| English | Russian |
| a whipping boy | козёл отпущения (Anglophile) |
| a whipping boy | мальчик для битья (Anglophile) |
| a whipping girl | девочка для битья (bigmaxus) |
| cut by whipping | простегнуть |
| cut the skin by whipping | простегать (pf of простёгивать) |
| cut the skin by whipping | простёгивать (impf of простегать, простегнуть) |
| cut by whipping | простёгивать |
| cut by whipping | простёгиваться |
| cut by whipping | простегать |
| finish whipping | достегать |
| give a whipping | высечь плетью |
| give a whipping | бить (ремнем, плеткой В.И.Макаров) |
| pistol-whipping | удары рукояткой пистолета (telkel) |
| ruin by whipping | охлестнуть |
| ruin by whipping | охлестать |
| sound whipping | сильная порка (maksfandeev) |
| that boy wants a good whipping | этому мальчишке нужно всыпать как следует |
| that boy wants a good whipping | этого мальчишку надо хорошенько выпороть |
| what she needs is a good whipping | ей будет полезна хорошая порка |
| whip a boy into good behaviour | исправлять мальчика с помощью розог |
| whip a top | гонять кубарь |
| whip about | связать на скорую руку |
| whip about | обмотать на скорую руку |
| whip about | гонять вокруг |
| whip about | гонять кругом |
| whip all over | обхлёстывать (impf of обхлестать) |
| whip ass | драть как Сидорову козу (забить до полусмерти Mira_G) |
| whip away | вырвать (сумочку) |
| whip away | стащить |
| whip away | сдёрнуть |
| whip away | гнать (кнутом) |
| whip away | угонять |
| whip away | гнать плетью |
| whip away | гнать кнутом |
| whip away | уехать |
| whip away | сбежать |
| whip away | выхватить (оружие) |
| whip away | выгнать |
| whip away | отогнать |
| whip away | протурить |
| whip away | снять проворно |
| whip away | схватить |
| whip back | вернуть на место |
| whip back | гнать кнутом назад |
| whip behind the cupboard | юркнуть за шкаф |
| whip cream | вспенивать сливки |
| whip cream | взбивать сливки (A habitant Of Odessa) |
| whip creation | превзойти всех соперников |
| whip down | сбегать |
| whip down | спускать |
| whip down | гнать кнутом вниз |
| whip forward | гнать вперёд |
| whip forward | подгонять вперёд |
| whip graft | прививать по-английски |
| whip hair | закидывать волосы назад (Ivan Pisarev) |
| whip hair back and forth | расслабляться (Voblushka) |
| whip hair back and forth | взмахивать волосами в разные стороны (Ivan Pisarev) |
| whip-hand | держать в полном подчинении (кого-либо) |
| whip in | созывать |
| whip in | сгонять |
| whip in | всадить |
| whip in | вогнать кнутом |
| whip in | объединять |
| whip in | созвать |
| whip into | погрузить |
| whip into | проникнуть |
| whip into | исчезнуть |
| whip into | втиснуть |
| whip into | вогнать кнутом |
| whip into line | надавить |
| whip into line | подчинить |
| whip into line | заставить подчиниться |
| whip into line | унять |
| whip into line | заставить подчиняться |
| whip into line | заставить повиноваться |
| whip into line | оказать нажим |
| whip into line | подчинить себе |
| whip into line | прижать к ногтю |
| whip into line | обломать рога |
| whip into line | нагнуть |
| whip into shape | приводить в чувство |
| whip into shape | навести марафет |
| whip into shape | наводить марафет |
| whip into shape | доводить до ума |
| whip into shape | вправлять мозги |
| whip into shape | навести порядок |
| whip into shape | прибирать |
| whip into shape | приводить в божеский вид |
| whip into shape | привести в должный вид |
| whip off | сбросить |
| whip off | схватить |
| whip off | выгнать |
| whip off | сдёрнуть |
| whip off | выгнать плетью |
| whip off | ускользнуть |
| whip off | вырвать (сумочку и т.п.) |
| whip off | стащить |
| whip off | отогнать кнутом |
| whip off | ускакать |
| whip off | уехать |
| whip off | убежать |
| whip off | отогнать |
| whip off | удрать |
| whip on | подъезжать |
| whip on | подавать (лошадь) |
| whip on | подгонять кнутом |
| whip oneself | хлестаться (impf of хлестнуться) |
