 |
| English | Russian |
| abandon to the whims of fate | оставлять на произвол судьбы (grafleonov) |
| at a whim | по прихоти (Supernova) |
| at the whim of | на волю (One week you could be doing 30 hours, the next just three. Everything is at the whim of your employer. – ср.: Сегодня дела обстоят ещё хуже: всё отдано на волю работодателя. 4uzhoj) |
| at the whim of | на усмотрение (One week you could be doing 30 hours, the next just three. Everything is at the whim of your employer. beserg) |
| cater to someone's every whim | сдувать пылинки (VLZ_58) |
| on a whim | внезапно (because of a sudden decision (Merriam-Webster): Bouncers asking for cash to enter clubs -- is this the new normal? Friends and I decided to go out Saturday night on a whim. -- решили пойти в ночной клуб ART Vancouver) |
| on a whim | неожиданно (because of a sudden decision (Merriam-Webster): Bouncers asking for cash to enter clubs -- is this the new normal? Friends and I decided to go out Saturday night on a whim. -- решили пойти в ночной клуб ART Vancouver) |