| Subject | English | Russian |
| gen. | a loaded whip | хлыст с кусочком свинца на конце |
| Makarov. | a slash from a whip | рубец от удара кнутом |
| gen. | a tip of the whip | лёгкий удар кнутом |
| Makarov. | a tip of the whip will take the courage out of him | легонький удар хлыстом поубавит в нём смелости |
| Makarov. | an anxious whip was made by both parties | обе партии провели активную агитацию (чтобы склонить парламентариев на свою сторону) |
| Makarov. | answer the whip | повиноваться удару хлыста (о лошади) |
| gen. | answer the whip | повиноваться удару хлыста |
| tech. | anti-whip | с защитой от биений (напр., когда от баллона отсоединяется шланг, по которому под высоким давленим идёт жидкость, он начинается "биться" – имеется в виду защита от подобного явления schyzomaniac) |
| tech. | anti-whip restraint | ограничитель биения (шланга Гевар) |
| mil., tech. | bamboo whip | "бамбуковый хлыст" (противопехотное заграждение-ловушка, применяемое в джунглях) |
| gen. | be a good whip | хорошо править лошадьми |
| gen. | be a poor whip | плохо править лошадьми |
| Makarov. | beat with a whip | хлестать кнутом |
| Makarov. | beat with a whip | отхлестать кнутом |
| gen. | beat with a whip | стегать кнутом |
| gen. | beat with a whip | отхлестать |
| gen. | beat with a whip | хлестать |
| gen. | beat with a whip | отстегать кнутом |
| Gruzovik | begin to crack a whip | защёлкать кнутом |
| inf. | begin to whip | расхлестнуться |
| Gruzovik, inf. | begin to whip | захлестать |
| Gruzovik, inf. | begin to whip | расхлёстываться (impf of расхлестаться) |
| Gruzovik, inf. | begin to whip | расхлестаться |
| inf. | begin to whip | расхлёстываться |
| inf. | begin to whip | расхлестать |
| gen. | buggy-whip | антенна радиопередатчика на полицейской автомашине |
| tech. | buggy whip | штыревая антенна |
| gen. | buggy whip | антенна на автомобиле |
| inf. | buggy whip | бич погонщика (MichaelBurov) |
| gen. | buggy-whip | антенна на автомобиле |
| adv. | buggy-whip antenna | гибкая штырьковая антенна |
| adv. | buggy-whip antenna | штырьковая антенна |
| tech. | buggy-whip antenna | гибкая штыревая антенна |
| gen. | bull whip | длинный пастуший кнут |
| gen. | bull-whip | длинный пастуший кнут |
| nautic. | bunt whip | ганапуть |
| nautic. | bunt whip | бык-гордень |
| Makarov. | butt of a whip | кнутовище |
| agric. | butt of whip | кнутовище |
| nautic. | cargo whip | гордень |
| nautic. | cargo whip | грузовой шкентель |
| gen. | carpet whip | выбивалка для ковров (VLZ_58) |
| gen. | cart whip | длинный кнут |
| gen. | cart-whip | длинный кнут |
| law | Chief Whip | главный парламентский партийный организатор |
| law | Chief Whip | "главный кнут" |
| law | Chief Whip | главный кнут |
| Makarov. | clack a whip | щёлкнуть бичом |
| gen. | coach whip | кнут кучера |
| amer., nautic. | coach-whip | вымпел |
| gen. | coach whip | лоскуты |
| gen. | coach whip | длинный узкий кусок |
| gen. | coach whip | вымпел |
| gen. | coach-whip | длинный узкий кусок (материала, бумаги) |
| gen. | coach-whip | кнут кучера |
| gen. | coach-whips | лоскуты |
| shipb. | cordite whip | гордень для подъёма зарядов |
| Makarov. | coronal whip | корональный хлыст |
| Gruzovik | crack a whip | щёлкать кнутом |
| Makarov. | crack a whip | щёлкать бичом |
| Gruzovik | crack a whip | стрелять кнутом |
| Gruzovik | crack a whip | хлопать кнутом |
| Makarov. | crack a whip | щёлкать хлыстом |
| gen. | crack a whip | щёлкнуть бичом |
| Makarov. | crack the whip | щёлкнуть бичом |
| Makarov. | crack the whip | щёлкать бичом |
| amer. | crack the whip as in the boss really cracked the whip! | поставить на дыбы (office slang Maggie) |
| amer. | crack the whip | "построить" (подчинённых Баян) |
| gen. | Crack the Whip | Али-Баба (детская уличная игра КГА) |