| whip oneself | хлестнуться |
| whip oneself | выхлёстываться (impf of выхлестаться) |
| whip oneself | выхлестаться (pf of выхлёстываться) |
| whip out | выхватываться |
| whip out | выдавать (быстро производить alikssepia) |
| whip out | выгонять плетью |
| whip out | выкрикнуть |
| whip out | выхватить (оружие) |
| whip out | выхватывать |
| whip out | выхватиться |
| whip out | выхватить неожиданно (оружие, кошелёк) |
| whip out | сказать резко и неожиданно (что-либо) |
| whip out of sight | скрываться из виду (Sergei Aprelikov) |
| whip round | обмотать на скорую руку |
| whip round | связать на скорую руку |
| whip round | гонять вокруг |
| whip round for subscriptions | собирать деньги на что-либо |
| whip round the corner | забежать за угол |
| whip some more | дохлёстывать |
| whip some more | дохлёстывать (impf of дохлестнуть) |
| whip some more | дохлестнуть (pf of дохлёстывать) |
| whip stitch | шить на живую нитку |
| whip stitch | обмётывать |
| whip stitch | шить через край |
| whip the hide off someone. | содрать с кого-либо шкуру (And don´t you be upsetting her, or I´ll whip the hide off you! adivinanza) |
| whip the stream | забрасывать удочку |
| whip the tar out of | задать кому-либо взбучку изметелить (кого-либо) |
| whip through | виться (The wind whips through the canyons here in the American Southwest and there's no one to hear it but us. Ветер вьется в каньонах американского Юго-запада, и некому услышать его кроме нас. Filunia) |
| whip to death | запороть |
| whip to death | запарывать |
| whip unmercifully | отдуть и в хвост и в гриву |
| whip up | нагнетать (MargeWebley) |
| whip up | сварганить (Энигма) |
| whip up | муссировать |
| whip up | подхлестнуть (pf of подхлёстывать) |
| whip up | прихлестнуть (также перен.) |
| whip up | прихлёстывать (также перен.) |
| whip up | воспалять (scherfas) |
| Whip up! | Гони! (приказ кучеру Ася Кудрявцева) |
| whip up | подхлёстывать |
| whip up | настряпать (a quantity of something) |
| whip up | делать на скорую руку |
| whip up | подстегивать |
| whip up | раздувать (напр., страсти) |
| whip up | сляпать |
| whip up | гнать вверх |
| whip up | подгонять кнутом |
| whip up | будировать (george serebryakov) |
| whip up | прихлёстываться (также перен.) |
| whip up | прихлестнуться (также перен.) |
| whip up | подхлёстываться |
| whip up | муссироваться |
| whip up | соорудить (Энигма) |
| whip up | привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.) |
| whip up | собрать (аудиторию, деньги) |
| whip up | разжигать (напр., эмоции) |
| whip up | сделать на скорую руку |
| whip up | взбивать |
| whip up | подгонять |
| whip up | расшевелить |
| whip up | выхватывать (оружие) |
| whip up | хватать (оружие) |
| whip up | расшевеливать |
| whip up a cake | испечь на скорую руку кекс |
| whip up a crowd | расшевелить толпу (azalan) |
| whip up a short story | состряпать рассказец |
| whip up emotions | разжигать страсти |
| whip up hysteria | нагнетать ажиотаж (He accused the government of whipping up public hysteria. – Он обвинил правительство в нагнетании ажиотажа в обществе. VLZ_58) |
| whip up hysteria | нагнетать истерию (Anglophile) |
| whip up tension | нагнетать обстановку (triumfov) |
| whipping boy | козёл отпущения (о человеке, несущем наказание за чужую вину) |
| whipping boy | мальчик для битья |
| whipping cream | сливки для взбивания |
| whipping line | грузовой |
| whipping post | столб, к которому привязывали наказываемых кнутом преступников |
| whipping post | столб для порки (kat888) |
| whipping Tom | флагеллант |
| whipping Tom | палач |
| whipping top | юла |
| whipping top | кубарь |
| whipping top | волчок (подстегиваемый кнутиком) |
| whipping-top | волчок |
| whipping up | сбивание |
| whipping up tensions | нагнетание напряжённости (Russia forcefully denied at a United Nations Security Council meeting Monday that it aims to invade Ukraine, accusing the United States of whipping up tensions to foment war.  nbcnews.com 4uzhoj) |
