. | wheel controller | штурвал управления (ЛА) |
| Makarov. | wheel conveyor | конвейер "вращающееся колесо" |
| pack. | wheel curve | изгиб конвейера (Andy) |
| avia. | wheel cylinder | гидроцилиндр подъёма колеса |
| avia. | wheel design | конструкция колеса |
| avia. | wheel design | проектирование колеса |
| avia. | wheel detachable flange | съёмная реборда колеса |
| avia. | wheel diaphragm | диск барабана колеса |
| Makarov. | wheel dish | вылет диска автомобильного колеса |
| gen. | wheel dog | рулевая собака (grafleonov) |
| Makarov. | wheel drag | тормозная колодка |
| gen. | 4-wheel-drive vehicle | полноприводный автомобиль (rechnik) |
| therm.eng. | wheel efficiency | к.п.д. на венце |
| nautic. | wheel electrode | электрод машины для шовной сварки |
| nautic. | wheel electrode | электрод машины для роликовой сварки |
| nautic. | wheel escape wheel | спусковое колесо хронометра |
| refrig. | wheel exit pressure | давление на выходе из колеса (турбины) |
| Makarov. | wheel-feed drill | сеялка с вертикально-дисковыми высевающими аппаратами |
| avia. | wheel flange | борт колеса |
| avia. | wheel fork | вилка колеса |
| avia. | wheel fracture | разрушение колеса |
| gen. | wheel frame | кронштейн колёсный (запасная часть на ручную гидравлическую тележку (hand pallet truck) alyonushka23) |
| nautic. | wheel gearing | червячная передача |
| nautic. | wheel grating | деревянная решётка у тумбы управления рулем |
| Makarov. | wheel-head | супорт шлифовального станка |
| zool., fig., inf. | wheel horse | ломовая лошадь |
| gen. | wheel-horse | коренная лошадь |
| nautic. | wheel house | ходовая рубка (вк) |
| nautic. | wheel house | штурвальная рубка |
| avia. | wheel hub web | ступица барабана колёса |
| Makarov., inf. | wheel in | представлять |
| Makarov., inf. | wheel in | привлекать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov., inf. | wheel in | выставлять |
| Makarov., inf. | wheel in | выносить на рассмотрение |
| Makarov. | wheel in | ввозить |
| Makarov. | wheel infeed motion | врезная подача шлифовального круга |
| avia. | wheel input | входное воздействие штурвала (Sol58_pilot) |
| Makarov. | wheel into | завозить (машину, велосипед куда-либо) |
| Makarov. | wheel into | заводить (машину, велосипед куда-либо) |
| Makarov. | wheel into | ввозить (машину, велосипед куда-либо) |
| avia. | wheel jack | домкрат для замены колёса |
| avia. | wheel landing gear | колёсное шасси |
| avia. | wheel lever | рычаг управления колесом |
| avia. | wheel levered suspension | рычажная подвеска колеса |
| Makarov. | wheel load | давление колеса (на грунт) |
| avia. | wheel-lock mechanism | механизм стопорения колёса |
| Makarov. | wheel-mounted power shovel | экскаватор на пневматическом ходу |
| Makarov. | wheel-mounting diameter | шейка шпинделя под шлифовальный круг |
| comp. | wheel mouse | мышь с колесом прокрутки (lexicographer) |
| avia. | wheel movement | отклонение штурвала |
| avia. | wheel movement | перемещение штурвала |
| avia. | wheel movement | движение колеса |
| gen. | wheel of cheese | головка сыра (tashaKh) |
| gen. | wheel of fate | колесо судьбы (aht) |
| gen. | wheel of fortune | колесо фортуны (artery) |
| Makarov., inf. | wheel on | выставлять |
| Makarov., inf. | wheel on | представлять |
| Makarov., inf. | wheel on | привлекать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov., inf. | wheel on | выносить на рассмотрение |
| Makarov. | wheel opener | сошник с прорезающим колесом |
| nautic. | wheel orders | команды на руль (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | wheel ore | колёсная руда |
| Makarov., inf. | wheel out | представлять |