| Makarov. | crack went his whip, and we were off | он щёлкнул кнутом, погоняя лошадей, и мы отправились в путь |
| Makarov. | crack whip | бить кнутом (щёлкать) |
| gen. | crack whip | прищёлкнуть кнутом |
| Gruzovik | crack one's whip | прищёлкивать кнутом |
| gen. | crack whip | прищелкивать кнутом |
| gen. | cracking of a whip | щелчок кнута |
| gen. | cracking of the whip | щёлканье хлыста |
| mil., tech. | crane whip | грузовой канат крана |
| nautic. | crane whip | подъёмный трос крана |
| Makarov. | cringe at the sight of the whip | съёжиться при виде кнута |
| gen. | cut a horse with a whip | хлестать лошадь кнутом |
| gen. | cut a horse with a whip | бить лошадь кнутом |
| gen. | cut a horse with a whip | стегать лошадь кнутом |
| gen. | delivery whip | выпуск снаряда |
| gen. | delivery whip | бросок |
| Makarov. | dog cringed at the sight of the whip | при виде кнута собака съёжилась |
| nautic. | double whip | двойной гордень |
| agric. | double-whip grafting | прививка копулировкой с двойным язычком |
| shipb. | double-whip system | погрузка и разгрузка двумя неподвижными стрелами с опусканием груза на палубу |
| vulg. | dream whip | эякуляция во сне (см. wet dream; от названия искусственных сливок) |
| gen. | driving whip | управление (лошадьми, экипажем) |
| nautic. | driving whip | дрейфование (судна) |
| gen. | driving whip | цель |
| gen. | driving whip | стремление |
| gen. | driving whip | бич |
| gen. | driving whip | кнут |
| nautic. | driving whip | дрейф (судна) |
| gen. | driving whip | умение править (лошадьми, экипажем) |
| tech. | egg whip | взбивалка для яиц |
| Makarov. | egg whip | яичный белок, взбитый с сахаропаточным сиропом до пенообразного состояния |
| inf. | end of a whip | хвостец |
| gen. | fair crack of the whip | равные возможности (Anglophile) |
| gen. | fair crack of the whip | справедливое отношение (Anglophile) |
| Makarov. | fetch me a pair of spurs and a whip that will cut | принеси мне шпоры и хлыст, которым хорошо хлестать |
| Makarov. | flags whip in the wind | флаги полощутся на ветру |
| Makarov. | flip at the horse with the whip | подхлестнуть лошадь кнутом |
| gen. | flip the horse with the whip | подхлестнуть лошадь кнутом |
| gen. | flourish a whip | размахивать кнутом |
| mil. | Folded Whip antenna | складная гибкая штыревая антенна (WiseSnake) |
| gen. | get the whip-hand of | иметь кого-либо в своём полном подчинении |
| fig. | get the whip hand over | перешибить (Liv Bliss) |
| anim.husb., entomol. | giant whip | гигантский жгутик |
| gen. | give him a taste of the whip | дай ему отведать кнута |
| gen. | good poor whip | хороший плохой кучер |
| law | government whip | правительственный "кнут" (парламентский организатор правительственной партии) |
| antenn. | grounded whip antenna | несимметричная штыревая антенна |
| shipb. | hatch whip | грузовой шкентель стрелы, закреплённой над люком |
| nautic. | hatch whip | грузовой шкентель люковой стрелы |
| gen. | have the whip hand of | иметь кого-либо в полном подчинении (someone) |
| Makarov. | have the whip hand of | over smb., smth. / управлять (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | have the whip hand of | держать кого-либо в полном подчинении |
| Makarov. | have the whip hand over | подчинить себе (someone – кого-либо) |
| Makarov. | have the whip hand over | помыкать (someone – кем-либо) |
| Makarov. | have the whip hand over | иметь кого-либо в полном подчинении (someone) |
| gen. | have the whip hand over | подчинить себе кого-либо помыкать (кем-либо) |
| gen. | have the whip hand over | держать кого-либо в полном подчинении |
| busin. | have the whip of | держать в полном подчинении |
| gen. | have the whip of | держать в руках |
