| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | begin to whoop | загикать |
| inf. | big whoop | и что? (Кинопереводчик) |
| slang | can of whoop ass | порция звездюлей (SirReal) |
| gen. | care a whoop | не беспокоиться |
| gen. | care a whoop | совершенно не интересоваться |
| inf. | care a whoop | хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Bobrovska) |
| gen. | care a whoop | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| gen. | care a whoop | хоть немного интересоваться |
| gen. | care a whoop | наплевать |
| gen. | cry whoop | гикать |
| gen. | cry whoop | кричать |
| Makarov. | emit a whoop | издать восклицание |
| Makarov. | emit a whoop | издать возглас |
| gen. | give a whoop | воскликнуть (Ant493) |
| cliche. | Got whooped | потерять большую сумму денег (Lost a large amount of money. Interex) |
| Makarov. | he sometimes whoops like a speaking-trumpet | иногда он кричит громко, как мегафон |
| gen. | I don't care a whoop | мне наплевать |
| gen. | I don't care a whoop | мне безразлично |
| med. | inspiratory whoop | коклюшный реприз |
| Makarov. | let out a whoop | издать восклицание |
| Makarov. | let out a whoop | издать возглас |
| Makarov. | not to care a whoop | относиться безразлично |
| Makarov. | not to care a whoop | совершенно не интересоваться |
| gen. | not to care a whoop | относиться с полным безразличием |
| Makarov. | not worth a whoop | гроша ломаного не стоит |
| gen. | not worth a whoop | не стоит выеденного яйца (Anglophile) |
| gen. | not worth a whoop | грош цена (Anglophile) |
| gen. | not worth a whoop | гроша медного не стоит (Anglophile) |
| slang | open up a can of whoop ass | показать, где раки зимуют (Ремедиос_П) |
| slang | open up a can of whoop ass | превратить чью-либо жизнь в ад (Ремедиос_П) |
| med. | systolic whoop | прекардиальный тон (Chita) |
| gen. | they has won the match and then the team whooped it up | они выиграли матч, и затем команда шумно отметила это событие |
| gen. | war-whoop | боевой клич (особ. американских индейцев) |
| gen. | war whoop | сигнал к нападению |
| gen. | war-whoop | сигнал к нападению |
| gen. | war-whoop | бранный крик |
| gen. | war whoop | боевой клич (особ. американских индейцев) |
| gen. | warlike whoops | воинственные выкрики |
| hunt. | who-whoop | гиканье |
| gen. | who whoop | гикать |
| gen. | who whoop | гиканье |
| hunt. | who-whoop | гикать |
| gen. | who whoop | гикнуть |
| gen. | whoo whoop | гиканье |
| hunt. | whoo-whoop | гикать |
| hunt. | whoo-whoop | гиканье |
| gen. | whoo whoop | гикать |
| gen. | whoo whoop | гикнуть |
| gen. | whoop and hide | прятки (детская игра) |
| gen. | whoop and hide | гулючки (детская игра) |
| slang | whoop one's ass | набить морду кому-либо, надрать задницу (Nevtutor) |
| inf. | whoop someone's ass | надрать задницу (Tamerlane) |
| gen. | whoop de do | выставление напоказ |
| gen. | whoop de do | шумиха |
| gen. | whoop de do | шумная гулянка |
| gen. | whoop de do | несдержанное проявление |
| gen. | whoop de do | афиширование |
| gen. | whoop de doodle | шумиха |
| gen. | whoop de doodle | грубая лесть |
| gen. | whoop de doodle | раздувание |
| amer. | whoop-de-do | тусовка (Anglophile) |
| gen. | whoop-de-do | выставление напоказ (чувств, богатства) |
| ironic. | whoop-de-do | радость-то какая (Abysslooker) |
| ironic. | whoop-de-do | ну ты подумай (Abysslooker) |
| slang | whoop-de-do | буйство |
| slang | whoop-de-do | вопль восторга |
| slang | whoop-de-do | возглас восторга |
| slang | whoop-de-do | возглас удивления |
| slang | whoop-de-do | афиширование (чувств) |
| slang | whoop-de-do | несдержанность чувств |
| slang | whoop-de-do | возглас восхищения |
| slang | whoop-de-do | выставление чувств напоказ |
| gen. | whoop-de-do | афиширование |
| gen. | whoop-de-do | шумиха |
| gen. | whoop-de-do | споры вокруг чего-либо (в прессе) |
| gen. | whoop-de-do | буйное, несдержанное проявление (чувств) |
| gen. | whoop-de-do | шумная гулянка |
| inf. | whoop-de-doo | шумное веселье (merrymaking: New Year's Eve whoop-de-do Val_Ships) |
| inf. | whoop-de-doo | жаркая дискуссия (heated discussion: a whoop-de-do over the new tax bill Val_Ships) |
