wheels – phrases

Terms for subject Informal containing wheels | all forms | exact matches only

English	Russian
be asleep at the wheel	напортачить (Nevtutor)
be asleep at the wheel	дать маху (Nevtutor)
be asleep at the wheel	плохо выполнять работу (Nevtutor)
be asleep at the wheel	быть невнимательным (Nevtutor)
big wheel	большая шишка (В.И.Макаров)
bitch on wheels	отъявленная стерва (вариант: on roller-skates mrsgreen)
climb behind the wheel	пролезать за руль (разг Andrey Truhachev)
colour wheel	цветная вертушка
Ferris wheel	чертово колесо
fifth wheel	третий лишний (Anglophile)
four wheels	тачка (автомобиль)
four wheels	колёса (автомобиль)
get behind the wheel	садиться за руль (Andrey Truhachev)
go wheels up	взлетать (we'll be ready to go wheels up in thirty minutes Val_Ships)
go wheels up	оторваться от земли (the moment of being airborne Val_Ships)
go wheels up	совершить взлёт (Val_Ships)
hell on wheels	безрассудный (человек; figure of speech Val_Ships)
hell on wheels	безбашенный (человек Val_Ships)
Jesus, take the wheel	Спаси, Христос! (Vadim Rouminsky)
Jesus, take the wheel	Господи, пронеси! (Vadim Rouminsky)
jump behind the wheel	сесть за руль (в буквальном значении 4uzhoj)
on wheels	на машине (If you're not a wizard at parking, don't go there on wheels.)
put a spoke in someone's wheel	вставлять кому-либо палки в колёса
put shoulder to the wheel	упорно работать (You must put your shoulder to the wheel – ты должен впрячься в работу sunshine_russia)
some wheels or palms need to be greased	не подмажешь-не поедешь (о необходимости дать взятку said when a bribe is needed (in Russian literally "you don't move if you don't grease the wheels"))
spare wheel	пятое колесо (mtovbin)
spin wheels	отбывать время (без видимого результата; или же без особой надежды на результат Побеdа)
spin wheels	буксовать
spin wheels	пробуксовывать
spin wheels	заниматься ничегонеделанием (VLZ_58)
spin wheels	работать вхолостую, без особого результата (Побеdа)
spin wheels	околачивать груши (VLZ_58)
squeaky wheel	жалобщик (хронический; a complainer; one who speaks out when there are problems. Often used pejoratively Taras)
squeaky wheel	нытик (Taras)
squeaky wheel	настойчивый человек (blizhenskaya)
steering wheel	бараночный
take hold of the wheel	садиться за руль (Andrey Truhachev)
take the wheel	садиться за руль (Andrey Truhachev)
third wheel	третий лишний (Баян)
wheel and deal	заправлять (чем-либо)
wheel and deal	совершать махинации
wheel and deal	обделывать делишки
wheel estate	дом на колёсах (dkozyr)
wheels come off	клинит (глючит Alex Lilo)
wheels come off	шарики заходят за ролики (Alex Lilo)
wheels up!	поехали! (Taras)
Wheels up!	Полетели! (Taras)

Get short URL