| busin. | have the whip of over | держать в полном подчинении |
| gen. | have the whip over | держать в полном подчинении |
| gen. | have the whip over | держать в руках |
| gen. | he crack of the whip | щёлканье кнута (Technical) |
| Makarov. | he cracked his whip | он щёлкнул хлыстом |
| Makarov. | he cut him across the face with his whip | он хлестнул его плетью по лицу |
| Makarov. | he flayed his whip | он мах кнутом |
| gen. | he has the whip hand in this situation | он является хозяином положения |
| gen. | he is as smart as a whip | он семи пядей во лбу |
| gen. | he laid about him with a whip | он наносил удары кнутом направо и налево |
| Makarov. | he snapped his whip | он щёлкнул хлыстом |
| gen. | he was a speaker who could really whip up a crowd | он говорил так, что мог по-настоящему завести толпу |
| Makarov. | his father's unmerciful use of the whip to him | отец нещадно охаживал его кнутом |
| gen. | his job in the hunt is to whip the dogs in when they scatter | во время охоты его задача заключается в том, чтобы сгонять вместе разбежавшихся собак |
| gen. | hit, whip | стебать (alindra) |
| Makarov. | hold the whip hand of | over smb., smth. / держать под контролем |
| Makarov. | hold the whip over interest rates | держать процентные ставки под строгим контролем |
| gen. | horse whip | кнут (для лошадей) |
| gen. | horse whip | хлыст (для лошадей) |
| gen. | horse whip | хлестать |
| construct. | Hose whip | Разлетание шланга (при порыве Penguine0001) |
| avia. | hose whip | полоскание шланга (при дозаправке топливом в полёте) |
| gen. | House Majority Whip | секретарь партии большинства (см. Majority Whip Taras) |
| gen. | hunting whip | арапник |
| gen. | hunting whip | охотничий хлыст |
| gen. | I am no whip | я не умею хорошо править (лошадью) |
| proverb | if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | коли быть собаке битой, будет и палка |
| proverb | if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет |
| proverb | if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | была бы спина, а кнут найдётся |
| gen. | in the smack of a whip | мигом |
| gen. | in the smack of a whip | мгновенно |
| Makarov. | it whips creation | это превосходит все |
| inf. | it whips creation | дальше ехать некуда (VLZ_58) |
| Makarov. | it whips creation | это побивает все |
| vulg. | jockey's whips | чипсы |
| biol. | large whip snake | желтобрюхий полоз (Coluber jugularis) |
| gen. | lash a horse with a whip | стегать хлыстом лошадь |
| gen. | load a whip | навязывать на конце хлыста кусочек свинца |
| agric. | long-whip grafting | прививка копулировкой с длинным язычком |
| gen. | lunging whip | шамберьер |
| Gruzovik, hrs.brd. | lunging whip | шамбарьер (= шамберьер) |
| agric. | lunging whip | бич |
| Gruzovik, hrs.brd. | lunging whip | шамберьер |
| gen. | lunging whip | шамбарьер |
| amer. | majority whip | секретарь партии большинства (an official in a political party whose primary purpose is to ensure party discipline in a legislature Val_Ships) |
| sport. | method of whip movement | способ выполнения хлёстовых движений |
| energ.ind. | oil whip | "масляная" вибрация (напр., в насосе питательной воды котла) |
| gen. | one does not need a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| gen. | one doesn't need a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| gen. | one need not a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| gen. | one needn't a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| agric. | one-year whip | однолетний побег |
| law | opposition whip | кнут оппозиции (парламентский организатор оппозиционной партии) |
| gen. | opposition whip | "кнут" оппозиции (парламентский организатор оппозиционной партии) |
| shipb. | overhauling whip | гордень для раздёргивания талей |
