| Subject | English | Russian |
| gen. | a glass of whisky will steady your nerves | рюмка виски снимет у вас нервное напряжение |
| gen. | a small whisky | полпорции виски |
| gen. | a spot of whisky | глоток виски |
| cook. | Aberlour whisky | виски "Аберлау" (Шотландия) |
| Makarov. | add a splash of soda-water to a glass of whisky | добавить немного содовой в стакан виски |
| gen. | after the third whisky he became lively and talkative | после третьей рюмки виски он стал оживлённым и разговорчивым |
| Makarov. | age whisky | выдерживать виски |
| cook. | Ardberg whisky | виски "Адбег" (Шотландия) |
| cook. | Ardmore whisky | виски "Адмор" (Шотландия) |
| cook. | Arran whisky | виски "Арран" (Шотландия) |
| cook. | Balblair whisky | виски "Болблэйр" (Шотландия) |
| cook. | Ballantine's whisky | виски "Бэллэнтайнс" (Шотландия) |
| cook. | Balvenie whisky | виски "Балвени" (Шотландия) |
| food.ind. | barley whisky | ячменный виски |
| winemak. | barley whisky | виски из спиртов, полученных из ячменя |
| winemak. | base whisky | базовый виски (производится из зерновой смеси, имеет крепость 98% об.) |
| cook. | Ben Nevis whisky | виски "Бен Невис" (Шотландия) |
| cook. | Benriach whisky | виски "Бенриах" (Шотландия) |
| cook. | Black Bush whisky | виски "Блэк Буш" (Ирландия) |
| cook. | Black Velvet whisky | виски "Блэк Велвет" (производится в Канаде, самый продаваемый канадский виски) |
| cook. | Black&White whisky | виски "Блэк энд Уайт" (Шотландия) |
| cook. | Blanton's whisky | виски "Блэнтонс" (США) |
| winemak. | blended grain whisky | купажированный зерновой виски (Купажированный зерновой виски: — смесь спиртов с двух или более дистиллерий, без солодового виски. Смешанный зерновой виски, как правило, "легче" и "мягче", чем купаж солодовых виски и купажированный виски.  wikipedia.org 'More) |
| winemak. | blended malt whisky | купажированный солодовый виски (Купажированный солодовый виски: — смесь односолодовых виски от двух или более дистиллерий, которые смешиваясь получают специфические характеристики. В подобный вид купажа может входить только солодовый виски. При этом зерновой виски не используется. wikipedia.org 'More) |
| winemak. | Blended Scotch Whisky | купажированный шотландский виски (смешанный виски, произведённый из одного или нескольких односолодовых шотландских виски с добавлением одного или нескольких зерновых шотландских виски, произведённых на нескольких разных винокурнях; Одна из пяти категорий, на которые в соответствии с законодательством подразделяется шотландский виски. Eka_Ananieva) |
| winemak., Scotl. | blended whisky | купажированный виски (Купажи́рованный ви́ски (англ. blended whiskey) — представляет собой смесь солодового и зернового виски. Зерновой виски используется при купажировании, так как его производство намного дешевле. igisheva) |
| cook. | blended whisky | смешанный виски (делают из солодового и зернового виски) |
| gen. | bootleg whisky | контрабандный виски |
| gen. | bourbon whisky | сорт виски |
| Gruzovik, acl. | bourbon whisky | бербон |
| gen. | bourbon whisky | бербон |
| cook. | bourbon whisky barrel | бочка для бурбона (дубовая бочка, в которой бурбон выдерживается только один раз) |
| cook. | Bowmore whisky | виски "Боумор" (Шотландия) |
| cook. | Bruichladdich whisky | виски "Брукладдик" (Шотландия) |
| cook. | Bushmills whisky | виски "Бушмилз" (Ирландия) |
| cook. | Canadian Club whisky | виски "Канадиан Клаб" (Канада) |
| winemak. | Canadian whisky | канадский виски (виски, произведённый из зерна и выдержанный не менее 3 лет в бочках из отожжённого дуба) |
