| Subject | English | Russian |
| gen. | a common whore | проститутка |
| low, explan. | attention whore | личность, патологично стремящаяся любыми средствами обратить на себя внимание (Баян) |
| low | attention whore | выпендрёжник (SirReal) |
| Gruzovik, slang | begin to whore | заблудоваться |
| jarg. | begin to whore | заблудовать |
| slang | blurb whore | блербститутка (писатель, который в обмен на свою хвалебную мини-рецензию (англ. Blurb) на обороте чьей-либо книги или диска получает бесплатное путешествие, обед в ресторане и пр. WiseSnake) |
| slang | consumer whore | потреблядь (Madlark) |
| rude | a person who couldn't organize a fuck in a whore house | рукожоп (Finoderi) |
| rude | a person who couldn't organize an orgy in a whore house | рукожоп (Finoderi) |
| vulg. | Demure as an old whore at a Christening | чрезвычайно скромный |
| vulg. | Demure as an old whore at a Christening | застенчивый |
| proverb | (every family house, community has its own private/ problems and troubles every heart knows its own bitterness. it is a poor kin that has neither whore nor thief in it a skeletons in every cupboard or closet.every house, ugly or nice, has its own problems and mice | под каждой крышей свой мыши ( NU[YK ) |
| slang | fame whore | охотница за дешёвой славой (охотник An individual who is willing to do anything, regardless of how humiliating or demeaning, to achieve notoriety. VLZ_58) |
| jarg. | food whore | чревоугодник (Вадим Александров) |
| lit. | Gable's ruthless realism made him the first great antihero of American movies, a Don Quixote in reverse, who saw the windmill in every giant and the whore in every lady. | Беспощадный реализм Гейбла сделал его первым крупным антигероем американского кино. Это был Дон Кихот наоборот: в каждом гиганте он видел ветряную мельницу, а в каждой женщине — шлюху. (R. Jordan) |
| vulg. | he-whore | мужчина-проститутка (см. he-haw; не гомосексуалист) |
| vulg. | he-whore | гомосексуалист-проститутка |
| inf. | hotter than a whore house on nickel night | пекло (VLZ_58) |
| vulg. | I may be a whore, but I'm not a bitch! | возмущённый ответ женщины, которую оскорбили, назвав её "bitch" (примерно до середины 20 века слово "bitch" считалось более грубым, чем слово "whore") |
| polit. | imperialistic whore | продажная девка империализма (Вариант перевода на английский. Гуглится, но не очень хорошо. Alexander Oshis) |
| proverb | it is a poor kin that has neither whore nor thief in it | под каждой крышей свой мыши |
| inet. | link whore | распространитель ссылок (ssn) |
| rude | long as a whore's nightmare | десять раз вокруг ноги, через жопу в сапоги и на шее бантом (о чём-либо очень длинном igisheva) |
| vulg. | long as a whore's nightmare | очень длинный |
| gen. | man-whore | альфонс |
| rude | man-whore | кобель (волокита) |
| gen. | man-whore | жиголо |
| inf. | media whore | хайпожор (grafleonov) |
| rude | name-dropping whore | человек, который любит хвастаться своими связями (- Go talk to him! Because you know him, right? – I made that up – Why? – Because I'm a name-dropping whore. That's why, okay? Taras) |
| vulg. | oral whore | вафлёрша (Yanamahan) |
| gen. | play the whore | распутничать |
| gen. | play the whore | блудить |
| vulg. | Sailor without a knife is like a whore without a cunt | что-то абсолютно невозможное |
| gen. | scarlet whore | папизм |
| relig. | scarlet whore | блудница вавилонская |
| gen. | scarlet whore | шлюха |
| contempt. | scarlet whore | римско-католическая церковь |
| slang | scarlet whore | проститутка |
| relig. | scarlet whore | презренная блудница (пренебрежительное прозвище, данное протестантами Римско-католической церкви) |
| bible.term. | scarlet whore | блудница в пурпуре |
| gen. | scarlet whore | вавилонская блудница (о римско-католической церкви; презрительное прозвище, данное протестантами) |
| low | sleezy little whore | гадкая шлюшка (Franka_LV) |
| low | sleezy little whore | ничтожная дрянь (Franka_LV) |
| low | sleezy little whore | мерзкая шлюшка (Franka_LV) |
| vulg. | soft as a whore-lady's heart | жёсткий |
| vulg. | soft as a whore-lady's heart | жестокосердный |
| Gruzovik, slang | son of a whore | выблядок |
| jarg. | son of a whore | выблядок |
| gen. | spit in a whore's face and she'll say it's raining | ссы в глаза-божья роса (e_savelyeva) |
| slang | sugar whore | человек, страстно любящий сладкое (Abberline_Arrol) |
| slang | sugar whore | сладкоежка (SirReal) |
| lit. | The Honest Whore | "Добродетельная шлюха" (ч. I - 1604, ч. II - 1630) |
| low | the whore of Babylon | вавилонская блудница (тж. о римско-католической церкви) |
| Makarov. | the Whore of Babylon | вавилонская блудница ("жена, сидящая на звере багряном", олицетворение порока и зла) |
| Makarov. | when we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore | когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass) |
| Makarov. | whore after | стремиться к (чему-либо недостойному) |
| bible.term. | whore after strange dogs | поклоняться чужим богам |
| bible.term. | whore after strange gods | поклоняться чужим богам |
| relig. | whore after strange gods | поклоняться чужеземным богам |
| relig. | whore after strange gods | пойти вслед богов иных и служить им |
| Makarov., bible.term. | whore after strange gods | блудно ходить вслед чужих богов |
| gen. | whore after success | гоняться за успехом |
| gen. | whore around | блядовать (m_rakova) |
| gen. | whore away one's estate | промотать на распутство |
| gen. | whore away one's estate | растратить состояние на публичных женщин |
| vulg. | whore-bitch | проститутка |
| vulg. | whore boots | высокие женские сапоги до середины бедра или выше (pl) |
| vulg. | whore cut | неровно обрезанная колода карт |
| invect. | whore-hopper | потаскун |
| invect. | whore-hopper | ходок |
| invect. | whore-hopper | сперматозавр |
| archit. | whore-house | бордель |
| obs. | whore house | зазорный дом (Супру) |
| archit. | whore-house | бардак |
| gen. | whore house | дом терпимости (VLZ_58) |
| slang | whore mouth | ротовой герпес (Yanamahan) |
| relig. | whore of Babylon | вавилонская блудница |
| polit. | whore of imperialism | продажная девка империализма (Alexander Oshis) |
| slang | whore pills | противозачаточные таблетки (Denis Lebedev) |
| rude | whore's bird | сукин сын |
| vulg. | whore's milk | сперма |
| vulg. | whore's musk | ароматизированная косметика |
| vulg. | whore's robber | непрофессиональная проститутка |
| vulg. | whore scars | шрамы от частых уколов наркотиков (pl) |
| vulg. | whore-shop | публичный дом |
| vulg. | whore splash | быстрый душ (обычно принимается проституткой между клиентами) |
| vulg. | your mum! оскорбительная фраза, обычно реконструируемая как your mother is a whore! | табу |