| inf. | pencil whip | заниматься приписками (VLZ_58) |
| Makarov., jarg., mil. | pencil whip | утвердить документ не глядя (выполняя лишь формальность) |
| Makarov. | pipe whip | пульсация трубопровода |
| Makarov. | pipe whip | биение трубопровода |
| energ.ind. | pipe whip protection | защита труб от биений |
| tech. | pipe whip restraint | ограничители биения труб |
| energ.ind. | pipe whip restraint | ограничитель биения труб |
| inf. | pistol whip | удар стволом пистолета наотмашь (Val_Ships) |
| gen. | pistol-whip | избить рукоятью пистолета (т. е. ударить не один, а по меньшей мере несколько раз sea holly) |
| gen. | pistol-whip | бить |
| Makarov. | pistol-whip | бить рукояткой пистолета |
| gen. | pistol whip | ударять рукояткой пистолета |
| gen. | pistol-whip | ударять рукояткой пистолета |
| Makarov. | ply horses with a whip | стегать кнутом лошадей |
| mil., tech. | power-whip operated | с приводной лебёдкой |
| mil., tech. | power-whip operated | с механической лебёдкой |
| Makarov. | protein whip | взбитый белок |
| Makarov. | protein whip | масса, взбитая на белковом пенообразователе |
| Gruzovik, inf. | put out someone's eye with a whip | выхлёстывать (switch, etc) |
| gen. | rawhide whip | сыромятная плеть |
| gen. | ready whip stuff | взбитые сливки из баллончика (13.05) |
| gen. | ride whip and spur | мчаться во весь опор |
| agric. | riding whip | хлыст |
| gen. | rug whip | выбивалка для ковров (VLZ_58) |
| Makarov. | scores of the whip showed on his back | на его спине были рубцы от ударов бичом |
| biol. | sea whip | восьмилучевой коралл Muricea |
| Makarov. | shaft whips | вал бьёт |
| agric. | short-whip grafting | прививка копулировкой с коротким язычком |
| Makarov. | short-whip method | короткоязычковый способ прививки (лозы) |
| gen. | show the whip | грозить кнутом |
| Makarov. | since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions | с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев |
| nautic. | single whip | гордень |
| nautic. | single whip | обыкновенный гордень |
| tech. | single-whip tacking | таль одноветьевого исполнения |
| relig. | Six-stringed Whip | Плётка шестихвостка |
| relig. | Six-stringed Whip | Шесть статей |
| Makarov. | slash from a whip | рубец от удара кнутом |
| gen. | smart as a whip | больно смышлёный (Artjaazz) |
| gen. | smart as a whip | мозговитый (Artjaazz) |
| gen. | smart as a whip | чертовски умен (Artjaazz) |
| gen. | snake whip | нагайка (4uzhoj) |
| Makarov. | snap a whip | щёлкнуть кнутом |
| Makarov. | snap a whip | щёлкать хлыстом |
| Makarov. | snap a whip | щёлкать кнутом |
| nautic. | staff whip | рукоятка штурвального колеса |
| nautic. | staff whip | шлюпочный румпель |
| agric. | stinging whip with heavy butt | тонкий кнут с толстым кнутовищем |
| uncom. | stock whip | подпужка (У; кнут Супру) |
| sport. | stomach-whip full twist on low bar | из виса лёжа на н.ж. хватом за в.ж. махом назад поворот на 360 град |
| gen. | strike the horse with a whip | ударять лошадь кнутом |
| gen. | switch whip | помахивать хлыстом |
| Makarov. | the butt of a whip | кнутовище |
| gen. | the cabman is cracking the whip | извозчик щёлкает бичом |
| Makarov. | the coachman cracked his whip | кучер щёлкнул хлыстом |
| Makarov. | the dog cowered down when the man threatened him with a whip | собака поджала хвост и прижалась к земле, когда ей пригрозили хлыстом |
| gen. | the dog cringed at sight of the whip | при виде кнута собака съёжилась |
| Makarov. | the dog cringed at the sight of the whip | при виде кнута собака съёжилась |
| Makarov. | the horse went faster when it was given a quick flick of the whip | лошадь пошла быстрее, после того как её стегнули кнутом |