| food.ind. | Canadian whisky | канадский виски |
| winemak., tradem. | Canadian whisky | "Канадиан виски" (виски из ржи, выпускаемый в Канаде) |
| cook. | Caol Ila whisky | виски "Каол Ила" (Шотландия) |
| cook. | Cardhu whisky | виски "Карду" (производится в Шотландии, один из самых востребованных в Европе брендов) |
| gen. | Cheers!- he growled and swallowed his whisky | Будем здоровы! – прорычал он и залпом проглотил виски |
| Makarov. | cheers!-he growled and swallowed his whisky | "будем здоровы!" – прорычал он и проглотил свой виски |
| cook. | Chivas Regal whisky | виски "Чивас Ригал" (Шотландия) |
| food.ind. | corn whisky | кукурузный виски |
| winemak. | corn whisky | виски крепостью до 160° proof, произведённый из сырья, содержащего не менее 80% кукурузного зерна (требование BATF) |
| cook. | Cragganmore whisky | виски "Крэгэнмор" (Шотландия) |
| cook. | Crown Royal whisky | виски "Краун Роял" (Канада) |
| food.ind. | crude whisky | сырой виски |
| cook. | Cutty Sark whisky | виски "Катти Сарк" (Шотландия) |
| cook. | de luxe blend whisky | виски из смеси высшего класса (считается высшим достижением производителей виски; его делают из разных сортов выдержанного виски, он содержит не менее 35% солода; у этого напитка более насыщенный и устойчивый вкус, чем у обычного виски) |
| cook. | Dimple de Lux whisky | виски "Димпл де Люкс" (Шотландия) |
| Makarov. | distil whisky | гнать виски |
| Makarov. | distill whisky | дистиллировать виски |
| gen. | double whisky | двойной виски |
| cook. | drink whisky neat | выпить неразбавленный виски |
| Makarov. | drink one's whisky neat | пить чистый виски |
| Makarov. | drink one's whisky neat | пить неразбавленный виски (без воды, льда и т.п.) |
| Makarov. | drink whisky neat | пить неразбавленный виски (без воды льда и т. п.) |
| gen. | drink whisky neat | пить неразбавленный виски (без воды, льда и т. п.) |
| gen. | drink whisky straight | пить неразбавленный виски |
| Makarov. | fake whisky, the symptoms following consumption are similar to those of gastric poisoning | симптомы после употребления поддельного виски схожи с симптомами желудочного отравления |
| cook. | Famous Grouse whisky | виски "Фэймос Гроус" (Шотландия) |
| winemak. | flavoring whisky | виски, используемый в качестве ароматизатора в купажированных виски (имеет крепость 65% об.) |
| cook. | Four Roses whisky | виски "Четыре розы" (США) |
| Makarov. | glass of whisky will steady | рюмка виски снимет у вас нервное напряжение |
| cook. | Glen Clyde whisky | виски "Глен Клайд" (Шотландия) |
| cook. | Glen Grant whisky | виски "Глен Грант" (Шотландия) |
| cook. | Glenfiddich whisky | виски "Гленфиддик" (Шотландия) |
| cook. | Glenlivet whisky | виски "Гленливет" (Шотландия) |
| cook. | Glenmorangie whisky | виски "Гленморанж" (Шотландия) |
| bev. | grain whisky | зерновой виски |
| gen. | grain whisky | ячменная водка |
| food.ind. | grain whisky | зерновой виски |
| winemak. | grain whisky | виски, приготовленный из спиртов, полученных из немолотого ячменя, пшеницы или кукурузы (более мягкий, чем солодовый виски; его вкус не зависит от места производства) |
| cook. | Grant's Sherry whisky | виски "Грантс Шерри" (Шотландия) |
| gen. | he drank a bottle of whisky in a bar | он выпил бутылку водки в баре |
| gen. | he drank a small whisky | он выпил глоток виски |
| gen. | he finished off the remains of my whisky | он допил всё, что оставалось от моего виски |
| gen. | he finished up the remains of my whisky | он допил всё, что оставалось от моего виски |