| Makarov., inf. | wheel out | привлекать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov., inf. | wheel out | выставлять |
| Makarov., inf. | wheel out | выносить на рассмотрение |
| Makarov. | wheel-out tank | бак на колёсах |
| therm.eng. | wheel periphery | окружность колеса |
| therm.eng. | wheel periphery | окружность диска |
| avia. | wheel-pivoting kinematics | кинематика поворота колеса (при уборке шасси) |
| gear.tr. | wheel plane | ряд зацепления (Dinara Makarova) |
| Makarov. | wheel point method | метод колеса (в геоботанических работах) |
| biol. | wheel point method | метод колёса |
| avia. | wheel position | величина отклонения штурвала |
| avia. | wheel position | положение штурвала |
| avia. | wheel prespinning | раскрутка колёс перед посадкой |
| Makarov. | wheel pressure | нагрузка на колесо (напр. при расчёте нагрузки на автомобильный мост) |
| Makarov. | wheel pressure | давление на колесо |
| Makarov. | wheel puller | теребилка с дисковым аппаратом |
| Makarov. | wheel puller | съёмник колёс |
| avia. | wheel puller | съёмник колеса |
| gen. | wheel purchase | грань колеса |
| nautic. | wheel ratchet | храповое колесо |
| avia. | wheel recess | углубление для колеса (на створке шасси) |
| avia. | wheel rim | обод колеса |
| avia. | wheel rim | внутренняя боковая поверхность колёса |
| nautic. | wheel rod | рулевая тяга |
| nautic. | wheel rod | тяга рулевого привода |
| nautic. | wheel rope | трос рулевого привода |
| nautic. | wheel rotor | рабочее колесо |
| Makarov. | wheel round | описывать крути |
| Makarov. | wheel round | поворачивать |
| Makarov. | wheel round | вертеть |
| Makarov. | wheel round | резко оборачиваться |
| Makarov. | wheel round | двигаться кругами |
| Makarov. | wheel round | поворачиваться |
| avia. | wheel running | работа на "беличьем колесе" |
| avia. | wheel running | работа на лопинге |
| avia. | wheel running | тренировка на "беличьем колесе" |
| avia. | wheel running | опыт на "беличьем колесе" |
| avia. | wheel running | опыт на лопинге |
| avia. | wheel running | тренировка на лопинге |
| biol. | wheel running | побежка в колесе |
| nautic. | wheel's hard a'port! | "Руль положен на левый борт!" (доклад) |
| nautic. | wheel's hard a'starboard! | "Руль положен на правый борт!" (доклад) |
| avia. | wheel semilevered suspension | полурычажная подвеска колеса |
| gen. | Wheel separator | СКВП (Сепараторы колесные типа СКВП 4sol) |
| avia. | wheel shaker | вибросигнализатор штурвала управления |
| gen. | wheel-shaped dental drill | зубной колесовидный бор |
| Makarov. | wheel-shaped form | колесовидная форма |
| Makarov. | wheel slide | шлифовальная бабка (WS) |
| gen. | wheel slide protection valves | клапаны противоюзной защиты (Moonranger) |
| avia. | wheel spat | обтекатель неубирающегося шасси |
| avia. | wheel spat | обтекатель колёса |
| avia. | wheel specific pressure | удельное давление колеса на грунт |
| therm.eng. | wheel speed | окружная скорость |
| avia. | wheel-speed sensor | датчик частоты вращения колеса |
| avia. | wheel speed transducer | датчик скорости колеса (Ольга21) |
| Makarov. | wheel spin | проскальзывание колёс |
| Makarov. | wheel-spin | пробуксовка колёс автомобиля (напр., при резком трогании с места) |
| gen. | wheel spin phase | фаза вращения колеса (TASH4ever) |
| Makarov. | wheel spinup | раскрутка колеса (перед касанием ВПП) |
| avia. | wheel steering | управление колесом |
| gen. | 4-wheel steering | рулевое управление с приводом на четыре колеса (WiseSnake) |
| avia. | wheel steering angle | угол разворота колёса |
| avia. | wheel steering mechanism | механизм разворота колеса (granin) |