| Makarov. | the scores of the whip showed on his back | на его спине были рубцы от ударов бичом |
| Makarov. | the shaft whips | вал бьёт |
| gen. | the snap of the whip | щёлканье кнута |
| Makarov. | the whip hand | контроль |
| Makarov. | the whip hand | преимущество |
| Makarov. | the whip hand | власть |
| gen. | the whips are off | члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению |
| gen. | there's whips of room for us both | здесь хватит места для нас обоих |
| Makarov. | they know that we shall keep the whip-handle | они знают, что мы сохраним преимущество |
| Makarov. | threaten someone with a whip | грозить кому-либо кнутом |
| gen. | three-line whip | предписание присутствовать на парламентском заседании особой важности |
| law | three-line whip | уведомление с тремя подчёркиваниями |
| Makarov. | three-line whip | повестка с тремя подчёркиваниями |
| law | three-line whip | уведомление особой важности, требующее строжайшего соблюдения партийной дисциплины (парламентского партийного организатора) |
| gen. | three-line whip | "уведомление с тремя подчёркиваниями" |
| inf. | tip of a whip | хвостец |
| gen. | touch one's horse with the whip | подхлёстывать коня |
| gen. | touch up a horse with a whip | подхлёстывать лошадь |
| anim.husb. | trainer's whip | арапник |
| agric. | trainer's whip | арапник |
| nautic. | transfer whip | гордень для передачи грузов (на ходу) |
| nautic. | transfer whip | гордень для передачи грузов на ходу |
| agric. | two-year whip | двухлетняя ветка |
| agric. | two-year whip | двухлетний побег |
| nautic. | water whip | грузовой шкентель морской стрелы |
| agric. | weed-whip | электрокоса (DC) |
| agric. | weed-whip | бензокоса (DC) |
| agric. | weed-whip | мотокоса (DC) |
| agric. | weed-whip | триммер (DC) |
| biol. | western whip snake | жёлто-зелёный полоз (Coluber viridiflavus) |
| Makarov. | whip a cake | испечь на скорую руку кекс |
| gen. | whip a child out of his tricks | побоями отучать ребёнка от шалостей |
| Makarov. | whip a short story | состряпать рассказец |
| Makarov. | whip a stream | удить рыбу на мушку |
| avia. | whip aerial | гибкая штыревая антенна |
| Gruzovik | whip all over | обхлестать |
| mil., tech. | whip and pendant | подъёмное приспособление в виде каната с блоком |
| mil., tech. | whip and pendant | гордень с блоком |
| mil., tech. | whip and runner | подъёмное приспособление в виде каната с блоком |
| mil., tech. | whip and runner | гордень с блоком |
| shipb. | whip and runner | гордень с блоком, всплёснутым в конец шкентеля |
| mil., tech. | whip and skid system | система погрузки и выгрузки грузовой стрелой по слегам |
| agric. | whip and tongue grafting | улучшенная копулировка |
| agric. | whip and tongue grafting | прививка копулировкой с язычком |
| biol. | whip-and-tongue grafting | копулировка с язычком |
| house. | whip antenna | гибкая штыревая антенна |
| tech. | whip antenna | штыревая антенна (гибкая) |
| shipb. | whip apparatus | ракетное спасательное устройство |
| gen. | whip around | сбор денег (Jim was buried in the nearby church. The locals had a whip around and raised enough to pay a stone mason to mark Jim's tombstone Strawberrian) |
| Makarov. | whip away | вырвать (сумочку и т. п.) |
| Makarov. | whip away | уводить |
| Makarov. | whip away | выхватывать |
| Makarov. | whip away | забирать |
| Makarov. | whip away | вырывать |
| Makarov. | whip away | схватить (сумочку и т. п.) |
| gen. | whip away | прогонять |
| construct. | whip-back of the jib | запрокидывание стрелы назад |
| Makarov. | whip-back of the jib | запрокидывание стрелы крана назад |
| zool. | whip bird | птица бич (iwona) |
| sport. | whip-cast front tuck flip between the bars, catching high bar | отмах назад на н.ж. сальто вперёд в группировке между жердями в вис на в.ж. |