| gen. | he had an undue fondness for whisky | у него было чрезмерное пристрастие к виски |
| Makarov. | he has lost his taste for whisky | он потерял вкус к виски |
| Makarov. | he has three varieties of whisky | у него есть три сорта виски |
| Makarov. | he proceeded to pour himself a large whisky | он продолжал наливать себе большие порции виски |
| Makarov. | he smelt the reek of whisky | он чувствовал сильный запах виски |
| Makarov. | he sought oblivion in a bottle of whisky | он искал успокоения на дне бутылки виски |
| gen. | he sought oblivion in a bottle of whisky | он пытался забыться с помощью бутылки виски |
| Makarov. | he travelled in whisky | он был коммивояжёром, продавал виски |
| gen. | he was consuming over a bottle of whisky a day | он выпивал более бутылки виски в день |
| gen. | he was drinking whisky and soda | он пил виски с содовой |
| winemak. | Highland malt whisky | солодовый виски, который производится в местах севернее от условной линии, соединяющей гг. Данди и Гринок в Шотландии (средний по крепости и вкусовым качествам) |
| cook. | Imperial whisky | виски "Империал" (Шотландия) |
| winemak. | Islay malt whisky | солодовый виски, который производится на острове Айлей в Шотландии (самый крепкий, ароматный и плотный из всех сортов виски) |
| cook. | Jack Daniel's whisky | виски "Джек Дэниэлс" (США, один из самых известных сортов американского виски) |
| cook. | Jameson whisky | виски "Джеймсон" (Ирландия) |
| cook. | J&B Rare whisky | виски "Джей энд Би Реар" (производится в Шотландии, второе место в мире по объёму продаж) |
| cook. | Jim Beam whisky | виски "Джим Бим" (США) |
| cook. | Johnnie Walker whisky | виски "Джонни Уокер" (Шотландия) |
| gen. | kill a bottle of whisky | раздавить бутылочку виски |
| cook. | Lagavulin whisky | виски "Лагавулин" (Шотландия) |
| winemak. | light whisky | светлый виски ("The 'light' in light whiskey does not refer to the proof or calories but rather that it is distilled to high ABVs to remove the congeners that lead to a lighter taste and less burn on the palate." So, light whiskey must be distilled to more than 160 proof (80% ABV) but less than 190 proof (95% ABV),) |
| winemak. | light whisky | светлый, очень крепкий виски крепость 80% об., предназначенный для дальнейшей выдержки в дубовых бочках |
| winemak. | Lowland malt whisky | солодовый виски, который производится в местах, расположенных южнее от условной линии, соединяющей гг. Данди и Гринок в Шотландии (самый мягкий и лёгкий из всех сортов виски) |
| food.ind. | malt whisky | солодовый виски |
| bev. | malt whisky | солодовый виски (т.е. из проросшего зерна (в отличие от grain whisky (виски из зерна, не прошедшего процесс соложения – ячменя, кукурузы, пшеницы и ржи) и blended whisky (купажированного виски, представляющего собой смесь солодового и зернового виски)) |
| winemak. | malt whisky | виски, приготовленный из спиртов, полученных исключительно из чистого солода |
| winemak. | malt whisky | виски из проросшего зерна (произведённый ферментацией массы, состоящей из не менее 51% ячменя (в Шотландии – 100%), имеющий крепость не выше 160°proof и выдержанный при крепости не выше 125° proof в новых просмолённых дубовых бочках) |
| cook. | Midleton Very Rare whisky | виски "Мидлтон Вери Реар" (производится в Ирландии, выпуск ограничен, бутылки нумеруются) |
| cook. | Nikka whisky | виски "Никка" (Япония) |
| winemak. | organic whisky | органический виски ('More) |