| avia. | wheel steering system | система штурвального управления |
| avia. | wheel-surface interaction | взаимодействие колеса шасси с поверхностью (аэродрома) |
| Makarov. | wheel suspension | подвеска колёс |
| avia. | wheel suspension lever | рычаг подвески колеса |
| avia. | wheel suspension lever | траверса подвески колеса |
| avia. | wheel sweep | перемещение отклонение штурвала (Sol58_pilot) |
| avia. | wheel test | испытание колеса |
| avia. | wheel throw | ход штурвала |
| gen. | wheel tire | бандаж колеса |
| Gruzovik | wheel-tire rolling lathe | бандаже-колесопрокатный станок |
| avia. | wheel torque tube | корпус тормоза колеса |
| avia. | wheel-to-shock strut suspension | подвеска колеса на штоке амортизатора (шасси) |
| avia. | wheel-to-shock strut suspension | непосредственное крепление колеса к штоку амортизатора |
| avia. | wheel-to-shock strut suspension | крепление колеса на штоке амортизатора (шасси) |
| nautic. | wheel tracing head | механическая головка управления (газорезательной машины) |
| nautic. | wheel tracing header | механическая головка управления |
| gen. | wheel-track | след колёс |
| Makarov. | wheel-track planting unit | агрегат для посева в борозды за колёсами |
| gen. | wheel tractor | трактор на колёсном ходу |
| gen. | wheel transport | автогужевой транспорт |
| Makarov. | wheel-trueing device | устройство для правки шлифовального круга |
| Makarov. | wheel-truing diamond | алмаз для правки шлифовальных кругов |
| avia. | wheel turning | поворот штурвала |
| avia. | wheel turning | вращение штурвала |
| avia. | wheel turning | отклонение штурвала |
| avia. | wheel turning | поворот руля |
| avia. | wheel turning | отклонение руля |
| avia. | wheel turning | вращение руля |
| Makarov. | wheel turns a complete circle in a second | колесо делает полный оборот за секунду |
| Gruzovik | wheel-type tractor | колесник |
| gen. | wheel-type tractor | трактор на колёсном ходу |
| avia. | wheel-up landing | посадка с убранным шасси |
| gen. | wheel wash | пункт мойки колес (How to Design and Install a Wheel Wash. Alexander Demidov) |
| gen. | wheel wash | установка мойки колес (By installing a wheel wash, many of these mud track-out problems are eliminated. Alexander Demidov) |
| gen. | wheel wash | установка мойки колёс (Alexander Demidov) |
| gen. | wheel wash | пост мойки колёс (What Are You Looking for in A Wheel Wash? Dirt and mud are tracked out of sites onto roadways, particularly in wet conditions. Alexander Demidov) |
| gen. | wheel wash | пункт мойки колёс (Alexander Demidov) |
| gen. | wheel watcher | любитель смотреть телешоу "Колесо фортуны" (I am telling you I'm a wheel watcher. Sirenized) |
| avia. | wheel well | ниша колёс шасси |
| avia. | wheel well | отсек шасси для колёс |
| avia. | wheel well | ниша для колеса |
| avia. | wheel well cavity | выемка для ниши колеса |
| Makarov. | wheel well door | створка виши колёс шасси |
| avia. | wheel well door | створка ниши шасси |
| avia. | wheel well doors | створки ниши колёса |
| avia. | wheel-well fire | пожар в отсеке шасси |
| avia. | wheel well fire detection | обнаружение пожара в нише колеса |
| avia. | wheel well light switch | выключатель освещения в нише колеса |
| avia. | Wheel with brake | тормозное колесо |
| Makarov. | wheel work | зубчатая передача |
| Makarov. | when Fangio puts his Maserati or Ferrari into a corner in a four-wheel drift | когда Фанхио входит на своей Мазерати или Феррари в поворот с заносом на обе оси |
| gen. | wind-wheel bellows | вентилятор (у паровоза) |
| therm.eng. | worm-wheel drive | червячный привод |