| biol. | whip cell | жгутиконосная клетка |
| Makarov. | whip clacked on the shoulders of the punished soldiers | кнут хлестал по плечам провинившихся солдат |
| gen. | whip cord | бечёвка, из которой делается кнут |
| gen. | whip cracker | любитель показать свою власть |
| gen. | whip cracker | погонщик с бичом |
| gen. | whip-cracker | любитель показать свою власть |
| gen. | whip-cracker | самодур |
| gen. | whip-cracker | погонщик с бичом |
| construct. | whip-crane | кран с качающейся стрелой |
| seism. | whip effect | эффект бича |
| mil. | whip effect | стягивание и растягивание (походной колонны при движении) |
| Gruzovik | whip for a while | похлестать |
| mil., tech. | whip gin | подъёмная стрела на треноге |
| shipb. | whip gin | треногая подъёмная стрела |
| nautic. | whip gin | гинь-блок |
| agric. | whip grafting | прививка копулировкой с язычками |
| biol. | whip grafting | копулировка с язычком |
| gen. | whip hand | держащая кнут рука |
| gen. | whip hand | правая рука, держащая кнут |
| gen. | whip hand | перевес сил |
| account. | whip hand | главенствующая позиция |
| account. | whip hand | господствующее положение |
| gen. | whip-hand | перевес сил |
| gen. | whip handle | ручка плети |
| gen. | whip-handle | кнутовище |
| gen. | whip-handle | ручка плети |
| Makarov. | whip someone's hide | исполосовать (кого-либо) |
| Makarov. | whip someone's hide | сурово наказать (кого-либо) |
| Makarov. | whip someone's hide | высечь (кого-либо) |
| Makarov., polit. | whip in | вызывать члена парламента на заседание |
| Makarov. | whip in | сгонять в кучу (охотничьих собак) |
| Makarov. | whip in | собирать в одно место (людей) |
| Makarov. | whip in | вбежать |
| Makarov. | whip in | влетать |
| Makarov. | whip in | врываться |
| Makarov. | whip in | вызывать (членов парламента для голосования и т. п.) |
| Makarov. | whip in | собирать вместе |
| Makarov. | whip in | юркнуть |
| Makarov. | whip in | собирать (членов парламента для голосования и т. п.) |
| Makarov. | whip in | вскакивать |
| Makarov. | whip in | влететь |
| Makarov. | whip in | сгонять в одно место (людей) |
| Makarov. | whip in | вызывать на заседание |
| Makarov., inf., amer. | whip someone into line | привести в должный вид |
| Makarov., inf., amer. | whip someone into line | обучить |
| Makarov. | whip into line | добиться дисциплины |
| Makarov. | whip into line | добиться согласия |
| Makarov., inf., amer. | whip someone into line | "натаскать" |
| Игорь Миг | whip into line | приструнить |
| Makarov., amer. | whip into shape | силой довести до желаемого вида или состояния |
| Makarov., amer. | whip into shape | силой довести до желаемого вида |
| Makarov. | whip into shape | привести в нужный вид |
| Makarov., amer. | whip into shape | силой довести до желаемого состояния |
| Makarov. | whip into shape | довести до желаемого вида |
| Makarov. | whip into shape | довести до желаемого состояния |
| Makarov. | whip into shape | "натаскать" |
| inf. | whip-its | баночки со сжатым NO2 (предназначаются для готовки, но содержимое можно вдохнуть, чтобы кратковременно почувствовать веселящий эффект. Упортеб. с глаголом do: do whip-its mancy7) |
| gen. | whip lash | кончик плети |
| Makarov. | whip-line | сорт кетгута |
| construct. | whip line | лебёдка вспомогательного подъёма крана |
| construct. | whip line | лебёдка вспомогательного подъёма (крана) |
| nautic. | whip line | проводник спасательного линя |
| Makarov. | whip-line | бечёвка (из которой делается плеть) |
| tech. | whip machine | взбивальная машина |
| Makarov. | whip mb.'s ass | устроить взбучку (кому-либо) |
| Makarov. | whip mb.'s ass | надрать задницу (кому-либо) |
| Makarov. | whip mb.'s ass | устроить выволочку (кому-либо) |
| Makarov. | whip mb.'s ass | задать жару (кому-либо) |