| winemak. | organic whisky | виски, произведённый из спиртов, полученных из зерна, выращенного без удобрений, гербицидов и пестицидов |
| humor. | otto of whisky | аромат виски |
| cook. | Passport Scotch whisky | виски "Паспорт Скотч" (Шотландия) |
| winemak. | peated malt whisky | односолодовый виски с ароматом дыма от сгорания торфа |
| winemak. | peated whisky | виски с ароматом сгоревшего мха (специальный метод ароматизации солода для шотландского виски jagr6880) |
| winemak. | peated whisky | торфяной виски (cartesienne) |
| winemak. | post-still whisky | виски, произведённый из спиртов полученных методом простой дистилляции (jagr6880) |
| food.ind. | potato whisky | картофельный виски |
| winemak. | pot-still whisky | виски, произведённый из спиртов полученных методом простой дистилляции |
| winemak. | pure malt whisky | виски из чистого солода без добавок |
| winemak. | pure malt whisky | чистосолодовый виски |
| scottish | pure malt whisky | скотч, полученный из солода, приготовленного на 100% из ячменного зерна |
| gen. | raw whisky | чистый виски |
| cook. | Robert Burns whisky | виски "Роберт Бёрнс" (Шотландия) |
| winemak. | rye whisky | виски из ржи (традиционно производится в США и Канаде путём дистилляции барды, содержащей не менее 51% зерна ржи) |
| gen. | rye whisky | рай-виски |
| amer. | rye whisky | смешанный виски (из нескольких сортов) |
| Makarov. | rye whisky | рай-виски (ржаной виски) |
| gen. | rye whisky | ржаной виски |
| winemak. | rye-malt whisky | виски из солода, приготовленного из ржи |
| cook. | Santory whisky | виски "Сантори" (Япония) |
| bev. | Scotch whisky | шотландский виски |
| winemak. | Scotch whisky | скотч (производится только в Шотландии по особой технологии) |
| winemak. | Scotch whisky | шотландский виски |
| gen. | Scotch whisky | скотч |
| gen. | Scotch whisky | шотландский виски (из ячменя) |
| gen. | Scotch Whisky Association | Ассоциация шотландского виски (bookworm) |
| winemak. | single barrel whisky | виски, приготовленный на одном заводе, выдержанный и розлитый из одной бочки |
| gen. | single cask whisky | однобочковый виски (с одной винокурни, взятый из одной бочки, несмешанный Mira_G) |
| winemak. | single malt whisky | односолодовый виски (шотландский igisheva) |
| scottish | single malt whisky | односолодовый виски (Односо́лодовый ви́ски — виски, произведённый на одной винокурне (дистиллерии). При производстве допускается смешивание спиртов из различных бочек, в которых созревает напиток, даже с разными сроками выдержки. wikipedia.org) |
| slang | sipping whisky | хороший виски (имеется в виду то, что напиток очень мягкий и его можно пить медленно, смакуя. to_work) |
| food.ind. | small batch whisky | виски, взятый из небольшого числа бочек, участвующих в отборе для розлива (обычно ржаной виски или бурбон ivan-elkin.ru genesis1964) |
| gen. | small-still whisky | шотл. виски высшего качества |
| winemak. | Speyside malt whisky | солодовый виски, который производится в долине реки Спей в Шотландии (средний по крепости и качествам) |
| food.ind. | spirit whisky | виски с добавлением этилового спирта |
| winemak. | spirit whisky | спиртовой виски (виски, приготовленный смешиванием нейтральных спиртов с обычным виски) |
| cook. | standard blend whisky | виски из стандартной смеси (состоит из 40 сортов виски, содержащих от 5. до 70% солода) |
| food.ind. | straight whisky | чистый виски |
| scub. | straight whisky | неразбавленный виски |
| gen. | straight whisky | неразбавленный виски |
| gen. | take a swig of whisky | сделать большой глоток виски |
