 |
| English | Russian |
| begin to whoop | загикать |
| big whoop | и что? (Кинопереводчик) |
| care a whoop | хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Bobrovska) |
| whoop someone's ass | надрать задницу (Tamerlane) |
| whoop-de-doo | шумное веселье (merrymaking: New Year's Eve whoop-de-do Val_Ships) |
| whoop-de-doo | жаркая дискуссия (heated discussion: a whoop-de-do over the new tax bill Val_Ships) |
| whoop-de-doo | большая шумиха (по поводу чего-либо; fanfare: the whoop-de-do of a movie premiere Val_Ships) |
| whoop it up | гужеваться (VLZ_58) |
| whoop it up | разгуляться (It was a very noisy party. Everyone was whooping it up well past midnight. VLZ_58) |
| whoop it up | "гудеть" (шумно гулять) |
| whoop it up | разгуляться (It was a very noisy party. Everyone was whooping it up well past midnight. VLZ_58) |
| whoop it up | кутить (VLZ_58) |
| whoop it up | веселиться (VLZ_58) |
| whoop it up | шумно отмечать какое-либо событие |
| whoop it up | шумно гулять |
| whoops-a-daisy | поднимайся! (george serebryakov) |
| whoops-a-daisy | вставай! (george serebryakov) |