| gen. | whip of scorpions | бич Божий (Под словом скорпион разумеется также орудие наказания, похожее на наш бич, но с многими узлами и малыми камнями на конце, каждый удар которого по спине должен был производить мучительную боль (3Цар 12:11). scherfas) |
| Makarov. | whip off | вырвать (сумочку и т. п.) |
| Makarov., sport. | whip off | сбросить (противника) |
| Makarov. | whip off | вырывать |
| Makarov. | whip off | выхватывать |
| Makarov., slang | whip off | опрокинуть (рюмочку спиртного) |
| Makarov. | whip off | схватить (сумочку и т. п.) |
| gen. | whip off | прогнать |
| gen. | whip on | подгонять |
| Makarov. | whip out | сбежать |
| Makarov. | whip out | сказать резко и неожиданно |
| gen. | whip out | выколачивать |
| gen. | whip out | выхватить |
| Makarov. | whip out | выгнать плетью |
| Makarov. | whip out | выхватить неожиданно (оружие, кошелек и т. п.) |
| Makarov. | whip out | произнести резко и неожиданно (что-либо) |
| Makarov. | whip out | выскочить |
| gen. | whip out | разразиться (бранью, угрозами) |
| gen. | whip out | вырваться |
| gen. | whip out | выбивать |
| Makarov. | whip out a pistol | неожиданно выхватить пистолет |
| gen. | whip out a pistol | выхватить пистолет |
| gen. | whip out a reply | резко ответить |
| Makarov. | whip out one's gun | выхватить ружьё |
| Makarov. | whip out one's gun | выхватить пистолет |
| gen. | whip pan | переброска камеры |
| media. | whip pan | гибкая штыревая антенна |
| gen. | whip pan | быстрое панорамирование |
| tech. | whip panning | быстрое панорамирование (по горизонтали) |
| gen. | whip poor-will | чурилка (птица) |
| gen. | whip poor-will | лилок (птица) |
| gen. | whip poor-will | козодой (птица) |
| mil., tech. | whip pulling line | подъёмное приспособление в виде каната, перекинутого через неподвижный блок |
| gen. | whip round | гонять кругом |
| gen. | whip round | обматывать |
| gen. | whip-round | сбор денег (обыкн. на благотворительные цели) |
| Makarov. | whip round | "сбрасываться" |
| Makarov. | whip round | собирать деньги на (что-либо) |
| Makarov. | whip round | собирать деньги |
| econ. | whip-round | сбор денег (на благотворительность) |
| Makarov. | whip round | сбрасываться (на что-либо) |
| gen. | whip round | сбор денег |
| gen. | whip round | быстро повернуться |
| gen. | whip-round | сбор денег экспромтом (для кого-либо) |
| gen. | whip-round | сбор денег |
| Makarov. | whip round for subscriptions | собирать деньги для (кого-либо) |
| construct. | whip saw | ручная продольная пила |
| tech. | whip saw | лучковая пила |
| media. | whip shot | гибкая штыревая антенна |
| adv. | whip shot | быстрая горизонтальная переброска |
| biol. | whip snake | плетевидная змея (Ahaetulla) |
| biol. | whip snake | бронзовая змея (Ahaetulla) |
| nautic. | whip staff | ручка у румпеля |
| tech. | whip stall | скольжение на хвост |
| tech. | whip stall | падение на хвост |
| gen. | whip-stick | ручка плети |
| tech. | whip stitch buttonhole | петля |
| tech. | whip stitch buttonhole | обметанная зигзагообразным стежком |
| mil., tech. | whip-stock | инструмент ударно-канатного бурения |
| sport. | whip-swing | размахивание изгибом |
| sport. | whip-swing cast away | размахивание изгибом и мах дугой |
| gen. | whip swing mount | подъём рывком (гимнастика) |
| sport. | whip-swinging in hang | хлестообразное размахивание в висе |
| biol. | whip-tailed shark | лисья акула (Alopias) |
| biol. | whip-tailed shark | лисьи акулы (Alopiidae) |
| weld. | whip technique | техника наплавки узких валиков (Technical) |
| Makarov., amer. | whip the devil around the stump | добиться своего не мытьём, так катаньем |
| Makarov. | whip the devil round the post | добиться своего не мытьём, так катаньем |