| Makarov. | take a swig of whisky | глотнуть виски |
| gen. | take a swig of whisky | сделать большой глоток глотнуть виски (из бутылки) |
| Makarov. | take a swig of whisky at the bottle | сделать большой глоток виски из бутылки |
| Makarov. | take a swig of whisky at the bottle | глотнуть виски из бутылки |
| cook. | Teacher's Highland Cream whisky | виски "Тичерз Хайлэнд Крим" (Шотландия) |
| idiom., context. | that blasted whisky | зелёный змий (Есть также вариант "that blasted vodka". VLZ_58) |
| Makarov. | the guests cleaned us out of whisky | гости выпили у нас всё виски |
| busin. | the Scotch Whisky Association | Ассоциация производителей шотландского виски |
| Makarov. | the sweet was a mousse flavoured with whisky | на десерт был мусс, приправленный виски |
| Makarov. | the whisky got into his head | виски ударил ему в голову |
| Makarov. | the whisky has gone to his head | виски ударил ему в голову |
| gen. | the whisky has gone to his head | вскружило голову |
| cook. | Tullamore Dew whisky | виски "Тулламор Дью" (Ирландия) |
| food.ind. | vatting of whisky | смешивание виски |
| gen. | wee drop of whisky | глоточек виски |
| food.ind. | wheat whisky | пшеничный виски |
| gen. | whisky and soda | виски с содовой |
| gen. | whisky and soda-water | виски с содовой |
| gen. | Whisky-Cola | виски с колой (Only) |
| adv. | whisky distillery | завод по производству виски |
| gen. | whisky drinker | любитель выпить виски (bigmaxus) |
| gen. | whisky drinker | поклонник виски (bigmaxus) |
| gen. | whisky drinker | любитель виски (bigmaxus) |
| amer., hist. | Whisky Insurrection | водочный бунт (вызванный введением акцизного сбора на спиртные напитки) |
| O&G | whisky jack | гидравлический домкрат (разг. Yeldar Azanbayev) |
| gen. | whisky-liver | печень алкоголика |
| inf. | whisky-liver | цирроз печени (вызванный пьянством) |
| gen. | whisky liver | цирроз печени |
| gen. | whisky liver | печень алкоголика |
| winemak., brit. | whisky mac | напиток, состоящий из виски и имбирного вина |
| food.ind. | whisky malt | солод для производства виски |
| Makarov. | whisky mash | затор для производства виски |
| med. | whisky nose | ринофима (MichaelBurov) |
| med. | whisky nose | шишковидный нос (MichaelBurov) |
| Makarov. | whisky nose | винный нос |
| winemak. | whisky on the rock | виски со льдом (подаётся в небольшом стакане) |
| gen. | whisky on the rocks | виски со льдом (jagr6880) |
| scottish | whisky optic | мерное устройство для розлива виски (КГА) |
| winemak. | whisky sour | классический коктейль "сауэр" (смесь виски с соком лимона или лайма с сахаром) |
| gen. | whisky sour | вид коктейля |
| Makarov. | whisky sour | коктейль из виски с лимонным соком |
| Makarov. | whisky sour | фужер |
| slang | Whisky Tango Foxtrot | эвфемизм для What The Fuck (WTF medvedica) |
| slang | whisky tenor | срывающийся на фальцет тенор |
| slang | whisky tenor | глухой тенор |
| slang | whisky tenor | пропитой тенор |
| racing | whisky throttle | неконтролируемый поворот ручки газа из-за резкого ускорения (Featus) |
| gen. | whisky with a splash | виски с плавающей сверху добавкой (в виде сока, льда и фруктов jagr6880) |
| cook. | White Horse whisky | виски "Белая лошадь" (Шотландия) |
| cook. | Wild Turkey whisky | виски "Уайлд Тёки" (США) |
| gen. | will you have a spot of whisky | хотите немного виски |
| winemak., tradem. | Windsor Canadian Whisky | "Виндзор Канадиан Виски" (марка виски, производимого в Канаде) |
| cook. | Woodford whisky | виски "Вудфорд" (США) |