| ironic. | whoop-de-doo | "очень интересно" (Whoop de doo, who cares? joyand) |
| amer. | whoop-de-doo | тусовка (Anglophile) |
| inf. | whoop-de-doo | большая шумиха (по поводу чего-либо; fanfare: the whoop-de-do of a movie premiere Val_Ships) |
| slang | whoop-de-doodle | шумиха |
| slang | whoop-de-doodle | раздувание достоинств |
| slang | whoop-de-doodle | раздувание славы |
| dipl. | whoop-de-doodle | раздувание (славы и т.п.) |
| gen. | whoop-de-doodle | грубая лесть |
| gen. | whoop-de-doodle | раздувание (славы, достоинств) |
| gen. | whoop di doo | ликующий возглас (an expression of joy, however, is often used sarcastically Taras) |
| gen. | whoop for joy | издать радостный возглас |
| gen. | whoop for joy | издавать радостный возглас |
| Makarov., slang | whoop her up | затеять шумную гулянку |
| slang | whoop her up | шумно праздновать (что-либо) |
| Makarov., slang | whoop her up for | устроить шумиху (вокруг чего-либо) |
| slang | whoop it her up | затеять шумную гулянку |
| slang | whoop it her up | устроить шумиху (вокруг чего-либо) |
| slang | whoop it things up | затеять шумную гулянку |
| slang | whoop it things up | устроить шумиху (вокруг чего-либо) |
| Makarov., inf. | whoop it up | устроить шумную вечеринку |
| inf. | whoop it up | разгуляться (It was a very noisy party. Everyone was whooping it up well past midnight. VLZ_58) |
| inf. | whoop it up | веселиться (VLZ_58) |
| inf. | whoop it up | кутить (VLZ_58) |
| inf. | whoop it up | гужеваться (VLZ_58) |
| inf. | whoop it up | разгуляться (It was a very noisy party. Everyone was whooping it up well past midnight. VLZ_58) |
| jarg. | whoop it up | наводить шороху (VLZ_58) |
| philos. | whoop it up | гужеваться |
| inf. | whoop it up | "гудеть" (шумно гулять) |
| gen. | whoop it up | затеять ссору |
| gen. | whoop it up | шуметь |
| gen. | whoop it up | буянить |
| slang | whoop it up | затеять шумную гулянку |
| slang | whoop it up | гудеть (пьянствовать: East Beach Tigers has won the match and then the team whooped it up. == "Тигры Восточного побережья" выиграли матч и затем шумно это отметили.) |
| slang | whoop it up | уговаривать (First, I wanted to get all the party to the country, but all guys whooped it up for the beach. == Вначале я хотел провести вечеринку за городом, но все настояли идти на пляж.) |
| slang | whoop it up | устроить шумиху (вокруг чего-либо) |
| gen. | whoop it up | тусоваться (Anglophile) |
| inf. | whoop it up | шумно отмечать какое-либо событие |
| slang | whoop it up | шумно праздновать (что-либо) |
| Makarov. | whoop it up | бурно веселиться |
| Makarov. | whoop it up | кутить |
| slang | whoop it up | активно хвалить |
| inf. | whoop it up | шумно гулять |
| gen. | whoop it up things | затеять ссору |
| vulg. | whoop-it-upper | распутный человек |
| gen. | whoop of laughter | взрыв смеха |
| Makarov., inf. | whoop things up | устроить шумную вечеринку |
| slang | whoop things up | шумно праздновать (что-либо) |
| austral., slang | whoop things up | громко кричать |
| austral., slang | whoop things up | беспокоить окружающих |
| austral., slang | whoop things up | праздновать |
| austral., slang | whoop things up | отмечать событие |
| austral., slang | whoop things up | шуметь |
| austral., slang | whoop things up | веселиться |
| Makarov., slang | whoop things up | затеять шумную гулянку |
| Makarov. | whoop things up | затеять ссору |
| Makarov. | whoop things up | буянить |
| Makarov., slang | whoop things up for | устроить шумиху (вокруг чего-либо) |
| Makarov. | whoop up | громко приветствовать (идею, проект) |
| gen. | whoop up | повышать |
| gen. | whoop up | взвинчивать (цены) |
| Makarov. | whoop up | принимать что-либо с шумным одобрением |
| Makarov. | whoop up | повышать (цены и т. п.) |
| Makarov. | whoop up | взвинчивать (цены и т. п.) |
| gen. | whoop with joy | вскрикнуть от радости |
| inf. | whoops-a-daisy | поднимайся! (george serebryakov) |
| inf. | whoops-a-daisy | вставай! (george serebryakov) |
| slang | whoops and jingles | белая горячка (Interex) |
| jarg. | whoops and jingles | белочка (белая горячка igisheva) |
| gen. | whoops of joy | радостные клики |