| Makarov., amer. | whip the old gentleman around the stump | добиться своего не мытьём, так катаньем |
| Makarov. | whip the old gentleman round the post | добиться своего не мытьём, так катаньем |
| Makarov., slang | whip through a task | сделать что-либо очень быстро |
| Gruzovik, inf. | whip till | дохлестать |
| biol. | whip-tongue | подмаренник мягкий (Galium mollugo) |
| Makarov. | whip up | сделать что-либо быстро |
| Makarov. | whip up | взбивать (сливки, белки, яйца) |
| Makarov. | whip up | возбуждать |
| gen. | whip up | взбежать наверх |
| gen. | whip up | разжигать подхватить |
| Makarov., polit. | whip up | вызывать члена парламента на заседание |
| Makarov. | whip up | оживлять |
| Makarov., slang | whip up | опрокинуть (рюмочку спиртного) |
| Makarov. | whip up | быстро вытащить (что-либо) |
| Makarov. | whip up | возбудить (кого-либо) |
| Makarov. | whip up | выхватить (что-либо) |
| Makarov. | whip up | побуждать |
| Makarov. | whip up | подгонять (лошадь) |
| Makarov. | whip up | провоцировать |
| Makarov. | whip up | разжечь (кого-либо) |
| Makarov. | whip up | расшевелить (кого-либо) |
| Makarov. | whip up | сбивать (яйца) |
| gen. | whip up | быстро подняться |
| Makarov. | whip up an elephant | погонять слона |
| gen. | whip up and down | бегать туда и сюда |
| Makarov. | whip up campaign | раздувать кампанию |
| Makarov. | whip up emotion s | пробуждать чувства |
| gen. | whip up emotion | разжигать страсти |
| Makarov. | whip up expectations | усиливать ожидания |
| Makarov. | whip up feelings | разжигать чувства |
| Makarov. | whip up feelings | подогревать чувства |
| Makarov. | whip up hysteria | раздувать истерию |
| Makarov. | whip up hysteria | нагнетать психоз |
| gen. | whip up hysteria | подхлестнуть истерию |
| Makarov. | whip up interest | возбуждать интерес |
| Makarov. | whip up opposition | возбуждать оппозицию |
| Makarov. | whip up opposition | разжигать оппозицию |
| Makarov. | whip up opposition | оживлять оппозицию |
| Makarov. | whip up panic | разжигать панику |
| Makarov. | whip up resentment | усиливать возмущение |
| Makarov. | whip up sentiment | разжигать чувство |
| Makarov. | whip up support | собрать помощь |
| Makarov. | whip up tension | усугублять напряжение |
| Makarov. | whip up war psychosis | раздувать военный психоз |
| Makarov. | whip up war psychosis | раздувать военную истерию |
| Makarov. | whip with stand-up properties | взбитая масса с устойчивой пышностью |
| Makarov. | whip with stand-up properties | взбитая масса с устойчивой степенью подъёма |
| med. | whip-worm infection | трихоцефалёз (гельминтоз из группы кишечных нематодозов) |
| med. | whip-worm infection | трихоцефалёз |
| zool. | whipperwill, whip-poor-will | восточный козодой (Antrostomus vociferus Night Fury) |
| jarg. | whips and jingles | белка (белая горячка igisheva) |
| jarg. | whips and jingles | белочка (белая горячка igisheva) |
| Makarov. | wire whip | проволочная взбивалка |
| gen. | wire whip | проволочный венчик (nata_squirrel) |
| gen. | with a whip of scorpions | очень сурово |
| gen. | with a whip of scorpions | очень жестоко |
| gen. | with whip and spur the rider urged his horse onward | хлыстом и шпорами всадник погонял свою лошадь |
| gen. | work under the whip-lash | работать из-под палки |
| nautic. | yard whip | рей-шкентель |
| nautic. | yard whip | грузовой шкентель береговой стрелы (при спаренной работе двух грузовых стрел на один гак – способом "на телефон") |
| gen. | you do not need a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| gen. | you don't need a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| gen. | you need not a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| gen. | you needn't a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
